ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros ejemplos
• más ejemplos

Примеры использования Дополнительные примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся дополнительные примеры.
A continuación se facilitan más ejemplos.

Дополнительные примеры поддержки мигрантов см. в приложении.
Véase el anexo para más ejemplos de apoyo a los migrantes.

В приложении 6 представлены дополнительные примеры партнерских отношений.
En el anexo 6 figuran más ejemplos de asociaciones.

В настоящем рабочем документе приводятся дополнительные примеры.
En el presente documento de trabajo se proporcionan otros ejemplos.

Вставка 4: Дополнительные примеры анализа прямых и косвенных причин.
Recuadro 4 Ilustraciones adicionales del análisis de las causas directas y.

ГЭН намерена на регулярной основе публиковать через портал для НРС дополнительные примеры.
El GEPMA tiene la intención de publicar regularmente nuevos casos a través del portal de los PMA.

Ниже приводятся дополнительные примеры деятельности ПРООН по искоренению нищеты.
A continuación se indican otros ejemplos de la labor del PNUD de lucha contra la pobreza.

Любые дополнительные примеры, которые Рабочая группа может счесть необходимыми, могут быть приведены в сопровождающем проект конвенции пояснительном тексте.
Si el Grupo de Trabajo deseaba introducir una ilustración suplementaria, podría hacerlo en un texto explicativo adjunto al proyecto de convención.

В приложениях 1- 3 приводятся дополнительные примеры последствий кризиса и предыдущих и нынешних программ на страновом уровне.
En los anexos 1 a 3 se exponen más ejemplos de las secuelas de la crisis, así como programas que se han realizado en el pasado y programas que se realizan actualmente en los países.

В предлагаемом тексте эти примеры оставлены, но при этом добавлены некоторые дополнительные примеры, которые могли бы послужить руководством в отношении более спорных вопросов.
Esos ejemplos se mantienen, pero se incluyen algunos ejemplos adicionales para brindar orientación sobre asuntos más polémicos.

Ниже приводятся дополнительные примеры различного рода мер, направленных на повышение качества преподавательских кадров.
A continuación se exponen otros ejemplos de diferentes tipos de medidas centradas en mejorar la calidad de la profesión docente.

Для учета соображений, высказанных на второй сессии Комитета, в предлагаемый текст Комментария Организации Объединенных Наций добавлены некоторые дополнительные примеры.
Contemplando algunas preocupaciones expresadas en el segundo período de sesiones del Comité, en el proyecto de comentario se incluyen algunos ejemplos adicionales.

Дополнительные примеры могут быть найдены в области точно решаемых моделей, таких как уравнение синус- Гордона, уравнение Кортевега- де Вриза и уравнение Ишимори.
Ejemplos adicionales pueden encontrarse en el dominio de modelos exactamente solubles, tales como la ecuación seno de Gordon, la ecuación de Korteweg-de Vries y la ecuación de Ishimori.

Проведенные расследования выявили дополнительные примеры-- в некоторых африканских государствах- членах-- недостатков в их законодательном потенциале по осуществлению мер по замораживанию активов.
Las investigaciones han revelado más casos de Estados Miembros de África cuya capacidad legislativa es inadecuada para aplicar las medidas de congelación de activos.

Административная инструкция ST/ AI/ 371/ Amend. 1 о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах содержит дополнительные примеры поведения, в отношении которого могут применяться дисциплинарные меры.
En la instrucción administrativa ST/AI/371/Amend.1, sobre medidas y procedimientos disciplinarios revisados, se dan más ejemplos de conducta por la que se pueden imponer medidas disciplinarias.

Он просит представить дополнительные примеры случаев привлечения сотрудников АБИ к уголовной или гражданской ответственности в соответствии с Законом об Агентстве безопасности Израиля.
Solicita más ejemplos de casos en los que un empleado de la ASI haya incurrido en responsabilidad penal o civil con arreglo a la Ley de la agencia de seguridad de Israel.

Отказ Конференции принимать в свой состав новых членов и ее печальная практика взаимодействия с гражданским обществом-- это дополнительные примеры устаревших методов работы.
El hecho de que la Conferencia se niegue a admitir nuevos miembros y la desalentadora práctica relativa a la participación de la sociedad civil son otros ejemplos de los métodos de trabajo obsoletos y desactualizados de la Conferencia.

Административная инструкция о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах( ST/ AI/ 371/ Amend. 1) содержит дополнительные примеры поведения, в отношении которого могут применяться дисциплинарные меры.
La instrucción administrativa sobre las medidas y los procedimientos disciplinarios revisados(ST/AI/371 y Amend.1) proporciona otros ejemplos de conducta a los que se pueden aplicar medidas disciplinarias.

Дополнительные примеры и информацию можно найти на веб- сайте<< Деловых кругов в поддержку энергетики>> www. businessaction. org, на котором также содержатся ссылки на все веб- сайты участников этой организации.
Para más ejemplos e información, véase la página web de Business Action for Energy, www. businessaction. org, en la que también hay enlaces a las páginas web de todos los participantes en la iniciativa.

В этих сообщениях приводились дополнительные примеры применения спутниковых измерений и методики, используемой для оценки выбросов парниковых газов в ходе различных промышленных процессов.
En estas ponencias se presentaron más ejemplos de la utilización de mediciones hechas por satélite así como de los métodos que se aplican para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero originadas por diversos procesos industriales.

Такова роль обычных организаций в рамках экспериментального проекта в Оранжевой Республике, упомянутого в главе II, причем дополнительные примеры в отношении Намибии, Таиланда, Индии и Филиппин приводятся в вставках 6 и 7.
Esta es la función de las organizaciones de calle en el Proyecto Piloto Orangi al que se hace referencia en el capítulo II, y de otros ejemplos de Namibia, Tailandia, India y Filipinas que figuran en los recuadros 6 y 7.

В отношении темы ответственности международных организаций оратор настоятельно предлагает государствам и международным организациям предоставить Специальному докладчику дополнительные примеры из практики и прецедентного права.
Con respecto al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a proporcionar al Relator Especial otros ejemplos de práctica y jurisprudencia.

Ниже приводятся дополнительные примеры мер, принятых камерами для гарантирования того, чтобы разбирательства проводились как оперативно, так и справедливо, резюме дел находящихся на рассмотрении Трибунала в настоящее время.
A título de ejemplos adicionales de las medidas adoptadas por las Salas para asegurar que los procesos se sustancien con imparcialidad y rapidez, se presenta a continuación una breve reseña de las causas que actualmente tiene ante sí el Tribunal.

При посредничестве Группы учреждения Организации Объединенных Наций предоставили материалы для подготовки настоящего доклада, включая информацию о своей деятельности, а также дополнительные примеры реализации мероприятий в этой области на страновом и региональном уровнях.
Por intermedio del grupo, los organismos de las Naciones Unidas aportaron insumos al presente informe, proporcionando información sobre sus actividades, así como más ejemplos nacionales y regionales.

В заключение, подчеркнув важность традиционного знания и опыта, оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик привести дополнительные примеры такого опыта, в особенности в отношении роли, играемой женщинами в традиционных семеноводческих хозяйствах.
Por último, subrayando la importancia de los conocimientos y prácticas tradicionales, la oradora se pregunta si el Relator Especial podría dar más ejemplos de este tipo de prácticas, en especial respecto al papel que representan las mujeres tradicionales.

Участники последующих прений соглашались с тем, что в условиях экономической глобализации растет значение сотрудничества правоприменительных органов, и приводили дополнительные примеры такого сотрудничества из опыта своих стран и регионов.
En el debate subsiguiente, los oradores manifestaron que estaban de acuerdo con la mayor importancia de la cooperación en la aplicación en una economía globalizada y expusieron nuevos ejemplos de esa cooperación en sus respectivos países y regiones.

В этом докладе также представлены многочисленные дополнительные примеры деятельности ЮНИСЕФ в 2007 году, послужившей вкладом в областях, указанных в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En ese informe figuran también muchos otros ejemplos de las contribuciones del UNICEF en 2007 en las esferas destacadas en 2007 por la Asamblea General en la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa al examen trienal amplio de la política de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Андское сообщество, Система Центральноамериканской интеграции, Карибское сообщество и Общий рынок, а также Арктический совет представляют собой дополнительные примеры региональных форумов, которые включили вопросы коренных народов в свою официальную политическую программу.
La Comunidad Andina, el Sistema de Integración Centroamericana, la Comunidad y el Mercado Común del Caribe así como el Consejo Ártico son otros ejemplos de foros regionales que han incluido las cuestiones de los pueblos indígenas en sus programas políticos oficiales.

Долгое время считалось, что сфинкс является единственным примером, но немецкий/ новозеландский математик Карл Шерер и американский математик Джордж Зихерман нашли дополнительные примеры, включая двойную пирамиду и удлиненную версию сфинкса.
Durante mucho tiempo, se pensaba de forma general que la esfinge era el único ejemplo conocido, pero el matemático germano-neozelandés Karl Scherer y el matemático estadounidense George Sicherman han encontrado más ejemplos, incluyendo una doble-pirámide y un versión elongada de la esfinge.

В варианте Пособия в печатном виде будут изложены основные черты этих практических методов; более подробная проработка соответствующих тем, дополнительная техническая информация и дополнительные примеры из практики стран будут представлены в динамично меняющемся варианте Пособия, размещенном в Интернете.
En la versión en papel de la guía figurarán las características principales de esas prácticas. En la versión dinámica de la guía, basada en la Internet, se ofrecerán más explicaciones sobre los distintos temas, más detalles técnicos y más prácticas nacionales.