ДРУГИХ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other opinion
• of the other views
• other opinions

Примеры использования Других мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это возможность быть открытым вызовам, и пытаться быть открытым для других мнений, быть гибким.
It is an opportunity to be open to challenges and to try to be open to other opinions, to be flexible.

Уважение других мнений и конфиденциальное обращение с информацией являются условиями совместного достижения целей.
Respecting other opinions and treating information confidentially are keys to our collective success.

Оно подготовлено в целях разъяснения других мнений/ вопросов, рассмотренных в первой части документа.
It has been provided to allow for better understanding of the other views/issues raised in the first part of the document.

Руководство выходит сформированное, взращенное и закаленное самой системой, уверенное в том, что все делает правильно, а главное- приученное иметь свое и не желающее знать других мнений.
The management leaves created, grown and tempered by the system, assured of what everything does correctly, and, above all- accustomed to have and not wishing the nobility of other opinions.

Ii исследования по вопросам коммуникации: обширные исследования в рамках приоритетных групп и изучение других мнений с целью определения наиболее эффективных формулировок для привлечения новых партнеров и широкой общественности к деятельности Коалиции.
Ii Communications research: extensive focus groups and other opinion research to identify the most effective language in cultivating new partners and public engagement in the Coalition.

Постановляет представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на текущей сессии;
Decides to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the present session to the Commission on Human Rights, at its sixty-second session;

Делегация Федеративных Штатов Микронезии открыта для других мнений, так как важно начать дискуссию по этому вопросу, однако важно также защитить малоимущие и уязвимые группы, которым любое бездействие нанесет максимальный ущерб.
His delegation was open to other views as it was important to start a discussion on the matter, but it was also important to protect the poor and vulnerable groups that would suffer most from any failure to act.

Закон о полиции, статья 4 2: Полиция обязана защищать права и свободы человека независимо от гражданства, собственности, расы, социальной и этнической принадлежности, пола, возраста, образования, языка и религии, политических или других мнений.
Law on the Police, Article 4(2)-"the police shall protect human rights and freedoms regardless of nationality, property, race, social and ethnic belonging, gender, age, education, language and religion, political or other opinions";

В своей резолюции 2005/ 17 Подкомиссия постановила представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
In its resolution 2005/17, the Sub-Commission decided to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the fifty-seventh session to the Commission at its sixty-second session.

В своей резолюции 2005/ 17 Подкомиссия постановила представить подготовленный гжой О' Коннор концептуальный документ вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на ее пятьдесят седьмой сессии, Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии см. E/ CN. 4/ 2006/ 25.
In its resolution 2005/17, the Sub-Commission decided to submit Ms. O'Connor's concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at its fiftyseventh session to the Commission on Human Rights at its sixty-second session see E/CN.4/2006/25.

Подкомиссия также постановила представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
The Subcommission also decided to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the fifty-seventh session of the Subcommission to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.

Августа Подкомиссия приняла резолюцию 2005/ 7, в которой просила гжу О' Коннор продолжить свою работу и представить рабочий документ Подкомиссии на ее следующей сессии, и постановила представить Комиссии концептуальный документ вместе с резюме других мнений и предложений по данному вопросу, выраженных в Подкомиссии.
On 10 August, the Subcommission adopted resolution 2005/7, in which it requested Ms. O'Connor to continue her work and to submit a working paper to the Subcommission at its next session, and decided to submit the concept paper to the Commission, together with a summary of other views and ideas on the subject expressed in the Subcommission.

В обращении с осужденными не должно быть дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или веры, политических и других мнений или других убеждений, этнического или социального происхождения, родства, экономического или какого-либо другого положения.
In treatment of the convicted persons there must be no discrimination based on race, colour of the skin, sex, language, religion or belief, political and other opinion or other beliefs, ethnic or social origin, relation, economic or some other status.

Поэтому Европейский союз хотел бы еще раз заявить, что права и свободы, которые утверждает Декларация, принадлежат всем, без различия по признаку рождения, расы, пола, языка, религии или убеждений, политических и любых других мнений, происхождения, принадлежности к меньшинствам или какого-либо иного положения.
The European Union would therefore like to reiterate that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth in the Declaration without any distinction as to birth, race, sex, language, religion or conviction, political or any other opinion, origin, membership in a minority or any other situation.

В разделе 1 статьи 3 Хартии говорится о том, что основные права и свободы гарантируются всем независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания или религии, политических и других мнений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или иного статуса.
Article 3 of the Charter Section 1, states: the fundamental rights and freedoms are guaranteed to all irrespective of gender, race, colour of the skin, language, faith or religion, political or other opinion, national or social origin, belonging to a national or ethnic minority, property, birth or other status.

Принцип недискриминации предполагает, что государства обязаны уважать и обеспечивать для всех лиц права, признанные в соответствующих конвенциях без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других мнений, гражданства или социального происхождения, собственности, рождения или по каким-либо другим признакам.
The principle of non-discrimination implies that States are under the obligation to respect and ensure to all individuals the rights recognized in the relevant conventions, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

В нынешней Конституции заявлено, что Венгрия охраняет права человека всех людей в стране без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других мнений, национального или социального происхождения, финансового положения, рождения или на каком-либо другом основании, и этот закон предусматривает жесткое наказание за дискриминацию.
Current Constitution declares that Hungary respects the human rights of all persons in the country without discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origins, financial situation, birth or on any other grounds whatsoever and the law provides for strict punishment of discrimination.

Председатель подчеркнул, что дискриминация, социальная изоляция и неравенство отражают сложившиеся в обществе личностные стереотипы и интересы, которые в зависимости от обстоятельств находят свое выражение по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или других мнений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другим признакам.
The Chairperson stressed that discrimination, exclusion and inequality reflected socially constructed identities and interests which, depending on the circumstances, operated along the lines of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Эти права не могут умаляться никаким ограничением и/ или дискриминацией по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, языка, пола, социального происхождения, возраста, веры, политических или других мнений, политической принадлежности, деятельности в профессиональных союзах, членства в национальных или этнических группах или любого другого положения.
These rights must not be restricted by any limitation and/or discrimination based on race, colour of skin, language, sex, social origin, age, faith, political or other opinions, political affiliation, trade-union activities, membership in a nationality or ethnic group or any other position.

В ответ на эту инициативу Генеральная Ассамблея учредила специальную рабочую группу открытого состава для дальнейшей разработки сориентированной на конкретные действия всеобъемлющей повестки дня, которая учитывала бы доклады и рекомендации, представленные Генеральным секретарем, работу Экономического и Социального Совета, мнения, высказанные самой Ассамблеей, а также ряд других мнений и предложений.
In response the General Assembly established an ad hoc open-ended working group to elaborate further an action-oriented, comprehensive agenda that would take into account reports and recommendations presented by the Secretary-General, the work of the Economic and Social Council, views expressed in the Assembly itself and a number of other views and proposals.

В соответствии со статьей 14 Конвенции осуществление прав и свобод, закрепленных в Конвенции, гарантируется без какой-либо дискриминации, в частности по признакам пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или других мнений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественному положению, рождению или в силу иных обстоятельств.
According to Article 14 of the Convention, the enjoyment of rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.

В своей резолюции 2005/ 17 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 23), подготовленный гжой Флоризель О' Коннор, вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на ее пятьдесят седьмой сессии.
GE.05-16471(E) 021205 1. In its resolution 2005/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to submit the concept document(E/CN.4/Sub.2/2005/23) prepared by Ms. Florizelle O'Connor, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at its fifty-seventh session to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.

Недискриминация: В соответствии с руководящим принципом 4 права внутренне перемещенных лиц должны осуществляться без дискриминации любого вида, как, например, по признаку расы, цвета кожи, половой принадлежности, вероисповедания или убеждений, политических или других мнений, национального, этнического или социального происхождения, правового или социального статуса, возраста, инвалидности, имущественного положения, рождения или любых других аналогичных критериев.
Non-discrimination: According to Guiding Principle 4, the rights of internally displaced persons must be applied without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, age, disability, property, birth, or any other similar criteria.

Как бы то ни было, другие мнения мне не интересны.
Whatever, the other opinions aren't that interesting for me.

Мужчина отвечает, что« были другие мнения».
The man responds that"there were other opinions.

Существуют и другие мнения.
Other opinions exist as well.

Правда, были и другие мнения.
However, there were other opinions.

Однако существуют и другие мнения.
But other opinions are also current.

К сожалению, в некоторых случаях мы слышим и другие мнения, мол.
Unfortunately, in some cases we hear other opinions.

ВЕРСИЯ 6: Другое мнение- дольмены использовались для технологических целей, например.
VERSION 6: Another opinion suggests that dolmens were used for technological purposes, e.g.