ЕГО ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• its concluding observations
• its concluding comments

Примеры использования Его заключительными замечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На будущей сессии Комитет рассмотрит также вопрос о последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями.
At a future session, the Committee would also consider follow-up to its concluding comments.

Последующая деятельность Комитета в связи с его заключительными замечаниями включала в себя проведение ряда субрегиональных практических семинаров, один из которых был организован в октябре 2006 года в Коста-Рике.
The Committee's follow-up activities to its concluding observations had included several subregional workshops, one of which had been organized in Costa Rica in October 2006.

Вовторых, Комитету необходимо обеспечить осуществление более систематических последующих мер в связи с его заключительными замечаниями.
Secondly, the Committee needed to ensure more systematic follow-up of its concluding observations.

Им обсуждался также вопрос о повышении эффективности мер, принимаемых в связи с его заключительными замечаниями и мнениями в отношении первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
It also discussed reinforcement of its activities concerning follow-up to its concluding observations and views under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, возможно, пожелает использовать аналогичную практику для последующих действий в связи с его заключительными замечаниями.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to adopt a similar practice on follow-up to its concluding comments.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника 30 января 2009 года CRC/ C/ NLD/ CO/ 3.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 January 2009 CRC/C/NLD/CO/3.

Председатель говорит, что в течение 15 лет Комитет стремился сотрудничать с НПО, которые предоставляют информацию для рассмотрения докладов государств- участников и последующих действий в связи с его заключительными замечаниями.
The Chairperson said that for over 15 years the Committee had sought cooperation with NGOs, which provided information for the consideration of State party reports and follow-up to its concluding observations.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по четвертому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией CRC/ C/ 15/ Add. 261.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the fourth report of the State party under the Convention CRC/C/15/Add.261.

В настоящей главе обобщаются и разъясняются изменения, внесенные в последние годы Комитетом в его методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, а также решения, принятые недавно Комитетом относительно последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями по докладам государств- участников.
The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенному третьему и четвертому периодическому докладу государства- участника 29 января 2010 года CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the combined third and fourth periodic report of the State party on 29 January 2010 CRC/C/MNG/CO/3-4.

В 2002 году между Комитетом и Специальным докладчиком состоится плановый диалог, и он надеется обсудить возможные направления сотрудничества, имеющие отношение к его мандату и работе Комитета, которые могли бы включать проведение дополнительных исследований в целях поддержки работы Комитета по установлению стандартов и последующие мероприятия в связи с его заключительными замечаниями.
The Special Rapporteur is scheduled to have a dialogue with the Committee during 2002, and looks forward to discussing possible areas of cooperation between his mandate and the work of the Committee, which could include further research to support the standard-setting work of the Committee and follow-up to its concluding observations.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми в тот же день в отношении третьего и четвертого периодических докладов государства- участника, которые содержатся в документе CRC/ C/ GBR/ CO/ 4.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's third and fourth periodic reports contained in CRC/C/GBR/CO/4.

Что касается доклада третьего межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, то он хотел бы знать, какой орган будет нести ответственность за осуществление рекомендаций, содержащихся в разделе VI. Было, в частности, рекомендовано, чтобы каждый комитет рассмотрел вопрос о принятии процедур, обеспечивающих принятие эффективных последующих мер в связи с его заключительными замечаниями.
Referring to the report of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies, he asked which body would be responsible for the implementation of the recommendations contained in section VI. It was recommended, inter alia, that each committee should consider adopting procedures to ensure effective follow-up to its concluding observations.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями по второму периодическому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ COD/ CO/ 2), принятыми 10 февраля 2009 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/COD/CO/2), adopted on 10 February 2009.

Комитет принял процедуру осуществления последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями на своей сорок первой сессии и утвердил методику работы на своей сорок пятой сессии, в соответствии с которой к государству- участнику обращается просьба представлять информацию в течение одного- двух лет о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, отобранных в рамках процедуры осуществления последующей деятельности.
The Committee adopted a follow-up procedure to its concluding observations at its forty-first session and decided on its methodology at its forty-fifth session, whereby a State party is requested to submit information within one or two years on action taken to implement the recommendations selected under the follow-up procedure.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ UKR/ 3- 4) 3 февраля 2011 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/UKR/3-4), adopted on 3 February 2011.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка, которые были приняты 31 января 2014 года( CRC/ C/ DEU/ CO/ 3- 4), а также с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, принятыми 1 февраля 2008 года CRC/ C/ OPAC/ DEU/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, adopted on 31 January 2014(CRC/C/DEU/CO/3-4), and its concluding observations on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, adopted on 1 February 2008 CRC/C/OPAC/DEU/CO/1.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в увязке с его заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ MLT/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/MLT/CO/1.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по итогам рассмотрения третьего и четвертого периодического доклада государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Конвенция)( CRC/ C/ ARG/ CO/ 3- 4) и первоначального доклада государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ ARG/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the third and fourth periodic report of the State party under the Convention on the Rights of the Child(the Convention)(CRC/C/ARG/CO/3-4) and on the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/ARG/CO/1.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ TZA/ CO/ 2), принятыми после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в июне 2006 года, и его заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ OPAC/ TZA/ CO/ 1), 3 октября 2008 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/TZA/CO/2) adopted following the consideration of the State party's second periodic report in June 2006 and with its concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/OPAC/TZA/CO/1) on 3 October 2008.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участи детей в вооруженных конфликтах, принятыми 6 июня 2008 года CRC/ C/ OPAC/ PHL/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on 6 June 2008 on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/PHL/CO/1.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми в тот же день относительно первоначального доклада государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ USA/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/USA/CO/1.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по четвертому докладу государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ AUS/ CO/ 4), и с его первоначальным докладом по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ AUS/ CO/ 1.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the fourth report of the State party under the Convention(CRC/C/AUS/CO/4) and on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/AUS/CO/1.

Комитет рекомендует также распространить его заключительные замечания среди общин на местном уровне.
The Committee recommends that its concluding observations also be disseminated at the local community level.

Его заключительные замечания призваны активизировать осуществление Конвенции в соответствующих государствах- участниках.
Its concluding comments are intended to enhance the implementation of the Convention in the States parties concerned.

Его заключительные замечания будут препровождены государству- участнику в установленном порядке.
Its concluding observations would be communicated to the State party in due course.

Материалы диалога с Комитетом и его заключительные замечания будут широко опубликованы и обсуждены.
The dialogue with the Committee and its concluding observations would be widely publicized and discussed.

Комитет будет представлять соответствующую информацию, включая его заключительные замечания, Специальному докладчику.
The Committee would bring pertinent information, including its concluding comments, to the attention of the Special Rapporteur.

Комитет просил государство- участник представить ответы на его заключительные замечания к.
The Committee requested the State party to provide its replies to its concluding observations by.

Эти соображения не были оспорены Комитетом в его Заключительных замечаниях.
These have not been refuted by the Committee in its Concluding Observations.