ЕГО ФИНАНСИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• its financing
• its funding

Примеры использования Его финансированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, конечная эффективность" Глобального подхода" также связана и с его финансированием.
Finally, the overall efficiency of the Global Approach is also linked to its financing.

Iv осуществление всех стратегий по борьбе с терроризмом и его финансированием путем мониторинга деятельности финансовых учреждений;
Iv Implementation of all policies on counter-terrorism and its financing by monitoring the activities of financial institutions.

Активно участвует в международных и двусторонних усилиях по борьбе с терроризмом и его финансированием.
It is actively involved in international and bilateral efforts to combat terrorism and its financing.

Закон о борьбе с терроризмом и его финансированием и о принятии Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 12 августа 2003 года;
The Act of 12 August 2003 on the suppression of terrorism and of its financing and the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Пленарное заседание вновь подтвердило актуальность и приоритетность задач по борьбе с терроризмом и его финансированием.
The Plenary reaffirmed the relevance and high-priority status of efforts aimed at combating terrorism and its financing.

Борьба с незаконной торговлей наркотиками и СОЛВ представляет собой сложную задачу, связанную с борьбой с терроризмом и его финансированием, а также с выполнением Соглашения о мире и примирении в Мали.
The fight against illicit trafficking in narcotic drugs and SALW is a challenge linked to the fight against terrorism and its financing, as well as the implementation of the Peace and Reconciliation Agreement in Mali.

Пленарное заседание вновь подтвердило актуальность и приоритетность задач, связанных с борьбой терроризма и его финансированием.
The Plenary reaffirmed the importance and prioritisation of objectives related to combating terrorism and its financing.

И наконец, что касается борьбы с терроризмом и его финансированием, был принят новый закон, а также ряд превентивных мер, но при этом были приложены усилия для сохранения должного баланса между необходимостью обеспечения безопасности людей и уважением прав человека.
Lastly, with regard to the struggle against terrorism and the financing thereof, a new law as well as several preventive measures had been adopted, care being been taken to keep an appropriate balance between the need to guarantee the security of persons and the respect of human rights.

Что касается Фонда по миростроительству, то в целом делегация Китая удовлетворена его финансированием и деятельностью.
With regard to the Peacebuilding Fund, in general the Chinese delegation is happy with its financing and operations.

Правительство Княжества также предприняло многочисленные меры в целью введения специальных законодательных актов о борьбе с терроризмом и его финансированием.
The Government of the Principality has also taken steps to enact specific laws to criminalize terrorism and its financing.

Большинство ораторов указали на существование тесных взаимосвязей между отмыванием денежных средств и транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, а также терроризмом, в первую очередь его финансированием, как это подчеркнуто в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций.
Most speakers underlined the strong links between money-laundering and transnational organized crime, drug trafficking and trafficking in human beings, as well as terrorism, in particular its financing, as highlighted in the relevant United Nations conventions.

Была обсуждена возможность создания своеобразного моста между Монтерреем и Йоханнесбургом, иначе говоря, моста между устойчивым развитием и его финансированием.
There was discussion of creating a bridge between Monterrey and Johannesburg, between sustainable development and its financing.

Заместитель Директора- исполнителя приветствовал возможность того, что ЮНОДК будет и далее осуществлять комплексную разработку программ в партнерстве с государствами- членами и рабочей группой с целью мобилизации ресурсов и устранения разрыва между утверждением сводного бюджета и его финансированием с учетом того, что почти 90 процентов финансирования осуществляется за счет добровольных взносов.
The Deputy Executive Director welcomed the possibility for UNODC to pursue integrated programming in partnership with Member States and the working group, with the view to mobilizing resources and bridging the gap between the approval of the consolidated budget and its funding, given that nearly 90 per cent of funding came from voluntary contributions.

Швейцария полностью осознает важное значение укрепления международного сотрудничества для эффективной борьбы с терроризмом и его финансированием.
The Government of Switzerland is fully aware of the importance of strengthening international cooperation in order to combat terrorism and its financing effectively.

Что касается ОАГ, то Чили поддержала резолюцию 2137 2005 года о работе Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ), в пункте 3 постановляющей части которой было указано, что борьба с терроризмом и его финансированием должна осуществляться в рамках всестороннего соблюдения международного права и международного гуманитарного права, прав человека и беженского права.
Within the OAS, Chile supported resolution 2137 of 2005, relating to the work of the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE), operative paragraph 3 of which expresses the commitment that the fight against terrorism and the financing thereof should be within the framework of full respect for international law, international humanitarian law, human rights and refugee law.

Она также указала, что ею были ратифицированы несколько двусторонних конвенций в области борьбы с терроризмом и его финансированием.
It also indicated that it had ratified some bilateral conventions in the area of combating terrorism and its financing.

В целях сохранения суверенитета и независимости государств, а также поддержания международного мира и стабильности Сирия призывает Организацию Объединенных Наций и ее органы, занимающиеся борьбой с терроризмом и его финансированием, включая Совет Безопасности и его специализированный вспомогательный комитет, а также Совет по правам человека, отказывать террористам и их сторонникам в любом прикрытии их разрушительной деятельности.
In order to preserve States' sovereignty and their independence, and to maintain international security, peace and stability, Syria calls on the United Nations and its bodies concerned with countering terrorism and the financing thereof, including the Security Council and its specialized subsidiary committee, as well as the Human Rights Council, to deny terrorists and those who support them any cover for their destructive practices.

Активное сотрудничество и участие в двухсторонних и международных усилиях по борьбе с терроризмом и его финансированием.
Its active cooperation and participation in and contribution to international and bilateral efforts to combat terrorism and the financing thereof;

Поскольку конкретные составы преступлений, касающиеся террористических актов и финансирования терроризма, были включены в уголовное право Люксембурга недавним законом от 12 августа 2003 года, касающимся: 1 борьбы с терроризмом и его финансированием и 2 утверждения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, открытой для подписания в НьюЙорке 10 января 2000 года, а этот закон вступил в силу 19 сентября 2003 года, соответствующей судебной практики или практических мер осуществления пока нет.
Since specific offences relating to acts of terrorism and financing of terrorism were introduced into Luxembourg criminal law only by the Act of 12 August 2003 on(1) the suppression of terrorism and of its financing and(2) the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature at New York on 10 January 2000, and this act entered into force on 19 September 2003, there is not yet any case-law or practical measures for application relating thereto.

Например, соглашение с Соединенными Штатами разрешает создание совместных следственных групп для борьбы с терроризмом и его финансированием.
The agreement with the United States, for example, allows for the formation of joint investigation teams to counter terrorism and its financing.

Оказывать содействие профессиональной подготовке и сотрудничеству судебных и правоохранительных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, его финансированием и вербовкой террористов;
Promote training of, and cooperation among, judicial and law enforcement agencies engaged in combating terrorism, its financing and recruitment.

Совещание АСЕАН на уровне министров по вопросу о транснациональной преступности/ Совещание старших должностных лиц по вопросу о транснациональной преступности также занимается вопросом о борьбе с терроризмом и его финансированием.
The ASEAN Ministers Meeting on Transnational Crime/Senior Officials Meeting on Transnational Crime is covering the issue of counter-terrorism and its financing.

В частности, договор со Словацкой Республикой касается сотрудничества в области борьбы с международной организованной преступностью, терроризмом и его финансированием и коррупцией.
In particular, the treaty with the Slovak Republic addresses cooperation in the field of combating international organized crime, terrorism and its financing and corruption.

Оба эти соглашения, которые еще подлежат ратификации, регулируют, в частности, вопросы сотрудничества в борьбе с преступной деятельностью, связанной с терроризмом и его финансированием.
Both agreements, still subject to ratification, regulate, inter alia, cooperation in suppressing criminal activities connected with terrorism and its financing.

На национальном уровне Саудовская Аравия приняла законы, направленные на решительное противодействие терроризму и на борьбу с его финансированием.
At the national level, Saudi Arabia had adopted laws designed for the severe suppression of terrorism and the prevention of the financing thereof.

Собранные Группой за последние четыре года статистические данные свидетельствуют о том, что она передала судебным органам 64 дела, связанных с терроризмом или его финансированием.
According to statistical data gathered by BFIPU over the past four years, it has transmitted 64 cases connected with terrorism or the financing thereof to the judicial authorities.

Кроме того, он объявил, что сразу после закрытия пленарной сессии Исполнительного комитета планируется провести совещание доноров, с тем чтобы попытаться более тесно увязать утверждение бюджета с его финансированием.
In addition, he announced that a donor meeting was planned for immediately following the closure of the plenary session of the Executive Committee in an effort to more closely tie the approval of the budget with its funding.

Этот пакет антитеррористических мер( см. введение), рассматриваемый в настоящее время парламентом, направлен на устранение данных пробелов и создание необходимой правовой базы для более эффективной деятельности по борьбе с терроризмом и его финансированием.
This counterterrorism package(see introduction), currently being considered by Parliament, aims to fill these gaps and offer the necessary legal foundations to take more effective action against terrorism and its financing.

Старшие должностные лица из Агентства национальной безопасности и Банка Эритреи также приняли участие в учебном семинаре, организованном для государств-- членов КОМЕСА по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием.
Senior government officials from the National Security Agency and the Bank of Eritrea also participated in a Training Workshop for COMESA Member States on International Cooperation in the fight against terrorism and its financing.

Поскольку финансирование терроризма рассматривается в настоящее время согласно статье 5061 Уголовного кодекса как основное уголовное правонарушение, связанное с отмыванием денег, все меры, принимаемые в этой области, способствуют борьбе с терроризмом и его финансированием.
Since the financing of terrorism is currently a primary offence of money-laundering under article 506-1 of the Penal Code, any measures taken in this area benefit the fight against terrorism and its financing.