ЕДИНОВРЕМЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• non-recurrent requirements
• of one-time requirements

Примеры использования Единовременных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические корректировки исключение единовременных потребностей.
Technical adjustments removal of non-recurrent requirements.

Общий объем единовременных потребностей, относящихся к категории оперативных расходов, составляет 503 100 долл. США.
Total non-recurrent requirements under operational costs amount to $503,100.

Технические корректировки( отсроченные последствия и исключение единовременных потребностей);
Technical adjustments delayed impact and removal of non-recurrent requirements.

В приложении II. С приводится подробная разбивка единовременных потребностей на бюджетный период 2001- 2002 годов.
Annex II.C provides a detailed breakdown of the non-recurrent requirements for the 2001-2002 budget period.

Консультативный комитет отмечает, что эти ассигнования включают сумму в размере 674 900 долл. США на покрытие единовременных потребностей.
The Advisory Committee notes that the provision includes an amount of $674,900 for non-recurrent requirements.

Это сокращение учитывает корректировку единовременных потребностей, проведенную в 2006- 2007 годах, а также результаты анализа структуры расходов.
The decrease reflects adjustments to one-time requirements provided in 2006-2007 and a review of expenditure patterns.

Центральные учреждения- 27 952 000 долл. США для ремонта и переоборудования имеющихся помещений и систем инфраструктуры, а также для приобретения необходимого для обеспечения охраны оборудования и удовлетворения других единовременных потребностей в области безопасности( там же, пункт 13);
Headquarters- $27,952,000 for the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as for the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements(ibid., para. 13);

Изменения в объеме ресурсов отражают исключение единовременных потребностей в объеме 3600 долл. США, связанных с приобретением мебели и оборудования.
Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $3,600 relating to furniture and equipment.

Это уменьшение обусловлено: a сокращениями в соответствии с наброском бюджета Генерального секретаря на сумму 1 969 200 долл. США, отраженную в таблице 18A. 7; и b сокращением единовременных потребностей на 11 900 долл. США согласно бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The decrease is due to:(a) reductions in line with the Secretary-General's budget outline, amounting to $1,969,200, as reflected in table 18A.7; and(b) reductions of non-recurrent requirements of $11,900 under the programme budget for the biennium 2012-2013.

Изменения в объеме ресурсов обусловлены исключением единовременных потребностей в объеме 7 955 700 долл. США, касающихся многочисленных ограниченных по срокам мандатов, утвержденных Советом по правам человека.
Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $7,955,700 relating to numerous time-limited mandates adopted by the Human Rights Council.

Ресурсы, не связанные с должностями, по подпрограмме 5<< Региональное разоружение>> сократились на 85 800 долл. США с 683 000 долл. США в 2004- 2005 годах до 597 200 долл. США в 2006- 2007 годах изза отсутствия утвержденных на 2004 год единовременных потребностей в связи с укреплением системы безопасности в региональных центрах по разоружению.
II.16 Non-post resources under subprogramme 5, Regional disarmament, decrease by $85,800 from $683,000 in 2004-2005 to $597,200 for 2006-2007 in view of the discontinuation of one-time requirements approved in 2004 for strengthening security arrangements at the regional disarmament centres.

Указанная разница отражает сокращение единовременных потребностей, связанных с новыми штатными и временными должностями, которые были утверждены в контексте бюджета вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
The variance reflects the reduction in non-recurrent requirements related to the new posts and positions that were approved in the context of the 2010/11 support account budget.

Предлагаемое сокращение сметы на поездки представителей по подпрограмме 3 связано с исключением единовременных потребностей, относящихся к осуществлению деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The reduction under travel of representatives is proposed under subprogramme 3 owing to the removal of non-recurrent resources related to activities for the United Nations Conference on Sustainable Development.

Изменения в объеме ресурсов отражают исключение единовременных потребностей на сумму 3 943 500 долл. США в связи с осуществлением положений документа<< Будущее, которого мы хотим>>, как об этом подробно говорится в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете A/ 67/ 591.
Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $3,943,500 relating to the implementation of"The future we want", as detailed in the report of the Secretary-General on revised estimates A/67/591.

С сокращением на 1 016 200 долл. США по компоненту специальных конференций, отражающим аннулирование единовременных потребностей, связанных с проведением мероприятий в области общественной информации в связи со специальными конференциями, состоявшимися в 2004- 2005 годах;
A decrease of $1,016,200 under special conferences, reflecting one-time requirements associated with the public information activities that relate to special conferences held in the biennium 2004-2005;

Сокращение потребностей объясняется в основном исключением единовременных потребностей, которые предусматривались в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов по статье прочих расходов по персоналу в связи с наймом временных сотрудников, потребовавшихся на первоначальном этапе создания и организации работы Департамента.
The decrease in requirements largely reflects the removal of non-recurrent requirements for the biennium 2006-2007 for other staff costs relating to temporary assistance positions required for the initial set up and configuration of the Department.

Iii чистым увеличением ресурсов на 2500 долл. США по подпрограмме 3, представляющим собой результат выделения 185 800 долл. США на финансирование новой должности класса С- 5 и частично компенсирующего это увеличение чистого уменьшения потребностей, не связанных с должностями, на 183 300 долл. США, главным образом по причине отсутствия в этот период единовременных потребностей, утвержденных на 2004- 2005 годы;
Iii A net increase of $2,500 under subprogramme 3 comprising $185,800 for a new P-5 post, partially offset by a net decrease in non-post requirements of $183,300 due mainly to the discontinuation of one-time requirements for 2004-2005;

Увеличением на 2, 3 млн. долл. США в двухгодичном период 2012- 2013 годов единовременных потребностей в связи с осуществлением второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа( ССКД II) в трех местах службы: Женеве, Вене и Бангкоке;
An increase of $2.3 million as the one-time requirement in the biennium 2012-2013 for the implementation of the second phase of the standardized access control project(PACT II) at three duty stations: Geneva, Vienna and Bangkok;

Средства в размере 1 624 500 долл. США, которые испрашиваются по статье коммуникации, включают текущие расходы по коммуникациям и расходы на оказание поддержки, а также ассигнование 317 100 долл. США для единовременных потребностей, связанных с приобретением оборудования радиосвязи для оснащения персонала мобильными радиостанциями в целях безопасности и приобретения оборудования общественной информации.
The requested $1,624,500 for communications include recurring communications costs and support expenses, as well as a provision of $317,100 for non-recurrent requirements related to the acquisition of radio communication equipment to equip staff with mobile radios for security purposes, and public information equipment.

Изменения в объеме ресурсов объясняются исключением единовременных потребностей в ресурсах на общую сумму 571 900 долл. США, связанных в основном с покрытием расходов на привлечение временного персонала общего назначения и оплату поездок персонала и услуг по контрактам в рамках содействия осуществлению перехода на МСУГС в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $571,900, broadly related to general temporary assistance, travel of staff and contractual services in support of the implementation of IPSAS in the biennium 2012-2013.

Смета расходов включает сумму в размере 1 447 700 долл. США, необходимую для удовлетворения единовременных потребностей, связанных с заменой устаревшей/ поврежденной аппаратуры, а также дополнительных смежных потребностей, о чем подробно говорится в приложении II. C.
The cost estimate includes $1,447,700 in non-recurrent requirements, relating to the replacement of obsolete/damaged equipment as well as additional related requirements, as provided in detail in annex II.C.

Это сокращение отчасти компенсируется исключением единовременных потребностей в объеме 780 100 долл. США, связанных с созданием новых должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, в поддержку итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию во исполнение резолюции 67/ 246.
The reduction is offset in part by the removal of non-recurrent requirements totalling $780,100 relating to the new posts established in the biennium 2012-2013 and in support of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in line with resolution 67/246.

Эти ассигнования будут использоваться для покрытия расходов на аренду, а также удовлетворения единовременных потребностей в размере 416 000 долл. США, связанных с переездом в новое служебное помещение, во исполнение рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата.
The provision would cover rental costs, as well as non-recurrent requirements of $416,000 related to the move to new office space on the basis of a recommendation by the Department of Safety and Security of the Secretariat.

Это сокращение отчасти компенсируется увеличением единовременных потребностей во временном персонале общего назначения для оказания помощи в подготовке данных, касающихся имущества длительного пользования и расходуемого имущества, которое потребует капитализации в соответствии с требованиями МСУГС, а также потребностей в учебной подготовке.
The reduction is offset in part by increased non-recurrent non-post requirements relating broadly to general temporary assistance to support the process of data preparation of non-expendable property and expendable items that will require capitalization under IPSAS as well as training requirements..

С чистым сокращением на 261 300 долл. США по подпрограмме 1, вызванным в основном аннулированием утвержденных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов единовременных потребностей в ресурсах по статьям расходов, не связанных с должностями, на усиление охраны и безопасности информационных центров и перераспределением ресурсов по другим статьям расходов, не связанных с должностями;
A net decrease of $261,300 under subprogramme 1, resulting largely from the discontinuation of one-time non-post requirements for the strengthening of safety and security at information centres approved in the biennium 2004-2005 and realignment of other non-post resources;

Изменения в объеме ресурсов на сумму в 1 440 400 долл. США отражают исключение единовременных потребностей, относящихся к осуществлению деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, и исключение единовременных потребностей по статье<< Конторская мебель и оборудование>> в размере 11 900 долл. США.
Resource changes amounting to $1,440,400 reflect the removal of non-recurrent requirements for the implementation of activities related to the United Nations Conference on Sustainable Development in the biennium 2012-2013 and $11,900 for the removal of non-recurrent requirements under office furniture and equipment.

Изменения в объеме ресурсов отражают чистую сумму в размере 258 500 долл. США, которая представляет собой увеличение на 271 200 долл. США по причине отсроченных последствий введения двух должностей класса С3, которые были учреждены в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов в соответствии с резолюцией 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, которые были частично компенсированы суммой в размере 12 700 долл. США за счет уменьшения единовременных потребностей по статье<< Мебель и оборудование.
Resource changes reflect a net amount of $258,500, representing an increase of $271,200 related to the delayed impact of two P-3 posts that were established in the biennium 2012-2013 pursuant to General Assembly resolution 66/246, partially offset by an amount of $12,700 related to the nonrecurrent requirements under furniture and equipment.

Сокращение расходов, не связанных с должностями, на 510 000 долл. США является результатом исключения единовременных потребностей, утвержденных на 2005 год в связи с оценкой системы обеспечения безопасности и ее укреплением в рамках системы Организации Объединенных Наций, при небольшом увеличении ассигнований на принадлежности и материалы и оборудование.
A decrease of $510,000 under non-post resources reflects the abolition of one-time requirements approved for 2005 in relation to the evaluation and strengthening of security and safety in the United Nations system, partially offset by minor increases under supplies and equipment.

Чистое увеличение на 2 062 400 долл. США по статье<< Поддержка программ>> представляет собой результат увеличения потребностей на 2 066 900 долл. США вследствие исчисленных на основе полного финансирования отсроченных последствий учреждения в 2004- 2005 годах новых должностей, которое частично компенсируется сокращением на 4500 долл. США потребностей, не связанных с должностями, в результате отсутствия в данный период единовременных потребностей, утвержденных в резолюции 59/ 276 на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Under programme support, a net increase of $2,062,400 comprises an increase of $2,066,900 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005. This is partly offset by a decrease of $4,500 for non-post requirements, representing the abolition of one-time requirements approved in resolution 59/276 for the biennium 2004-2005.

Изменения в объеме ресурсов отражают исключение единовременных потребностей на сумму 134 600 долл. США, в основном связанных с закупкой патентованных программных приложений для создания единой глобальной стандартизированной системы управления делами, которая будет служить централизованным хранилищем информации и обеспечивать доступность ключевой информации, своевременность доступа и непротиворечивость данных.
Resource changes reflect the removal of non-recurrent requirements totalling $134,600 broadly related to the acquisition of proprietary software applications designed to establish a single global standardized case management system that would provide a centralized repository of information and ensure the accessibility of key information, the timeliness of access, accuracy and the consistency of data.