ЕЕ СТРАНА РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• her country had ratified

Примеры использования Ее страна ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее страна ратифицировала Пакт, и его можно непосредственно применять в судах.
Her country had ratified the Covenant and it could be directly applied by the courts.

Делегат от Португалии сообщила, что ее страна ратифицировала Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года 27 октября 2009 года.
The delegate of Portugal stated that her country ratified the Convention on Road Signs and Signals, 1968, on 27 October 2009.

Г-жа Бонкунгу Кандоло( Буркина-Фасо) говорит, что в июле 2009 года ее страна ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов.
Ms. Bonkoungou Kandolo(Burkina Faso) said that her country had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in July 2009.

Ее страна ратифицировала договоры по международному контролю над наркотическими средствами и приняла законодательные акты и меры по их осуществлению.
Her country had ratified the international drug-control treaties and had adopted laws and measures to implement them.

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что ее страна ратифицировала и имплементировала в национальное законодательство все основные международные соглашения в сфере прав детей.
Ms. Smaila(Nigeria) said that her country had ratified and domesticated all of the major international children's rights instruments.

Ее страна ратифицировала международные конвенции в области прав человека и выполняла свои обязательства по представлению докладов, предусмотренных этими конвенциями.
Her country had ratified international human rights conventions and had fulfilled its reporting obligations under those conventions.

Г-жа Рардис( Марокко) указывает на то, что ее страна ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней 8 апреля 2008 года.
Ms. Rhardisse(Morocco) said that her country had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 8 April 2008.

В 2003 году ее страна ратифицировала Конвенцию МОТ о равном вознаграждении, и Трудовой кодекс обеспечивает защиту равноправия мужчин и женщин при найме.
In 2003 her country had ratified the ILO Convention on Equal Remuneration, and the Labour Code protected the equal rights of men and women in employment.

Г-жа Льенги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее страна ратифицировала Конвенцию, факультативные протоколы к ней и Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка.
Ms. Lyengi(United Republic of Tanzania) said that her country had ratified the Convention, its optional protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Ее страна ратифицировала Гаагскую конвенцию, и она согласна с точкой зрения, в соответствии с которой легализация по этой Конвенции не является обязательной.
Her country had ratified the Hague Convention, and she agreed with the view that the provisions of that Convention did not make legalization mandatory.

Г-жа Бьядже( Руанда) говорит, что ее страна ратифицировала почти все региональные и международные правовые документы, касающиеся поощрения и защиты прав человека.
Ms. Byaje(Rwanda) said that her country had ratified nearly all regional and international legal instruments related to the promotion and protection of human rights.

Ее страна ратифицировала пять основных конвенций о борьбе с терроризмом, подписала пять других конвенций и добилась согласия кабинета министров на ратификацию остальных конвенций.
Her country had ratified five of the major anti-terrorism conventions, signed five others and had Cabinet approval for ratifying the remainder.

Г-жа Мухимпонду( Бурунди) напоминает, что ее страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также конвенции Международной организации труда в этой области.
Ms. Muhimpundu(Burundi) said that her country had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, as well as the related ILO conventions.

Председатель заявила, что хотела бы, чтобы новые государства присоединились к Факультативному протоколу или ратифицировали его, и сообщила, что ее страна ратифицировала Факультативный протокол в октябре 2002 года.
She expressed the wish to see more States acceding to, or ratifying, the Optional Protocol and mentioned that her country had ratified the Optional Protocol in October 2002.

Г-жа Хассан( Джибути) говорит, что ее страна ратифицировала все международные документы по правам ребенка, в том числе совсем недавно два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
Ms. Hassan(Djibouti) said that her country had ratified all of the international children's rights instruments, including most recently the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Глава делегации напомнила о приверженности Гондураса делу соблюдения прав человека и отметила, что ее страна ратифицировала несколько основных международных и региональных договоров в области прав человека.
The head of the delegation recalled the commitment of Honduras and noted that the country had ratified several core international and regional human rights instruments.

Г-жа ШААК( Люксембург) говорит, что ее страна ратифицировала Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1973 года; решения, касающиеся безгражданства, основаны на этих двух конвенциях.
Ms. SCHAAK(Luxembourg) said that her country had ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the 1973 Convention to reduce the number of cases of statelessness; decisions concerning statelessness were based on those two conventions.

Г-жа Биайдже( Руанда) говорит, что в стремлении поощрять и защищать права человека ее страна ратифицировала все соответствующие региональные и международные правовые документы и обеспечила закрепление прав человека в Конституции.
Ms. Byaje(Rwanda) said that, in its quest to promote and protect human rights, her country had ratified all relevant regional and international legal instruments and ensured that human rights were enshrined in the Constitution.

Ее страна ратифицировала второй Протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, который вступил в силу в марте 2004 года, и она обращается ко всем другим государствам с призывом сделать то же самое.
His Government had ratified the second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which had entered into force in March 2004, and encouraged all other States to do likewise.

Г-жа ШИМОНОВИЧ( Хорватия) напоминает о том, что ее страна ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и что в соответствии со статьей 134 Конституции Хорватии положения Конвенции имеют верховенство над национальными законами.
Ms. Šiminović(Croatia) said that her country had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and, pursuant to article 134 of the Croatian Constitution, the provisions of the Convention had a higher legal status than national laws.

Ее страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года, в целях осуществления которых она приняла ряд законов и создала ряд национальных ведомств.
Her country had ratified the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2003 United Nations Convention against Corruption, in implementation of which it had enacted a number of laws and created a number of national agencies.

Представляя доклад, представитель Швейцарии отметила, что, хотя ее страна ратифицировала Конвенцию в 1997 году, процесс проведения всеобъемлющего обзора положения женщин в Швейцарии и сбора подробной информации занял больше времени, чем первоначально предлагалось.
In introducing the report, the representative of Switzerland noted that, while her country had ratified the Convention in 1997, the process of compiling a comprehensive overview of the situation of women in Switzerland and collecting detailed information had taken longer than originally envisioned.

Будучи преисполнена решимости реализовать положения Пекинской декларации и Платформы действий и обеспечить осуществление последующих мероприятий, ее страна ратифицировала региональные и международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующую конвенцию Международной организации труда.
Determined to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and ensure their follow-up, her country had ratified regional and international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the relevant International Labour Organization convention.

Г-жа Станку( Румыния) говорит, что ее страна ратифицировала Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года и выступила с заявлением, предусмотренным в протоколе I, касающемся признания Международной комиссии по установлению фактов.
Ms. Stancu(Romania) said that her country had ratified the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, and had made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.

Г-жа Морган- Мосс( Панама), отметив, что в начале этого года ее страна ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток, говорит, что она хотела бы узнать, что повлечет за собой применение формальной процедуры начала конструктивного диалога с Подкомитетом.
Ms. Morgan-Moss(Panama), noting that her country had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture earlier that year, said that she would like to know what the formal procedure for beginning a constructive dialogue with the Subcommittee, including a country visit, entailed.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что ее страна ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и согласилась признать, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации правомочен получать и рассматривать сообщения групп или отдельных лиц о нарушениях прав человека, провозглашенных в указанной конвенции.
Ms. Mesdoua(Algeria) said that her country had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had agreed to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from groups or individuals citing violations of human rights set out in that Convention.

Г-жа Салах Гханми( Тунис) напоминает, что ее страна ратифицировала международные документы в области борьбы с расизмом и ксенофобией и провела у себя в 1995 году Международную конференцию по вопросу воспитания в духе терпимости на средиземноморском пространстве, которая закончилась принятием Карфагенской хартии по вопросу о терпимости в Средиземноморье.
Ms. Salah Ghanmi(Tunisia) recalled that his country had ratified the international instruments concerning the combat against racism and xenophobia and that it had hosted in 1995 the Regional Conference on a Pedagogic Approach to Tolerance in the Mediterranean Basin, followed by the adoption of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean.

Г-жа Трайдовик( бывшая югославская Республика Македония) отмечает, что представляемая ею страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ms. Trajdovik(The former Yugoslav Republic of Macedonia) noted that her country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Г-жа ТОРАРЕНСЕН( Исландия) напоминает, что когда ее страна ратифицирует какую-либо международную конвенцию, то она начинает следовать ее положениям, которые, однако, не становятся автоматически частью внутреннего законодательства и, следовательно, прямо не применяются судами.
Ms. THORARENSEN(Iceland) explained that when an international convention was ratified by her country, that convention was binding for it but did not necessarily form part of its domestic legislation and was therefore not applied directly by the courts.

Гжа Купрадзе( Грузия) говорит, что ее страна недавно ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и приняла национальный план реализации прав инвалидов, в том числе детского возраста.
Ms. Kupradze(Georgia) said that her country had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted a national plan to realize the rights of disabled persons, including children.