ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• women's section
• women's ward
• female section
• women's branch

Примеры использования Женское отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женское отделение.
Women's ward.

Местная тюрьма Аин Сбаа женское отделение.
Ain Sbâa local prison women's ward.

Ќрлы, женское отделение открываетс€.
Heroes, the women's section is now open.

В институте также было женское отделение.
There was also a women's department.

Женское отделение имеет площадь в 260 м2, и приговоры в нем отбывали в среднем 10 лиц;
Women's Section has an area of 260 m2, and the sentence was served, on average, by 10 persons.

Ну вот мы и пришли на юг, в женское отделение.
This is the women's ward, also known as South bell.

Затем Специальный докладчик посетил отделение для приговоренных к смертной казни и женское отделение.
The Special Rapporteur then visited death row and the women's section.

Женское отделение нашей партии организует распределение помощи пострадавшим от наводнения.
The female section of our Party is organizing a charity distribution for disaster victims in the slums.

Также в 1990- х годах в TRG было разрешено вступать женщинам, и позже было сформировано женское отделение группировки под названием Lady Rascal gang LRG.
In the 1990s, females were allowed to represent the gang and an all-female branch was formed as"LRG Lady Rascal Gang.

Мужчины в женское отделение не допускаются, и персонал больницы обеспечивает соблюдение этого правила.
Men were not allowed into the women's section, and hospital staff were in charge of enforcing that rule.

В 1877 году уехала в Мюнхен, где брала частные уроки и посещала женское отделение Школы прикладных искусств Жанны Баук и Теодора Хэра.
In 1877, she went to Munich, where she studied in the Women's Department at the Academy of Fine Arts with Theodor Her and took private lessons from Jeanna Bauck.

Специальный докладчик посетил женское отделение центральной тюрьмы Лахора и имел возможность побеседовать с некоторыми женщинами- заключенными.
The Special Rapporteur visited the women's section of Lahore Central Jail and was able to speak with some of the women prisoners.

Со временем при Петербургской рисовальной школе было создано женское отделение для вольноприходящих учениц, хотя многие могли брать уроки и в частных студиях.
Over time, the St. Petersburg Drawing School was established women's section of an auditor for the students, although many could take lessons and in private studios.

Женское отделение полностью изолировано от мужского отделения; в этом отделении были проведены необходимые работы, и оно оснащено всем необходимым, за исключением помещения для приема родов.
Female department is completely separated from the male department; it is adapted and has all contents except maternity delivery room.

Омбудсмен по вопросам гендерного равенства и Женское отделение Независимых профсоюзов Хорватии в 2005 году провели исследование по теме" Защита женщин от нежелательного поведения на рабочем месте.
The Ombudsman for Gender Equality and the Female Section of the Independent Trade Unions of Croatia carried out in 2005 a study on the"Protection of Women against Unwanted Behaviour in their Workplace.

Специальный докладчик также посетил отделение строгого режима изолятора временного задержания Сантьяго- Сюр, женское отделение тюрьмы Сан- Мигель и центр содержания несовершеннолетних" Комунидад тьемпо ховен.
The Special Rapporteur also visited the maximum security section of the Santiago South Preventive Detention Centre, the women's section of San Miguel prison and the Comunidad Tiempo Joven detention centre for minors.

Женское отделение, недавно отремонтированное при помощи правительства Канады, имеет достаточную площадь и достаточное оборудование для заключенных; здесь также соблюдается принятое на международном уровне соотношение заключенных к сотрудникам тюрьмы.
The women's section, recently renovated with assistance provided by the Government of Canada, had adequate space and facilities for the inmates, as well as an internationally accepted ratio of inmates to corrections staff.

Камерунские женщины принимают весьма активное участие в политической жизни, в том числе в деятельности находящейся у власти партии, в которой имеется женское отделение, играющее ключевую роль в деле продвижения женщин на руководящие должности как в рамках этой партии, так и в других областях жизни страны.
Cameroonian women were very active in politics, including within the governing party, which had a women's branch that played a key role in the promotion of women to decision-making positions both within the party and in other areas of national life.

Основательницы общества- Кэролайн Эрл Уайт и Мэри Фрэнсис Лоуэлл- работали вместе со своими мужьями в обществе по предотвращению жестокого обращения с животными Пенсильвании( PSPCA), однако чувствовали, что могут добиться большего, и, в 1869 году, основали женское отделение PSPCA( WBPSPCA), сегодня известное как Гуманное общество женщин штата Пенсильвания.
The first two members- Caroline Earle White and Mary Frances Lowell- worked with their husbands in the Pennsylvania Society to Prevent Cruelty to Animals(PSPCA), yet felt that their capabilities extended beyond what the PSPCA had to offer and, in 1869, founded the Women's Branch of the PSPCA today known as the Women's Humane Society.

Что касается особого положения задержанных женщин, то по настоятельной просьбе АГБ последние были помещены в женское отделение центра" Сантьягито" в отдельное помещение отдельно от остальных заключенных, благодаря чему им могла быть оказана помощь конкретных адвокатов и адвокатов, назначенных судом.
With regard to the specific situation of the detained women, and at the express request of the State Security Agency, these women were placed in the women's section of the Centro Santiaguito in a specific area separate from the inmate population and were permitted to obtain the advice of professional or court-appointed counsel.

Они размещаются в женском отделении интенсивной терапии и женском реабилитационном отделении.
They are accommodated at the female department for acute diseases and at the female rehabilitation department.

Руководитель женского отделения молодежного движения" Ламбракис" 1964- 1966 годы.
In charge of the women's division of the Youth Movement“Lambrakis” 1964-1966.

Задержанные в женском отделении.
Detainees in the women's wing.

Напротив, члены делегации отметили, что условия в женском отделении центральной тюрьмы Оахаки( Санта- Мария- Икскотель) были очень плохими.
In contrast, the delegation noted that conditions at the women's section of the Central Prison in Oaxaca(Santa María Ixcotel) were very poor.

Никто из женщин не жаловался на плохое обращение, и условия в женском отделении были значительно лучше, чем те, в которых содержались в камерах мужчины.
None of the women complained of ill-treatment and the conditions within the women's section were far superior to those found in the cells for men.

Полотно« Внутренний вид женского отделения в Петербургской рисовальной школе для вольноприходящих» написано Екатериной Николаевной Хилковой и представляет интереснейший документ об обучении русских барышень изобразительному искусству.
The painting"Interior of the women's section of the St. Petersburg School of Drawing for an auditor," says Ekaterina Hilkova and presents interesting document about learning Russian ladies fine art.

Исправительно-трудовая колония города Абовяна состоит из женского отделения, детского отделения и следственных изоляторов.
The correctional labour colony in the town of Abovian consists of a women's section, a children's section and a remand centre.

Г-жа Жегасоти Тамотарампиллай и г-жа Сутарсини Тамотарампиллай в настоящее время содержатся в женском отделении тюрьмы Великада.
Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai are currently being held in the women's section of Welikada Prison.

Просторные помещения женского отделения банного комплекса способны обеспечить одновременный комфортный отдых для 230 ценительниц горячего пара и целебной силы воды.
Airy room of women division of the bathing complex is capable to manage simultaneous comfortable rest for 230 lovers of the hot bath steam and heal-giving property of the water.

В женском отделении банного комплекса Arasan Wellness& SPA представлено 3 вида бань: русская баня, финская сауна и турецкий хаммам.
In women division of the Arasan Wellness& SPA bathing complex 3 types of bathing are offered: Rusisian bath, Finnish bath and Turkish bath hammam.