ЖЕРТВАМИ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of violations
• subjected to violations
• victims of violation

Примеры использования Жертвами нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наркоманы остаются изгоями общества и жертвами нарушений прав человека.
Drug users remain socially marginalized and subjected to violations of human rights.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений их прав человека Чешской Республикой.
They claim to be victims of violations of their human rights by the Czech Republic.

Авторы утверждают, что их отцы являются жертвами нарушений статьи 9.
The authors claim that their fathers are victims of violations of article 9.

Вопервых, они считают себя жертвами нарушений статей 17( 1) и 23 Пакта.
In the first place, they consider themselves to be victims of violations of articles 17(1) and 23 of the Covenant.

Иностранцы, ставшие жертвами нарушений прав человека, и обратившиеся с просьбой об убежище;
Foreign nationals who have become victims of violations of human rights and have applied for asylum;

Жертвами нарушений экономических, социальных и культурных прав могут являться отдельные лица или группы лиц.
The victims of violations of economic, social and cultural rights can be groups or individuals.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Канадой статьи 2 и статьи 26 Пакта.
They claim to be victims of violations by Canada of article 2 and article 26 of the Covenant.

Женщины- жертвы дискриминации по признаку пола по сути являются жертвами нарушений общего права.
Women who are discriminated against on the basis of their gender are the victims of violations of ordinary law.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Ливией статей 2; 6; 7; 9; 10, пункт 1; 14 и 26 Пакта.
They claim to be victims of violations by Libya of articles 2; 6; 7; 9; 10, paragraph 1; 14 and 26 of the Covenant.

Эти факторы препятствуют равному доступу лиц африканского происхождения к правосудию в случаях, когда они являются жертвами нарушений.
That impeded equal access to justice for people of African descent when they were victims of violations.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Аргентиной пунктов 2 и 3 статьи 2 и статей 14 и 26 Пакта.
They claim to be victims of violations by Argentina to articles 2, paragraphs 2 and 3, and articles 14 and 26 of the Covenant.

Несмотря на наличие таких примеров прогресса, женщины по-прежнему становятся жертвами нарушений прав человека значительно чаще.
Despite such examples of progress, women continue to be disproportionately subjected to violations of human rights.

Индия предпочла ограничить это положение отдельными лицами или группами отдельных лиц, утверждающими, что они являются жертвами нарушений.
India preferred to limit standing to individuals or groups of individuals claiming to be the victims of a violation.

Многим из тех, кто утверждает, что они являются жертвами нарушений прав человека, не хватает финансовых средств для обращения с иском в суд.
Many of those claiming to be victims of violations of human rights lack the financial means to bring legal action.

Он с удовлетворением отмечает решение Грузии принять в отношении себя юрисдикцию Комитета в плане получения и рассмотрения сообщений от лиц, считающих себя жертвами нарушений.
He noted with satisfaction Georgia's decision to accept the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of a violation.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Новой Зеландией их прав согласно пункту 1 статьи 23 и пункту 1 статьи 24 Пакта.
They claim to be victims of violations by New Zealand of their rights under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.

Г-н Поляков и г-н Еврезов также утверждают, что они являются жертвами нарушений их прав, предусмотренных пунктами 3 a, b, d и e статьи 14 Пакта.
Messrs. Polyakov and Evrezov also claim to be victims of violations of their rights under article 14, paragraphs 3(a),(b),(d) and(e), of the Covenant.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Ямайкой статей 2, 6, 7, 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They claim to be victims of a violation by Jamaica of articles 2, 6, 7, 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Постоянный форум выражает обеспокоенность в отношении коренных народов в некоторых странах Африки, которые по-прежнему являются жертвами нарушений их прав на земли, территории и ресурсы.
The Permanent Forum expresses its concern for the indigenous peoples of certain African countries, who continue to be victims of violations of their rights to lands, territories and resources.

Согласно их утверждениям, они сами являются жертвами нарушений государством- участником пункта 3 статьи 2, статей 7 и 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.
They claim to be themselves the victims of violations by the State party of articles 2(para. 3), 7, 17 and 23(para. 1) of the Covenant.

Она настоятельно призывает государство- участника сделать заявление по статье 22 с тем, чтобы Комитет мог рассматривать сообщения от частных лиц, которые утверждают, что являются жертвами нарушений Конвенции.
She urged the State party to make the declaration under article 22 so that the Committee could consider communications from individuals who claimed to be victims of violations of the Convention.

Авторы утверждают, что являются жертвами нарушений Ямайкой статей 6, 7, 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The authors claim to be victims of violations by Jamaica of articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Следует отметить, что проживающие в нашей стране курды и другие меньшинства в Курдистане становятся, несомненно, жертвами нарушений прав человека со стороны курдских группировок и вооруженных отрядов в Северном районе.
It is noteworthy that our Kurdish people and other minorities in the region of Kurdistan are evidently being subjected to violations of human rights at the hands of Kurdish groups and armed militias in the Northern Region.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Словацкой Республикой1 статей 2, 14 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They claim to be victims of violations by the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Как указывалось в предыдущих докладах Специального представителя, в число правозащитников, оказавшихся жертвами нарушений, попрежнему входят физические лица и организации, представляющие самые различные слои общества.
As related in earlier reports of the Special Representative, human rights defenders who have been the victims of violations continue to include individuals and organizations from a wide spectrum of society.

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Новой Зеландией статей 1, 2, 16, 18, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 1, 2, 16, 18, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Жертвами нарушений являются члены запрещенных политических партий, профсоюзов, журналисты, гражданские служащие, учащиеся, христиане, члены исламских религиозных организаций, жители южных районов Судана и Нубы.
Among the victims of violations are members of banned political parties, trade unionists, journalists, civil servants, students, Christians, members of Islamic religious orders, people from southern Sudan and Nuba.

Этнические группы попрежнему остаются жертвами нарушений своих гражданских и политических прав, особенно права на жизнь, а также страдают от расовой дискриминации, нетерпимости и социальной отчужденности.
Ethnic groups continue to suffer violations of civil and political rights, especially the right to life, racial discrimination, intolerance and social exclusion.

В первоочередном порядке обеспечить законодательное признание компетенции КЛРД получать и рассматривать жалобы от лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений со стороны государства, в соответствии со статьей 14 Конвенции( Норвегия);
Give priority to legislative recognition of the competence of CERD to receive and consider complaints from persons claiming to be victims of violation by the State, in accordance with article 14 of the Convention(Norway);

Они утверждают, что являются жертвами нарушений Узбекистаном их прав в соответствии со статьей 19 и статьей 27 в совокупности со статьей 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 19 and 27, read together with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.