ЗАВЕРШИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complete the implementation
• to finalize implementation
• to conclude the implementation

Примеры использования Завершить выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА планирует завершить выполнение всех рекомендаций к концу 2015 года.
UNFPA plans to complete the implementation of all recommendations by the end of 2015.

Завершить выполнение данной рекомендации намечено в третьем квартале 2008 года.
Completion of the implementation of the recommendation was targeted for the third quarter of 2008.

Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.
The Government of Vanuatu commits to continuing and completing the implementation identified under the PAA.

Завершить выполнение Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Палестина);
Complete the implementation of the National Action Plan for the promotion and Protection of Human Rights(Palestine);

Отмечая принятые меры, Комиссия все же считает, что Структуре<< ООН- женщины>> необходимо завершить выполнение давно вынесенных рекомендаций.
While acknowledging actions taken, the Board consider that UN-Women needs to finalize implementation of the long-outstanding recommendations.

ПРООН информировала Комиссию о том, что она планирует завершить выполнение всех рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке рисков, связанных с информационной безопасностью, к сентябрю 2006 года.
UNDP informed the Board that it expected to complete the implementation of all the recommendations made in the information security-risk assessment report by September 2006.

ЮНФПА либо: а завершил работу по выполнению рекомендаций, либо b планирует завершить выполнение всех рекомендаций к концу 2013 года или ранее.
UNFPA has either:(a) completed action on the recommendations; or(b) plans to complete the implementation of all recommendations by the end of 2013 or earlier.

Как минимум будет важно, чтобы любой из избранных вариантов содействовал предотвращению возобновления военных действий и позволил сторонам завершить выполнение Алжирских соглашений.
At a minimum, it is important that any option selected contribute to the prevention of the resumption of hostilities, while allowing the parties to conclude the implementation of the Algiers Agreements.

В отношении 32 органов было проведено рассмотрение по месту работы экспертов и одна оценка на местах, однако лишь 18 смогли завершить выполнение своих функций по аккредитации для конкретных секторов.
Thirty-two entities have passed the desk review and on-site assessment stage but only 18 have managed to accomplish their sector-specific accreditation functions.

В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи они будут стремиться завершить выполнение уже одобренных мер и более подробно проработать ряд все еще находящихся на рассмотрении мер по второму направлению.
During the fifty-third session of the General Assembly, they will strive to complete implementation of measures already approved and to pursue further several Track Two measures which remain under consideration.

В этой связи оратор с удовлетворением отметил твердое намерение правительства Соединенных Штатов завершить выполнение ключевых положений Компакта к октябрю 1994 года.
In that connection, he noted with satisfaction the firm intention of the United States Government to conclude the implementation of the key provisions of the Compact by October 1994.

Он рекомендовал правительству Ливана завершить выполнение рекомендаций Группы, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
He recommended that the Government of Lebanon complete its implementation of the recommendations of the Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.

Настоятельно призывает[ названия стран] активизировать свои усилия для того, чтобы без всякого дальнейшего промедления завершить выполнение основных задач по Конвенции, и доложить об этом Президиуму;
Urges[names of countries] to strengthen their efforts to complete the implementation of basic tasks under the Convention without any further delay, and to report to the Bureau thereon;

Теперь ему следует завершить выполнение решения, принятого в этом пункте, а именно немедленно и полностью отменить эти меры сейчас, когда он получил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря.
It should now complete the implementation of what it had decided in that paragraph, namely, to proceed to the immediate and complete lifting of these measures, now that it has received the Secretary-General's report.

Отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, для решения которой необходимо упрочить имеющиеся достижения и завершить выполнение остальных элементов программы;
Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda;

Мы рассчитываем завершить выполнение остающихся основных задач мирного процесса в предстоящие четыре месяца при наличии позитивных вкладов со стороны национальных заинтересованных субъектов и доброй воли и поддержки со стороны международного сообщества.
We anticipate accomplishing the outstanding basic tasks in the peace process within the coming four months, with the positive contributions of national stakeholders and the goodwill and support of the international community.

Соответственно, я полагаю, что, если мы предпримем согласованные и искренние усилия по эффективному и рациональному использованию нашего времени, мы, безусловно, сможем завершить выполнение нашей задачи без каких-либо ненужных осложнений.
Accordingly, I believe that if we make a concerted and sincere effort to utilize our time in an effective and efficient manner, we can surely accomplish our task without any undue difficulties.

Рекомендую ему завершить выполнение рекомендаций Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, приняв дополнительные конкретные меры по созданию эффективной и комплексной системы пограничного контроля вдоль всех границ страны.
I recommend that it complete its implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team by taking further concrete steps towards an effective and integrated border-control system along all its borders.

Настоятельно призвала Таджикистан и Узбекистан активизировать свои усилия для того, чтобы без дальнейшего промедления завершить выполнение основных задач по Конвенции, и проинформировать об этом Президиум;
Urged Tajikistan and Uzbekistan to strengthen their efforts to complete the implementation of basic tasks under the Convention without further delay, and to report to the Bureau thereon;

ЮНФПА либо: а завершил работу по выполнению рекомендаций, либо b планирует завершить выполнение всех рекомендаций к концу 2014 года или ранее, за исключением одной рекомендации, связанной с финансированием обязательств по выплатам работникам в полном объеме.
UNFPA has either:(a) completed action on the recommendations; or(b) plans to complete the implementation of all recommendations by the end of 2014 or earlier, except for one recommendation that relates to fully funding employee benefits liabilities.

Основной задачей последующей миссии будет обеспечение безопасности Восточного Тимора и жизнеспособности и стабильности его государственных структур, чтобы завершить выполнение мандата, предоставленного Советом Безопасности ВАООНВТ.
The primary focus of the successor mission will be to ensure the security of East Timor and the viability and stability of its government structures, allowing for the completion of the mandate entrusted by the Security Council to UNTAET.

Комитет отметил, что полученная в текущем году сумма взносов позволит Генеральному секретарю завершить выполнение предложенной на 2014 год сметы расходов и сохранить баланс между доходами и расходами в соответствии с рекомендацией двадцатой сессии Генеральной ассамблеи.
The Committee noted that the contributions received for the current year would enable the Secretary-General to finalize implementation of the expenditure plan proposed for 2014 and maintain a balance between income and expenditure in accordance with the mandate recommendation of the twentieth session of the General Assembly.

Я настоятельно призываю лидеров Африканского союза и Региональной мирной инициативы продолжать прилагать усилия для активизации мирного процесса с целью завершить выполнение Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня к 31 декабря 2008 года.
I strongly encourage the African Union and the Regional Peace Initiative leaders to persist in their efforts to re-energize the peace process in order to complete the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by 31 December 2008.

Доклады и рекомендации групп по установлению фактов рассматривались на соответствующих совещаниях Президиума, на которых Президиум постановил предложить Казахстану, Сербии и Хорватии перейти к стадии осуществления Программы помощи и просил Узбекистан завершить выполнение основных задач.
The reports and recommendations of the fact-finding teams were reviewed at the respective Bureau meetings and the Bureau decided to invite Croatia, Kazakhstan and Serbia to the implementation phase of the Assistance Programme, and asked Uzbekistan to complete the implementation of basic tasks.

Призывает правительство Либерии завершить выполнение рекомендаций об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, вынесенных обзорной миссией Кимберлийского процесса в 2009 году, особенно на уровне региональных отделений, и сосредоточить свои усилия на обеспечении большей подотчетности и прозрачности в сфере управления природными ресурсами;
Calls upon the Government of Liberia to complete implementation of the recommendations of the 2009 Kimberley Process review team to strengthen internal controls over diamond mining and exports, particularly in the regional offices, and focus its efforts on improving responsible and transparent governance of natural resources;

Выражая удовлетворение по поводу принятых мер по выполнению этих резолюций и достигнутого прогресса в осуществлении проектов социально-экономического развития, одобренных на первой и второй сессиях, и подчеркивая необходимость оперативно завершить выполнение резолюций и устранить все мешающие этому препятствия.
Expressing our satisfaction at the measures taken to implement those resolutions and at the progress made in implementing the economic and social development projects decided at the first and second sessions, and emphasizing the need swiftly to complete implementation of the resolutions and remove any obstacles thereto.

Было упомянуто, что 32 из 38 государств- участников, которые еще должны завершить выполнение обязательств по статье 5, указали, что им требуется содействие в выполнении их обязательств и что разрыв между прогнозируемыми потребностями и ожидаемыми поступлениями создает ряд проблем для усилий по обеспечению соблюдения со стороны этих государств- участников.
It was recalled that 32 of the 38 States Parties that must still complete implementation of Article 5 obligations have indicated a need for assistance in fulfilling their obligations and that the gap between projected needs and anticipated contributions poses several challenges in for the effort to ensure compliance by these States Parties.

Участники Совещания придали особое значение продолжению поддержки в целях модернизации и развития ливанской экономики, как было заявлено в ходе Международной арабской конференции в поддержку Ливана( Париж- 3), и настоятельно призвали участвующие государства и фонды завершить выполнение взятых на себя обязательств.
The Meeting emphasized the continuation of support for the modernization and development of the Lebanese economy as expressed during the International Arab Conference for the support of Lebanon(Paris-3) and urged the participating States and funds to finalize the implementation of its commitments.

Призывает все заинтересованные стороны всесторонне содействовать выполнению Специальным представителем Генерального секретаря и МНООНС их задачи по контролю за выполнением сторонами их обязательств и настоятельно призывает их завершить выполнение этих обязательств в соответствии с согласованным графиком и в новые сроки, предложенные МНООНС;
Calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Secretary-General's Special Representative and ONUSAL in their task of verifying the parties' implementation of their commitments and urges them to complete such implementation within the framework of the agreed calendar and the new timetable proposed by ONUSAL;

Эти государства- участники стремятся: поддерживать строгое соблюдение норм Конвенции, завершить выполнение своих хронологически четких обязательств по Конвенции к 2025 году, обеспечить, чтобы в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, не было никаких новых жертв противопехотных мин, и добиться того, чтобы пострадавшие участвовали в жизни своих обществ на равной основе с другими людьми.
These States Parties strive to: maintain strict observance of the Convention's norms, complete implementation of their respective time-bound obligations under the Convention by 2025, ensure no new mine victims in areas under their jurisdiction or control, and see that survivors participate in their societies on an equal basis to others.