ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЯХ ПУНКТ на Английском - Английский перевод

• concluding observations para
• concluding comments para

Примеры использования Заключительных замечаниях пункт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующих процедурах получения" дипломатических заверений", в соответствии с просьбой, высказанной Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 21.
The procedures in place for obtaining"diplomatic assurances", as requested by the Committee in its previous concluding observations para. 21.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает, чтобы в будущих заключительных замечаниях пункт 14, касающийся вопросов существа, стоял перед пунктом 13, посвященном процедурным вопросам.
Mr. RECHETOV suggested that, in future concluding observations, paragraph 14, which dealt with substantive issues, should precede paragraph 13, which dealt with more procedural matters.

Просьба указать, проводятся ли такие расследования независимым органом, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 17.
Please indicate if these investigations are undertaken by an independent body, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 17.

Просьба описать шаги, предпринятые для запрещения практики вынесения несовершеннолетним приговоров, предусматривающих пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения, согласно рекомендации Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 34.
Please describe steps taken to prohibit the sentencing of juveniles to life imprisonment without the possibility of parole, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 34.

Просьба указать меры, принятые в целях решения проблемы внесудебных расправ, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 25.
Please indicate what steps have been taken to eliminate the problem of mob justice, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 25.

Просьба представить статистические данные о случаях обращения женщин к предусмотренным законодательством механизмам для защиты от дискриминации во всех вопросах, охватываемых Конвенцией, а также о сложившихся в этой области тенденциях и их динамике, как об этом просил Комитет в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 12.
Please provide statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention and trends over time, as requested by the Committee in its previous concluding comments para. 12.

Кроме того, просьба указать, оказывается ли помощь жертвам на их языке, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 11.
In addition, please indicate whether the assistance to victims is provided in their own language, as recommended by the Committee in its previous concluding observations paragraph 11.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для обеспечения на практике того, чтобы свидетельские показания, полученные под пыткой, не использовались в ходе любого судебного разбирательства, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 20.
Please indicate measures taken by the State party to ensure that in practice evidence obtained by torture is not invoked in any judicial proceedings, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 20.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по отказу от использования электрошоковых пистолетов" ТазерХ26", как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 14.
Please provide information on measures taken to relinquish the use of electric"TaserX26" weapons, as recommended by the Committee's in its previous concluding observations para. 14.

Просьба указать, приняло ли государство- участник правовые положения для осуществления принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без каких-либо возможных отступлений, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 19.
Please indicate if the State party has adopted legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 19.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые планируется принять для отмены этого дисциплинарного режима, как это было рекомендовано Комитетом в его заключительных замечаниях пункт 9.
Please provide information on what steps will be taken to put an end to this disciplinary practice and change the relevant regulations accordingly, as the Committee recommended in its concluding observations para. 9.

Просьба представить обновленную информацию о любых изменениях в позиции государства- участника относительно инкорпорирования Конвенции в датское законодательство, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 9.
Please provide updated information on any changes in the State party's position on incorporating the Convention into Danish law, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 9.

Просьба описать принятые меры по улучшению условий содержания под стражей в местах лишения свободы для лиц моложе 18 лет, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 11.
Please describe steps taken to improve the living conditions in detention facilities for persons under the age of 18, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 11.

Просьба представить подробные сведения о шагах, предпринятых для создания независимого внешнего механизма надзора за предположительно незаконными действиями полиции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 6.
Please provide details on the steps taken to establish an independent and external oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by the police, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 6.

Просьба указать, какие меры были приняты для признания компетенции Комитета согласно статьям 21 и 22 Конвенции, как это рекомендовал Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях пункт 15.
Please indicate what steps have been taken to accept the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 15.

Просьба разъяснить, включают ли эти изменения пересмотр статей 136 и 137 Уголовного кодекса с целью приведения их в соответствие с Конвенцией и общей рекомендацией№ 19( 1992) Комитета для целей эффективной борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин посредством обеспечения того, чтобы лица, совершающие такие деяния, привлекались к судебной ответственности и наказывались и чтобы обеспечивалась действенная защита женщин от актов мести в соответствии с рекомендацией Комитета в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 25.
Please clarify whether these amendments include a revision of articles 136 and 137 of the Penal Code to bring them in line with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19(1992), to effectively combat all forms of violence against women by ensuring that perpetrators of such acts are prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 25.

Просьба указать, какие меры были приняты с целью признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 25.
Please indicate which steps have been made to accept the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 25.

Просьба также указать шаги, предпринимаемые в интересах разработки, осуществления и полного финансирования национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками в соответствии с рекомендацией Комитета в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 29.
Also indicate steps taken towards the elaboration, implementation and full funding of a national strategy to combat trafficking in women and girls as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 29.

Просьба также указать, планирует ли государство- участник проводить национальные консультации для обсуждения вопроса абортов и их незаконности, как рекомендовал Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях пункт 33.
Please also indicate whether a national consultation to address the issue of abortion and its illegality has been envisaged by the State party as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 33.

Просьба сообщить о мерах, принятых для расширения набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 15.
Please indicate steps taken to expand the recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 15.

Просьба представить обновленную информацию о разнице в заработной плате мужчин и женщин и сообщить, какие меры были приняты для сокращения и ликвидации этой разницы, как было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 24.
Please provide updated information on the gap in the wages of men and women and indicate what measures have been taken to narrow and close the wage gap as recommended by the Committee in its previous concluding comments para. 24.

Просьба указать, проводило ли государство- участник расследования, преследовало ли и подвергало ли наказанию правонарушителей в соответствии с федеральным статутом об уголовном преследовании за совершение актов пыток за пределами национальной территории, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 13.
Please indicate if the State party has investigated, prosecuted and punished perpetrators under the federal extraterritorial criminal torture statute, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 13.

Просьба разъяснить, содержатся ли в Законе<< Об обеспечении гендерного равенства>> положения, охватывающие как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также акты дискриминации, совершаемые государственными и частными сторонами, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 14.
Please clarify whether the Law on Gender Equality encompasses both direct and indirect discrimination and is extended to cover acts of discrimination by both public and private actors, as recommended by the Committee in its previous concluding comments para. 14.

Просьба описать принятые меры по предоставлению жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации, а также по разработке специальной программы оказания помощи жертвам пыток и жестокого обращения, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 18.
Please describe steps taken to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible, and develop a specific programme for assistance of victims of torture and ill-treatment, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 18.

Просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принятых или запланированных с целью увеличения числа женщин, оканчивающих старшие классы средней школы для продолжения обучения и поступления в высшие учебные заведения, а также завершения такого обучения, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 154 и таблица 10. 10.
Please provide further information on concrete measures taken, or envisaged, to increase the number of women who complete the higher secondary school to continue their studies and enroll in institutions offering tertiary education, and also accomplish such studies, as recommended by the Committee in its previous concluding observation para. 154 and table 10.10.

Просьба указать, какие меры были приняты для повышения уровня участия женщин в директивных органах в свете общей рекомендации№ 23( 1997 год) Комитета о политической и общественной жизни и№ 25 относительно пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающегося временных специальных мер, как рекомендовал Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях пункт 19.
Please indicate what actions have been taken to increase the level of participation of women in decision-making bodies in light of the Committee's general recommendation No. 23(1997) and on political and public life and No. 25, on article 4, paragraph 1, on temporary special measures, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 19.

Заключительные замечания, пункт 13.
Concluding observations, paragraph 13.

Распространение заключительных замечаний пункт 53 заключительных замечаний..
Dissemination of concluding observations para. 53 of the concluding observations..

Женщины из числа рома заключительные замечания, пункт 32.
Roma women concluding observations, para. 32.

Женщины саами заключительные замечания, пункт 34.
Sami women concluding observations, para. 34.