ЗАКУПАЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОВОДИТ на Английском - Английский перевод

• the procuring entity engages
• the procuring entity convenes

Примеры использования Закупающая организация проводит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если в настоящей главе не предусмотрено иное, закупающая организация проводит закупки с помощью процедур торгов.
Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement shall do so by means of tendering proceedings.

При процедурах конкурентных переговоров закупающая организация проводит переговоры с достаточным числом поставщиков или подрядчиков с целью обеспечения эффективной конкуренции.
In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Если в статьях 29- 31 настоящего Закона не предусмотрено иное, закупающая организация проводит закупки с помощью публичных торгов.
Except as otherwise provided for in articles 29 to 31 of this Law, a procuring entity shall conduct procurement by means of open tendering.

Если закупающая организация проводит обсуждения с каким-либо поставщиком или подрядчиком, она обеспечивает равные возможности для участия в таких обсуждениях всем поставщикам или подрядчикам.
When the procuring entity engages in discussions with any supplier or contractor, it shall extend an equal opportunity to participate in discussions to all suppliers or contractors.

Если требуется проведение предквалификационного обзора поставщиков( подрядчиков), то закупающая организация проводит его в соответствии со статьями 7( 5) и 6.
If the prequalification is required, the procuring entity shall prequalify suppliers or contractors in accordance with article 7(5) and 6.

Положения настоящей статьи не применяются в случае, когда закупающая организация проводит предквалификационные процедуры в соответствии со статьей 18 настоящего Закона.
The provisions of this article shall not apply where the procuring entity engages in pre-qualification proceedings in accordance with article 18 of this Law.

Когда закупающая организация проводит закупки из одного источника в соответствии со статьей 29( 5) настоящего Закона, то она привлекает предложение или ценовую котировку одного поставщика или подрядчика.
Where the procuring entity engages in single-source procurement in accordance with article 29(5) of this Law, it shall solicit a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.

Если требуется представление первоначальных заявок, то закупающая организация проводит первоначальную оценку тендерных заявок для определения их соответствия формальным требованиям в соответствии со статьей 34 2.
If the submission of initial tenders is required, the procuring entity shall carry out an initial assessment of the tenders to determine their responsiveness in accordance with article 34 2.

Если закупающая организация проводит предквалификационные процедуры, она обеспечивает публикацию приглашения к предквалификационному отбору в издании, указанном в подзаконных актах о закупках.
If the procuring entity engages in pre-qualification proceedings, it shall cause an invitation to pre-qualify to be published in the publication identified in the procurement regulations.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в документе А/ СN. 9/ 730 его деле- гация рекомендовала переформулировать первое предложение пункта 2 статьи 17 следующим обра- зом:" Если закупающая организация проводит предквалификационные процедуры, она обеспе- чивает публикацию приглашения к предквали- фикационному отбору в издании, указанном в подзаконных актах о закупках.
Mr. Loken(United States of America), referring to the first sentence in article 17(2), recalled that in document A/CN.9/730 his delegation had recommended that it be amended to read"If the procuring entity engages in pre-qualification proceedings… an invitation to pre-qualify to be published in the publication identified in the procurement regulations.

Кроме того, закупающая организация проводит любые совещания поставщиков или подрядчиков, используя средства, которые обеспечивают поставщикам или подрядчикам возможность полноценного участия в совещании в режиме реального времени.
In addition, the procuring entity shall hold any meeting of suppliers or contractors using means that ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.

Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии со статьей 32 настоящего Закона.
The procuring entity shall solicit participation in the open framework agreement by causing an invitation to become a party to the open framework agreement to be published in accordance with article 32 of this Law.

Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии с требованиями статьи 33 настоящего Закона.
The procuring entity shall solicit participation in the open framework agreement by causing an invitation to become a party to the open framework agreement to be published following the requirements of article 33 of this Law.

Когда закупающая организация проводит закупки с помощью конкурентных переговоров в соответствии со статьей 29( 4) настоящего Закона, то она проводит переговоры с достаточным числом поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.
Where the procuring entity engages in procurement by means of competitive negotiations in accordance with article 29(4) of this Law, it shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Когда закупающая организация проводит закупки с помощью запроса котировок в соответствии со статьей 28( 2) настоящего Закона, то она запрашивает котировки у такого числа поставщиков или подрядчиков, какое будет сочтено практически целесообразным, однако не менее чем у трех поставщиков или подрядчиков.
Where the procuring entity engages in procurement by means of request for quotations in accordance with article 28(2) of this Law, it shall request quotations from as many suppliers or contractors as practicable, but from at least three.

A Если закупающая организация проводит закупки с помощью торгов с ограниченным участием по причинам, указанным в статье 28( 1)( a) настоящего Закона, то она привлекает тендерные заявки от всех поставщиков и подрядчиков, у которых имеется соответствующий объект закупок;
When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in article 28(1)(a) of this Law, it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from which the subject matter of the procurement is available;

Если закупающая организация проводит совещание с поставщиками или подрядчиками, она составляет протокол, содержащий представленные в ходе этого совещания запросы о разъяснении тендерной документации, а также ответы на эти запросы без указания, от кого поступили эти запросы.
If the procuring entity convenes a meeting of suppliers or contractors, it shall prepare minutes of the meeting containing the requests submitted at the meeting for clarification of the solicitation documents, and its responses to those requests, without identifying the sources of the requests.

Закупающая организация проводит переговоры с поставщиками или подрядчиками в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставлена всем поставщикам или подрядчикам, которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.
The procuring entity shall engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.

Если закупающая организация проводит закупки с помощью торгов с ограниченным участием по причинам, указанным в статье 28( 1)( b) настоящего Закона, то она выбирает поставщиков или подрядчиков для привлечения их тендерных заявок на недискриминационной основе и выбирает достаточное число поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.
When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in article 28(1)(b) of this Law, it shall select suppliers or contractors from which to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Затем закупающая организация проводит переговоры по финансовым аспектам предложений сначала с поставщиком или подрядчиком, получившим самую высокую оценку, а если переговоры с таким поставщиком прекращаются, то переговоры проводятся со следующим по оценке поставщиком, и так до тех пор, пока с одним из них не будет заключен договор о закупках.
The procuring entity then holds negotiations on financial aspects of the proposals first with the supplier or contractor that was ranked highest; if negotiations with that supplier are terminated, the procuring entity holds negotiations with the next highest-ranked supplier and so forth, to the extent necessary, until it concludes a procurement contract with one of them.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить проект текста, который позволит закупающей организации проводить процедуру обоснования цены, и, кроме того, исключить из Руководства комментарий к статье 34( 1)( a) Типового закона, препятствующий использованию этого положения для запроса обоснований цены в случае предположительного представления АЗЦ.
The Working Group also requested the Secretariat to draft text that would enable the procuring entity to conduct a price justification procedure, in addition to removing the commentary in the Guide regarding article 34(1)(a) of the Model Law that prevented that provision from being used to seek price justification in the submission of suspected ALTs.

Именно по этой причине действующее в большин стве стран законодательство о закупках разрешает закупающим организациям проводить закупки из одного источника, если товары, работы или услуги име ются в наличии только у какого-либо конкретного поставщика или подрядчика или если какой-либо конкретный поставщик или подрядчик обладает исключи тельными правами в отношении товаров, работ или услуг и не существует ника кой разумной альтернативы или замены см. Типовой закон ЮНСИТРАЛ о за купках, статья 22.
This is why the procurement laws of most countries authorize procuring entities to engage in single-source procurement if the goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor or if the particular supplier or contractor has exclusive rights over the goods, construction or services and no reasonable alternative or substitute exists see the UNCITRAL Model Procurement Law, art. 22.

Именно по этой причине действующее в большинстве стран законодательство о закупках разрешает закупающим организациям проводить закупки из одного источника, если товары( работы) или услуги имеются в наличии только у какого-либо конкретного поставщика( подрядчика) или если какой-либо конкретный поставщик( подрядчик) обладает исключительными правами в отношении товаров( работ) или услуг и не существует никакой разумной альтернативы или замены ср. Типовой закон ЮНСИТРАЛ, статья 22.
This is why the procurement laws of most countries authorize procuring entities to engage in single-source procurement if the goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor, or the particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, construction or services, and no reasonable alternative or substitute exists cf. UNCITRAL Model Law, article 22.

Выбор конкретной процедуры отбора в значительной степени зависит от вида закупаемых услуг и основных факторов, которые будут приниматься во внимание в процессе отбора, в частности, от того, желает ли закупающая организация провести переговоры с поставщиками( подрядчиками), и, если это так, на каком этапе процесса отбора такие переговоры будут проведены..
The choice of a particular selection procedure is largely dependent on the type of service being procured and the main factors that will be taken into account in the selection process, in particular, whether the procuring entity wishes to hold negotiations with suppliers and contractors, and if so, at which stage in the selection process.

Закупающая организация может проводить закупки с помощью.
The procuring entity may conduct procurement by means of.

Закупающая организация может проводить закупки с помощью процедур двухэтапных торгов в соответствии со статьей 47 настоящего Закона.
A procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article 47 of this Law where.

Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.
For the purpose of limiting the number of suppliers or contractors from which to request proposals, the procuring entity may engage in preselection proceedings.

Закупающая организация может проводить закупки из одного источника в соответствии с положениями статьи 52 настоящего Закона при следующих исключительных обстоятельствах.
A procuring entity may engage in single-source procurement in accordance with the provisions of article 52 of this Law in the following exceptional circumstances.

Закупающая организация может проводить закупки с помощью электронного реверсивного аукциона в соответствии с положениями главы VI настоящего Закона при следующих условиях.
A procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with the provisions of chapter VI of this Law, under the following conditions.

При условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган) закупающая организация может проводить закупки с помощью конкурентных переговоров также в случаях, когда.
Subject to approval by…(the enacting State designates an organ to issue the approval), the procuring entity may engage in procurement by means of competitive negotiation also when.