ЗАКУПОЧНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• procurement procedures
• purchase procedures

Примеры использования Закупочные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закупочные процедуры.
Procurement procedures.

Однако установленные закупочные процедуры не были соблюдены.
However, the procurement procedures used departed from established practice.

Однако требуется потрудиться еще больше, чтобы сделать закупочные процедуры более гибкими.
But more work needs to be done to make the procurement procedures more flexible.

Пропорциональность- закупочные процедуры и решения должны быть соразмерными;
Proportionality- procurement procedures and decisions must be proportionate;

Закупочные процедуры ЮНФПА содержат требование о постоянной оценке эффективности работы действующих поставщиков.
The UNFPA procurement procedures require that the performance of existing suppliers be rated on an ongoing basis.

Проверенные ПИ не всегда соблюдали соответствующие закупочные процедуры, предусмотренные в субподрядных соглашениях.
The IPs reviewed did not always comply with relevant procurement procedures, as outlined in the sub-agreements.

Закупочные процедуры запускаются, когда заказчик хочет получить услуги, товары или выполнение работ в обмен на вознаграждение.
Procurement procedures are launched when the Contracting Authority wants to purchase a service, goods or work in exchange for remuneration.

Что касается других проверенных крупных закупок, то УСВН считает, что ЮНОГ соблюдало закупочные процедуры Организации Объединенных Наций.
For other major procurements reviewed, OIOS assessed that UNOG had complied with United Nations procurement procedures.

Пункты 106- 122, некоторые закупочные процедуры Организации Объединенных Наций были адаптированы к потребностям генерального плана капитального ремонта.
Paras. 106-122, some United Nations purchase procedures have been adapted for the needs of the capital master plan.

По мнению УСВН, закупочные файлы должны содержать достаточно свидетельств того, что требуемые закупочные процедуры были должным образом соблюдены.
In the view of OIOS, procurement files should present sufficient evidence that required procurement procedures have been properly implemented.

Закупочные процедуры проводятся в том случае, если заказчик намерен закупить услуги, товары и работы в обмен на вознаграждение.
Procurement procedures are launched when the Contracting Authority wants to purchase a service, goods or work in exchange for remuneration Project.

В настоящее время проводятся конкурсы и закупочные процедуры, которые позволят перенести в электронное пространство более 20 предоставляемых нотариусами услуг.
Currently, tenders and purchase procedures take place that would allow transferring more than 20 services provided by notaries to electronic space.

Надлежащие закупочные процедуры не использовались, поскольку секция закупок не располагала персоналом, обладающим соответствующим опытом работы Организации Объединенных Наций.
Proper procurement procedures were not enforced because the procurement section lacked personnel with the relevant United Nations expertise.

В первые годы деятельности наблюдатель часто предлагал внести изменения в отдельные закупочные процедуры, и обычно FBS принимала эти предложения к сведению.
In the early years of the operation, the observer often suggested changes in individual procurement procedures and normally the FBS took these proposals into consideration.

Были укреплены закупочные процедуры, и система комитетов по рассмотрению контрактов в сетевом режиме позволила повысить эффективность процесса обзора.
Procurement procedures were strengthened and the online contracts review committee system resulted in better governance of the review process.

В общесекретариатской базе по управлению закупками определены роли и обязанности, порядок подотчетности и оптимизированные закупочные процедуры.
A Secretariat-wide procurement governance framework has defined roles and responsibilities, lines of accountability and streamlined procurement procedures for field operations.

Были усовершенствованы закупочные процедуры и найдено имущество сметной стоимостью 8, 7 млн. долл. США, за которое эта операция не могла отчитаться при ревизии 1999 года.
Procurement procedures had improved and assets valued at an estimated $8.7 million, which had not been accounted for during the 1999 audit.

Возможность выбора из различных методов закупок позволяет государствам приспособить закупочные процедуры к объекту закупок и потребностям закупающей организации.
The availability of multiple procurement methods allows States to tailor the procurement procedures according to the subject matter of the procurement and the needs of the procuring entity.

Закупочные процедуры ЮНФПА( раздел 14 по вопросам сотрудничества) содержат четкие руководящие принципы в отношении сотрудничества с другими организациями, особенно в том, что касается подготовки и использования контрактов.
The UNFPA procurement procedures(sect. 14, on cooperation) contain clear guidelines on cooperation with other entities, especially with regard to the creation and use of contracts.

Не желая задержать развертывание ЮНАМИД, его делегация в то же время считает, что упомянутые закупочные процедуры следует подвергнуть проверке, поскольку они могут повлиять на развертывание операций в будущем.
While his delegation had no wish to delay the deployment of UNAMID, the procurement procedures in question should be explored, as they had implications for future deployments.

Комиссия рекомендовала ЮНИТАР в будущем соблюдать закупочные процедуры Организации Объединенных Наций и придерживаться финансовых положений и правил в отношении приобретения товаров и услуг там же, пункты 29- 31.
The Board recommended that in the future UNITAR should follow the United Nations procurement procedures and adhere to the financial regulations and rules on procurement of goods and services ibid., paras. 29-31.

В компании Константин Карабаджак будет курировать процессы бизнес- планирования, инвестиционную, налоговую, денежно-кредитную политики, управленческий учет, закупочные процедуры и внешнеэкономическую деятельность по валютно- финансовым вопросам.
In the Company Konstantin Karabadzhak will coordinate the business planning processes, investment, tax, and monetary policy, cost accounting, procurement procedures and foreign economic activity related to monetary and financial issues.

Управление служб внутреннего надзора установило, что закупочные процедуры, которые использовались при осуществлении этих закупок, не соответствовали установленным процедурам, что привело к серьезным нарушениям режима внутреннего контроля.
The Office of Internal Oversight Services found that the procurement procedures used for these purchases departed from established procedures, resulting in serious breaches of internal controls.

Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура, длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
In addition, there were specific challenges in providing support related to the large area of operations, with long and difficult supply routes and poor infrastructure, long procurement processes, harsh environmental conditions and the volatile security situation.

В целях удовлетворения основных потребностей в области перевозки и материально-технического снабжения и эффективного осуществления закупок дорогостоящих и нередко сложных в техническом отношении услуг начальник Секции материально-технического обеспечения и транспорта будет обязан играть ключевую роль в деле обеспечения эффективного и оперативного предоставления услуг, а также постоянно совершенствовать закупочные процедуры в рамках полномочий, включая формирование закупочной политики.
In order to meet the essential needs in the area of transportation and logistical operations and to procure high-value and often technically complex services effectively, the Chief of the Logistics and Transportation Section is required to play a strategic role in the efficiency and expediency of services and pursue the continuous improvement of procurement procedures with a scope of responsibility that also includes policy development regarding procurement processes.

Повышение эффективности и качества проведения закупочных процедур ООО« Интер РАО- Центр управления закупками».
Increase of effectiveness and quality of procurement procedures of LLC Inter RAO- Procurement Management Center.

Комиссия отметила серьезный случай несоблюдения ЮНОДК закупочных процедур.
The Board noted a serious example of UNODC failure to comply with procurement procedures.

Последствия для финансовых и людских ресурсов, а также бюджетных и закупочных процедур.
Implications for financial and human resources and budgetary and procurement procedures.

Форма закупочной процедуры: открытый запрос предложений далее- запрос предложений.
The form of the procurement procedure: open request for proposals hereinafter- the request for proposals.

Форма закупочной процедуры по количеству процедур..
Form of a procurement procedure based on number of procedures..