Примеры использования Закупочные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Получать документы, подтверждающие закупочные операции.
Maintain supporting documentation for procurement activities.Повседневные закупочные операции в настоящее время задерживаются просто изза их большого объема.
Система<< ЭВРИКА>> является инструментом, позволяющим выявлять закупочные операции, которые могут представлять опасность для Организации.
EUREKA is a tool designed to identify procurement transactions that can present a risk to the Organization.Как явствует из таблицы 1, закупочные операции главным образом сконцентрированы в самой семье Организации Объединенных Наций.
As Table 1 suggests, procurement business is largely concentrated within the United Nations family itself.Надлежащее планирование деятельности по снабжению является одним из важных элементов, позволяющих Организации осуществлять эффективные закупочные операции и успешно добиваться желаемых результатов.
Proper acquisition planning is one of the important elements that enables the Organization to conduct efficient procurement operations and attain desired outcomes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
миротворческих операцийвоенных операцийполевых операцийфинансовых операцийгуманитарных операцийэта операциявсе операциитаких операцийсвои операцииспециальных операций
Больше
ЮНФПА продолжал регистрировать закупочные операции, указывая стоимость товаров в качестве поступлений и расходов, вместо того чтобы фиксировать только полученную прибыль.
UNFPA continued to record procurement transactions by including the cost of goods as income and expenditure, instead of recording only the fee earned.Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть в своем докладе Генеральной Ассамблее вопрос об ответственности за закупочные операции в рамках Департамента операций по поддержанию мира, как это рекомендовано Группой экспертов.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to address, in his report to the General Assembly, the issue of responsibility for procurement operations in the Department of Peacekeeping Хотя эти усилия позволили значительно усовершенствовать закупочные операции Организации Объединенных Наций, реформы ограничивались в основном самой Организацией Объединенных Наций.
While these endeavours have significantly improved the procurement operations of the United Nations, the reforms were mostly confined to the United Nations.Обычные закупочные операции теперь задерживаются просто изза большого числа таких операций и разнообразия товаров, имущества и услуг, необходимых для полевых миссий.
Routine procurement transactions are now delayed because of the sheer number of Целевая группа, таким образом, пришла к заключению, что Миссии следует пересмотреть свои закупочные операции, организовать интенсивную подготовку кадров по вопросам этики или передать ответственность за закупки в Центральные учреждения или независимой третьей стороне.
The Task Force thus concluded that the Mission should overhaul its procurement operations, provide extensive ethics training, or divest responsibility for Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть в своем докладе Генеральной Ассамблее вопрос об ответственности в рамках Департамента операций по поддержанию мира за закупочные операции см. приложение II к A/ C. 5/ 50/ 3/ Rev. 1, этап 1, пункт 3b.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to address, in its report to the General Assembly, the issue of responsibility in the Department of Peace-keeping В свете вышеуказанного следует отметить, что настоящий доклад,вероятно, представляет собой первую попытку за многие годы рассмотреть закупочные операции организаций на всеобъемлющей и комплексной основе, хотя и с заострением внимания главным образом на тех аспектах, которые были упомянуты в пункте 3 выше.
In the light of the foregoing,this report is probably the first attempt in many years to review the procurement business of the organizations in a comprehensive and integrated perspective, albeit primarily focusing on those aspects mentioned in paragraph 3 above.Хотя эти меры и помогли в какой-то мере рационализировать закупочные операции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, они еще не дошли до других основных мест службы, включая отделения на местах, и до коллективного членского состава Межучрежденческой рабочей группы по закупкам МРГЗ.
While these measures to some extent helped streamline procurement operations at United Nations Headquarters, they are, however, still to percolate down to other major duty stations, including field offices, and to the collective membership of the Inter-Agency В рассматриваемом двухгодичном периоде УСВН проверило операции Фонда в шести областях,которые Комиссия старалась не дублировать управление денежной наличностью, закупочные операции, финансовые услуги и выверка счетов, пенсионные взносы, обработка выплат супругам или бывшим супругам сотрудников в случае смерти последних и деятельность женевского отделения Фонда.
During the biennium, the Office of Internal Oversight Services covered six areas in audits which the Board has beencareful not to duplicate: cash management, procurement operations, financial services accounts and bank reconciliation, pension contributions, processing of benefits for surviving spouses and former surviving spouses, and the Fund's office in Geneva.Например, не представлялись для рассмотрения закупочные операции, превышавшие установленные квоты; не соблюдался надлежащий порядок назначения и/ или замены членов Комитета по контрактам, активам и закупкам; и не осуществлялось эффективного контроля за выполнением рекомендаций Консультативного комитета по закупкам.
For example, procurement transactions exceeded established stipulated thresholds were not submitted for review; members of the Contracts, Assets and Хотя организации указали Инспектору, что они ценят межучрежденческие услуги МУУЗ, стоит отметить,что в 2002 году закупочные операции, осуществлявшиеся МУУЗ для этих же организаций вместе взятых( исключая многосторонние финансовые учреждения), составляли чуть менее 50 млн. долл. США, или меньше 1% их совокупного портфеля операций. .
Although the organizations indicated to the Inspector that they valued IAPSO's inter-agency services,it is noteworthy that the procurement business conducted by IAPSO for the same organizations combined(excluding multilateral financial institutions) was just under US$ 50 million or barely 1 per cent of their aggregate portfolio in 2002.Это означает, что за исключением МУУЗ, которое осуществляет закупочные операции в интересах диверсифицированного круга клиентов, включая неправительственные организации иорганизации гражданского общества, закупочные операции организаций по сути привязаны к их собственным административным и местным программным потребностям, и эта общая особенность должна в принципе оправдать переход на еще более интегрированную политику и систему услуг в области закупок.
This means that with the exception of IAPSO which carries out Проверка закупочных операций Отдел закупок.
Procurement operations review Служба закупочных операций.
Procurement Operations Service.Управление закупочными операциями.
Administration of the procurement operation.Начало осуществления закупочных операций.
Служба закупочных операций отвечает за закупку различных товаров и услуг для миссий по поддержанию мира.
The Procurement Operations Service is responsible for the Расширение АМИСОМ приведет к увеличению количества закупочных операций и объема доставки товаров для ЮНСОА.
The expansion of AMISOM will result in a larger volume of procurement transactions for and delivery of goods to UNSOA.С начала третьего раунда мониторинга в ряде стран СПД проведены дальнейшие реформы, направленные на упорядочение соответствующих процедур,обеспечение конкуренции и перевод закупочных операций на электронную платформу.
Since the start of the third monitoring round, a number of the IAP countries carried out further reforms aimed at streamlining relevant procedures,ensuring competition and moving procurement operations in the electronic environment.В докладе Генерального секретаря содержится предложение о создании новой должности класса С3 для координации работы по расширению доступа государств к закупочным операциям Организации.
The Secretary-General's report contained a proposal for a new P-3 post to coordinate the work of widening States' access to the Organization's procurement operations.В результате принятых мер можно обеспечить повышение прозрачности закупочной деятельности( автоматизация сбора данных), что позволит обеспечить экономию времени иуменьшить риски несоблюдения и ошибки в ходе закупочных операций.
This would result in better transparency of УСВН считает отсутствие надлежащей системы ИКТ высоким риском для закупочных операций и управленческой деятельности.
OIOS considers the lack of an appropriate ICT system to be a high risk to procurement operations and governance.В ходе экспериментального этапа, с 1 июня 2011 года по30 июня 2012 года, в Глобальном центре обслуживания от имени ЮНОЦА, ЮНОВА и МООНПЛ было обработано 147 закупочных операций.
During the pilot phase from 1 June 2011to 30 June 2012, 147 procurement transactions were processed in the Global Service Centre on behalf of UNOCA, UNOWA and UNSMIL.Региональные данные о процентной доле закупок Организации Объединенных Наций,осуществляемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, подтверждают увеличение масштабов закупочных операций в большинстве регионов.
Regional data on percentage share of United Nations В отсутствие эффективных механизмов контроля и процессов Отдел может оказаться нев состоянии выявить риски, угрожающие его системам ИКТ и закупочным операциям.
In the absence of effective controls and processes,the Division may be unable to identify risks to its ICT and procurement operations.
