ЗАМЕЧАНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИЕМЛЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• observations on the admissibility

Примеры использования Замечаний относительно приемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник не сформулировало никаких дополнительных замечаний относительно приемлемости или существа данного дела.
The State party has not made any additional observations on the admissibility or the merits of this case.

Он с беспокойством отметил отсутствие какого-либо содействия со стороны государства- участника, которое не представило никаких замечаний относительно приемлемости.
It noted with concern the lack of cooperation from the State party, which had not submitted any observations on admissibility.

Июня 2010 года заявители указали, что, исходя из замечаний относительно приемлемости и существа сообщения, они с удовлетворением подтверждают, что государство- участник правильно понимает их случай.
On 17 June 2010, the complainants submit that, judging from the observations on the admissibility and the merits, they confirm with satisfaction that the State party has understood their case correctly.

В связи с вопросом об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что государством- участником не было высказано никаких замечаний относительно приемлемости сообщения.
With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party makes no comment on the admissibility of the communication.

За 2014- 2016 годы как минимум в 36 случаях власти Беларуси не представили замечаний относительно приемлемости и/ или существа утверждений авторов, содержащихся в поданных в Комитет индивидуальных жалобах.
In 2014-2016, the Belarus authorities failed to provide any observations on the admissibility of the allegations made in the individual complaints brought before the Committee at least in 36 cases.

Он с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на два напоминания, сделанные государству- участнику в июле и сентябре 1991 года, от этого государства не было получено никакой информации и никаких замечаний относительно приемлемости сообщения.
It noted with concern that in spite of two reminders addressed to the State party, in July and September 1991, no information or observations on the admissibility of the communication had been received from the State party.

Он отметил недостаточный уровень сотрудничества со стороны государства- участника в части, касающейся представления замечаний относительно приемлемости и существа дела, несмотря на пять напоминаний Комитета: от 22 января 2010 года, от 11 апреля 2011 года, от 17 ноября 2011 года, от 6 декабря 2012 года и от 26 июля 2013 года.
It notes the State party's lack of cooperation regarding the submission of observations on the admissibility and merits of the case, despite the Committee's five reminders of 22 January 2010, 11 April 2011, 17 November 2011, 6 December 2012 and 26 July 2013.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет с озабоченностью напоминает, что, несмотря на три направленных государству- участнику напоминания, оно не представило никаких замечаний относительно приемлемости или существа жалобы.
Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls with concern that, despite the three reminders sent to it, the State party has not provided any observations on the admissibility or merits of the communication.

Оно также утверждало, что любое сообщение, зарегистрированное в нарушение положений Факультативного протокола, будет рассматриваться государством- участником в качестве несовместимого с Факультативным протоколом и будет отклонено без представления замечаний относительно приемлемости или по существу, а любое решение, принятое Комитетом по таким отклоненным сообщениям, будет рассматриваться его властями в качестве недействительного.
It also submitted that any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol would be viewed by the State party as incompatible with the Optional Protocol and would be rejected without comment on the admissibility or the merits, and any decision taken by the Committee on such rejected communications would be considered by its authorities as invalid.

Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на три напоминания, направленные государству- участнику, не было получено никаких замечаний относительно приемлемости или существа сообщения.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of three reminders having been addressed to the State party, no observations on the admissibility or merits of the communication have been received.

Поскольку государство- участник не ответило на просьбу Комитета, изложенную в соответствии с правилом 109 правил процедуры, о предоставлении информации и замечаний относительно приемлемости и существа жалобы в течение шести месяцев, 12 декабря 2002 года ему было направлено напоминание. 20 октября 2003 года государство- участник сообщило Комитету, что министерство по правам человека и правам меньшинств попрежнему находится в процессе сбора данных от соответствующих органов, чтобы представить ответ по существу жалобы.
Since the State party did not respond to the Committee's request, under rule 109 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the complaint within six months, a reminder was sent on 12 December 2002. On 20 October 2003, the State party informed the Committee that the Ministry on Human and Minority Rights was still in the process of collecting data from the relevant authorities with a view to responding on the merits of the complaint.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет вновь выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на пять напоминаний, направленных государству- участнику, никаких замечаний относительно приемлемости или существа сообщения от него получено не было.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, despite five reminders addressed to the State party, no observations on the admissibility or merits of the communication have been received.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что, несмотря на три напоминания, направленные государству- участнику, от государства- участника не было получено никакой информации или замечаний относительно приемлемости или существа сообщения.
With respect to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of three reminders addressed to the State party, no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.

В отношении сообщения№ 5/ 1994, которое было представлено Комитету на его сорок пятой сессии в августе 1994 года и направлено соответствующему государству- участнику на основании правила 92 правил процедуры для информации и замечаний относительно приемлемости сообщения, такой этап сообщения еще не достигнут.
This reporting stage has not yet been reached in respect of communication No. 5/1994, which was placed before the Committee at its forty-fifth session, in August 1994, and sent to the State party concerned, under rule 92 of the rules of procedure, for information and observations on the admissibility of the communication.

Комитет может лишь констатировать туманные обстоятельства, связанные с просьбами об отзыве жалобы, а затем о возобновлении процедуры заявителем, и отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника в части, касающейся представления замечаний относительно приемлемости и существа дела.
The Committee cannot help but take note of the mysterious circumstances surrounding the complainant's requests to withdraw his complaint, followed by his request to resume the procedure, and the State party's lack of cooperation regarding the submission of observations on the admissibility and merits of the case.

Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на пять напоминаний, направленных государству- участнику, оно не представило Комитету никаких замечаний относительно приемлемости или существа сообщения.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of five reminders having been addressed to the State party, no observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.

Декабря 2003 года в связи с заявлением адвоката о том, что предполагаемой жертве грозит немедленная депортация, государству- участнику было предложено при первой возможности сообщить Комитету, насколько велика вероятность того, что предполагаемая жертва будет выслана из Канады до представления государством- участником замечаний относительно приемлемости и существа сообщения.
On 5 December 2003, in the light of the allegation by counsel that the alleged victim was subject to an imminent risk of deportation, the State party was requested, at its earliest convenience, to inform the Committee whether there was a risk that the alleged victim would be forcibly removed from Canada prior to the submission of the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.

Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет с беспокойством напоминает о том, что, несмотря на три направленные ему напоминания, государство- участник не представило Комитету никаких замечаний относительно приемлемости и существа сообщения.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of three reminders addressed to the State party, no observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на направленные государству- участнику три напоминания, от него не было получено никакой информации и никаких замечаний относительно приемлемости или существа данного сообщения.
As to exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that in spite of three reminders addressed to the State party no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.

В связи с вопросом исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что, вопреки направленным государству- участнику трем напоминаниям, от него не получено никакой информации или замечаний относительно приемлемости или существа сообщения.
With respect to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of three reminders addressed to the State party, no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.

Июня 2004 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости сообщения, заявив, что оно является неприемлемым, поскольку заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
On 1 June 2004, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication and contended that the communication was inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies.

Государство- участник изложило свои замечания относительно приемлемости данной жалобы в вербальной ноте от 15 сентября 2000 года.
The State party transmitted its observations on the admissibility of the complaint by a note verbale dated 15 September 2000.

Государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости этих сообщений в вербальных нотах от 3 февраля 2009 года.
The State party submitted its observations on the admissibility of the communications in notes verbales dated 3 February 2009.

Февраля 2013 года государство- участник представило свои дополнительные замечания относительно приемлемости сообщения, дополняющие его замечания по приемлемости, представленные 23 апреля 2012 года.
On 4 February 2013, the State party submitted additional observations on the admissibility of the communication, complementing its observations provided on 23 April 2012.

Сентября 2001 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости сообщения, полагая, что оно должно быть признано неприемлемым.
On 17 September 2001 the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, considering that it should be declared inadmissible.

Февраля 2011 года государство- участник представило дополнительные замечания относительно приемлемости и существа сообщения, а также второй просьбы автора об отмене временных мер см. пункт 1. 2.
On 4 February 2011, the State party submits additional observations on the admissibility and the merits, as well as a second request to lift the interim measures see para. 1.2.

Октября 2006 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и обоснованности жалобы.
On 18 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.

В двух вербальных нотах от 25 января 2010 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа сообщений.
By two notes verbales of 25 January 2010, the State party provided its observations on the admissibility and the merits of the communications.

Он предложил далее государству- участнику представить в установленные сроки свои замечания относительно приемлемости и существа сообщения.
It further invited the State party to submit its observations on the admissibility and merits of the communication within the established time limits.

В своей ноте от 20 апреля 2005 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости данного сообщения.
In a note dated 20 April 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.