ЗАМЕЧАНИЮ на Английском - Английский перевод

• comment
• observation
• remark

Примеры использования Замечанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подводит меня к третьему замечанию.
That leads me to my third comment.

Согласно Замечанию общего порядка№ 12.
In accordance with General Comment No. 12.

Это подводит меня ко второму замечанию.
And that brings me to my second comment.

Поправка к замечанию" с", сформулированному в таблице 9. 2. 1.
Modification of comment"c" in table 9.2.1.

Информация к заключительному замечанию 21.
Referring to concluding observation 21.

По замечанию русского историка, академика С.
According to the remark of the Russian historian, Academician S.

Это подводит меня к моему заключительному замечанию.
That leads me to my final point.

Итак, Тейлор, к вашему замечанию и вашему опросу 15- летней давности.
So, Taylor, back to your point and your 15-year-old survey.

И здесь я подхожу к своему третьему замечанию.
That brings me to my third observation.

Содокладчик по общему замечанию 19, касающемуся права на социальное обеспечение.
Co-rapporteur for General Comment 19 on the Right to Social Security.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к этому заключительному замечанию.
The CHAIRMAN associated himself with that final comment.

Английский термин позаимствован из сноски 62 к замечанию общего порядка№ 27.
The English term had been taken from footnote 62 to general comment No. 27.

Список всех документов, прилагаемых к представлению или замечанию.
A list of all documents annexed to the submission or comment.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по Замечанию общего порядка) поддерживает это предложение.
Mr. KÄLIN(Rapporteur on draft general comment No. 32) endorsed that proposal.

Однаêо для задания параметров с приоритетом для помещения обратитесь ê“ Замечанию по системе множественной êонфиãóрации”. стр. 27.
However, if using priority-room setting, see“Note for Multi System”. page 27.

Данное положение, согласно замечанию Верховного суда, равнозначно принципу" верховенства закона.
This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of"rule of law.

После сноски 4 следует включить новую сноску в дополнение к приведенному выше общему замечанию о сжигании биомассы.
Insert a new footnote after footnote 4 further to cross-cutting comment on Biomass Burning above.

Председатель предлагает Докладчику по замечанию общего порядка№ 35 представить Комитету первый проект.
The Chairperson invited the Rapporteur for general comment No. 35 to present the first draft to the Committee.

В дополнение к этому замечанию Директор отметила, что, как правило, правительства вносят взносы без их объявления.
In line with this observation, the Director noted that usually Governments contribute without pledging.

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 5( 1994 года) о правах инвалидов.
The Committee refers the State party to its general comment No. 5(1994) on the rights of persons with disabilities.

Г-н Нойман( Докладчик по замечанию общего порядка№ 35) говорит, что на подготовку первого проекта потребовался год.
Mr. Neuman(Rapporteur for general comment No. 35) said that the first draft had taken one year to prepare.

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье подростков CRC/ GC/ 2003/ 4.
Pay due attention to the Committee's general comment No. 4(2003) on adolescent health CRC/GC/2003/4.

В нынешней редакции этот пункт вводит в заблуждение, как это он только что понял благодаря замечанию гжи Уэджвуд.
In its current wording, the paragraph was misleading, as he had just become aware thanks to Ms. Wedgwood's remark.

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 19( 2007 года) о праве на социальное обеспечение.
The Committee refers the State party to its general comment No. 19(2007) on the right to social security.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) подтверждает, что именно по этой причине он добавил это уточнение.
Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) said that that was precisely why he had added the clarification.

Г-н Баер( Международная ассоциация юристов) выражает поддержку замечанию представителя Соединенных Штатов.
Mr. Baer(International Bar Association) expressed support for the comment by the representative of the United States.

Это подводит меня к моему второму замечанию, которое прозвучит, как небольшой упрек в адрес многостороннего сотрудничества в целях развития.
This brings me to my second comment, which is a pitch for multilateral development cooperation.

Согласно его замечанию, развивающие страны попрежнему страдают от неравноправного доступа к рынку, падения цен на сырьевые товары и бремени обслуживания внешней задолженности.
He observed that developing countries continued to suffer from unequal market access, falling commodity prices and the burden of servicing external debts.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к замечанию, сделанному президентом Армении во время его визита в штаб-квартиру НАТО 25 мая 2010 года.
I would like to use this opportunity to refer once again to the remark made by the Armenian President during his visit to NATO headquarters on 25 May 2010.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) выносит на рассмотрение Комитета два предложения г-жи Уэджвуд об изменении текста.
Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) submitted two proposed changes to the Committee from Ms. Wedgwood.