ЗАМЕЧАНИЯ ГЕРМАНИИ на Английском - Английский перевод

• german comments
• comments from germany

Примеры использования Замечания германии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение 1997 года: Предписание№ 2 замечания Германии.
Agreement: Rule No. 2 German comments.

Замечания Германии в ее государственном качестве.
Comments by Germany in its national capacity.

По состоянию на 31 июля 2004 года были получены замечания Германии.
As of 31 July 2004, comments were received from Germany.

Замечания Германии по вопросу о согласовании перечней и связанных с ними процедур.
German comments on harmonization of lists and related procedures.

С учетом этого документа отдельного дополнительного предложения не требуется; замечания Германии по документу Испании будут представлены отдельно.
Therefore no separate additional proposal is needed within this document; German comments on the Spanish paper will be submitted separately.

Замечания Германии в ее качестве страны, председательствующей в Европейском союзе.
Comments by Germany in its capacity as Presidency of the European Union.

На своей сороковой сессии Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ WP. 1/ 2002/ 39( Швейцария) и замечания Германии, содержащиеся в неофициальном документе№ 2.
At its fortieth session, the Working Party reviewed document TRANS/WP.1/2002/39(Switzerland) and comments made by Germany in Informal document No. 2.

Замечания Германии по неофициальному документу№ 13 были распространены в качестве неофициального документа№ 18.
Comments by Germany to informal document No. 13 were distributed as informal document No. 18.

GRE решила более подробно обсудить на своей следующей сессии неофициальный документ№ 23, представленный Соединенными Штатами, а также замечания Германии.
GRE agreed to discuss, during the next session, in more detail informal document No. 23 presented by the United States as well as the German suggestion.

Замечания Германии по документу TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 305 относительно Правил ЕЭК№ 66 Прочность верхней части конструкции.
E German comments on TRANS/WP.29/GRSG/R.305 concerning ECE-Regulation 66(Strength of superstructure) 4.

Создает, при необходимости, неофициальные рабочие группы Текст был пересмотрен с учетом замечания Германии о необходимости приведения настоящего Соглашения в соответствие с новой структурой ЕЭК.
Establish, as appropriate, informal working groups Revised in response to a German comment to make this Agreement consistent with the new structure of the ECE.

Замечания Германии, касающиеся предложения о проекте поправок( серии 01) к Правилам№ 55" Сцепные устройства" TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1999/ 25- 26 марта 1999 года.
German comments regarding the proposal for draft amendments(01 series) to Regulation No. 55“coupling devices” TRANS/WP.29/1999/25- 26 March 1999.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов), отмечая, что его страна является членом региональной организации экономической интеграции, говорит, что он одобряет замечания Германии и Испании.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands), noting that his country was a member of a regional economic integration organization, said that he endorsed the remarks of Germany and Spain.

Замечания Германии по поводу форм документа- уведомления и документа о перевозке( связанных с пунктом 13 с) повестки дня РГОС- 3 и с документом UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 20.
German comments on the forms for the notification document and the movement document related to item 13(c) of the OEWG3 agenda and to doc. UNEP/CHW/OEWG/3/20.

В силу проблем неустойчивости, таких, как потеря жесткости конструкции или ее устойчивости и т. д., может оказаться необходимым дополнительно установить минимальную толщину стенок см. замечания Германии по документу Испании TRANS/ WP. 15/ 1999/ 13.
For the reason of instability problems like stiffness, buckling a.s.o. additionally the settlement of minimum wall thicknesses may be necessary see German comments on the Spanish document TRANS/WP.15/1999/13.

Обращая внимание членов на письменные замечания Германии( A/ CN. 9/ 658/ Add. 11, пункт 8), оратор говорит, что делегация ее страны обеспокоена главным образом тем, что в случае оборотного транспортного документа неясно, от кого держатель документа может требовать передачи груза.
Referring members to Germany's written comments(A/CN.9/658/Add.11, para. 8), she said that her delegation was concerned, above all, that in the case of a negotiable transport document it was not clear from whom the holder of the document could require the delivery of the goods.

В связи с рассмотрением этого пункта ей была представлена записка секретариата об осуществлении решений, принятых Конференцией Сторон на ее седьмом совещании( UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2), и документ, содержащий замечания Германии о формах документа об уведомлении, а также документа о перевозке и связанных с ними инструкций для заполнения этих форм UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ INF/ 10.
In considering the item, it had before it the note by the Secretariat on implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting(UNEP/CHW/OEWG/5/2) and a document containing comments from Germany on the forms for the notification document and the movement document and related instructions for filling in those forms UNEP/CHW/OEWG/5/INF/10.

По состоянию на 31 декабря 2003 года секретариатом были получены только замечания Германии, касающиеся разработки согласованных на глобальном уровне форм уведомления и документа о перевозке, а также возможного изменения предусмотренной Конвенцией процедуры уведомления, если в этом возникнет необходимость.
As at 31 December 2003, the Secretariat had only received comments from Germany regarding the development of globally harmonized forms for the notification and movement document, and regarding the possible amendment of the Convention's notification procedure, should it prove necessary.

В этом разделе Специальный докладчик представляет замечания Германии в отношении некоторых пунктов своего доклада, представленного им Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 677), и замечания Италии в отношении отдельных элементов его доклада, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 476.
In this section, the Special Rapporteur presents the observations of Germany on certain paragraphs of the report he submitted to the General Assembly at its forty-ninth session(A/49/677) and those of Italy on portions of his report submitted to the General Assembly at its fiftieth session A/50/476.

Замечание Германии и Нидерландов по предложению России.
Comments by Germany and the Netherlands on the proposal by the Russian Federation.

Полный текст замечаний Германии по 44 группам рекомендаций содержится в дополнении к докладу Рабочей группы A/ HRC/ 11/ 15/ Add. 1.
The full text of the German comments to the 44 clustered recommendations is contained in the addendum to the report of the Working Group A/HRC/11/15/Add.1.

Ряд представителей выразили свое общее согласие с замечаниями Германии, при этом другие предложили внести некоторые дополнительные изменения.
A number of representatives expressed their general agreement with the comments by Germany, while some made suggestions for further changes.

В своих дополнительных письменных замечаниях Германия отметила, что Греция более не претендует на то, что у нее есть общий интерес к правовым вопросам, которыми Суд должен будет заняться, и что она не заявляет о том, что она хочет вынести на рассмотрение Суда события периода Второй мировой войны.
In its additional written observations, Germany observed that Greece no longer claimed that it had a general interest in the legal issues which the Court would have to address; neither did it submit that it wished to place before the Court the occurrences of the Second World War.

Для судов, эксплуатируемых на речных участках, можно согласиться с замечанием Германии, изложенным в указанной выше сноске.
For vessels operated on rivers, the comment of Germany summarized in footnote 1 may be endorsed.

Обращая внимание присутствующих на письменное замечание Германии( A/ CN. 9/ 578/ Add. 8), она предлагает добавить новый подпункт( d) в проект пункта 1 с целью не допустить недобро- совестного отзыва электронного сообщения.
Drawing attention to Germany's written comment(A/CN.9/578/Add.8), she proposed the addition of the following new subparagraph(d) in draft paragraph 1 in order to prevent the withdrawal of an electronic communication in bad faith.

С этой целью тем же постановлением Суд установил 5 августа 2011 года крайним сроком для подачи письменного заявления Греции и 5 сентября 2011 года-- крайним сроком для подачи письменных замечаний Германии и Италии по этому заявлению.
To this end, by the same order, the Court fixed 5 August 2011 as the time limit for the filing of the written statement of Greece, and 5 September 2011 as the time limit for the filing of the written observations of Germany and Italy on that statement.

Поправка ставится на голосование в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 7. 3 приложения B. Поправка вступает в силу для всех Договаривающихся сторон по истечении 180 дней с момента ее принятия в соответствии с вышеуказанной процедурой голосования Это изменение было внесено в соответствии с замечанием Германии относительно предоставления возможности для изучения поправки Договаривающимися сторонами.
An amendment shall be subject to the voting process specified in paragraph 7.3. of Annex B. An amendment shall enter into force for all Contracting Parties at the end of 180 days following the date of its adoption in accordance with said voting process. This change was made in response to a comment from Germany to allow an opportunity for a debate of the amendment by Contracting Parties.

Гжа Шмидт( Германия), ссылаясь на письмен- ное замечание Германии( A/ CN. 9/ 578/ Add. 8), предла- гает в интересах юридической определенности огра- ничить срок действия права на отзыв электронного сообщения двумя годами.
Ms. Schmidt(Germany), referring to Germany's written comments(A/CN.9/578/Add.8), proposed a time limit of two years on the right to withdraw an electronic communication in the interests of legal certainty.

Г-жа Шмидт( Германия), ссылаясь на письмен- ное замечание Германии( A/ CN. 9/ 578/ Add. 8), предла- гает исключить проект пункта 1( b), так как в нем описываются последствия отзыва электронного сообщения, а не условия для осуществления права на отзыв.
Ms. Schmidt(Germany), referring to Germany's written comments(A/CN.9/578/Add.8), proposed deleting draft paragraph 1(b) because it described the consequences of the withdrawal of an electronic communication rather than the conditions for the exercise of the right of withdrawal.

Она также поддерживает замечания представителя Германии.
She also endorsed the remarks of the representative of Germany.