ЗАТРАГИВАЕМЫХ ОБЩИН на Английском - Английский перевод

• affected communities
• of the communities concerned
• of the communities involved

Примеры использования Затрагиваемых общин на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих случаях необходимо получить согласие затрагиваемых общин.
In these cases, the consent of the affected communities must be obtained.

В принимающих государствах арбитражное разбирательство также должно осуществляться, с тем чтобы содействовать доступу затрагиваемых общин.
Arbitration should also be conducted in host States, to facilitate access by affected communities.

Обычно это означает подбор и подготовку людей из затрагиваемых общин.
Typically this will involve the recruitment and training of individuals drawn from within the affected communities.

Как показала практика, чрезвычайно важным для рационального использования природных ресурсов и осуществления других успешных стратегий является участие затрагиваемых общин.
The involvement of affected communities had proven crucial in natural resource management and other successful strategies.

Бельгия спросила о планируемых мерах по борьбе с расизмом и обеспечению интеграции затрагиваемых общин в итальянское общество.
Belgium asked about planned measures to fight racism and to ensure the integration of affected communities into Italian society.

Обеспечить, чтобы выгода от добычи полезных ресурсов справедливым образом распределялась среди затрагиваемых общин.
Ensure that the benefits of extractive activities are equitably distributed among affected communities.

Деятельность АСМУНГ имела большое значение не только для женщин и девочек из затрагиваемых общин, но и для их мужей и отцов.
The association's high standing has played an important role in reaching women and girls from the communities involved, as well as their husbands and fathers.

Это означает, что государство может присваивать себе суверенное право отчуждать собственность, не спрашивая согласия затрагиваемых общин.
This means that the State can assert eminent domain without seeking the consent of affected communities.

Меры реагирования должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей затрагиваемых общин и особенностей их экосистем.
Responses should be tailored to meet the specific needs of the communities affected and the specific characteristics of their ecosystems.

Такой длительный характер этого процесса может создать большой риск для осуществления прав человека затрагиваемых общин.
Such a lengthy process could pose a great risk to the enjoyment of human rights of the affected communities.

Правозащитники могут сыграть ключевую роль в облегчении доступа к механизмам подотчетности для затрагиваемых общин, включая самые маргинальные группы населения.
Human rights defenders can play a crucial role in facilitating access to accountability mechanisms for affected communities, including those most marginalized.

Комитет обеспокоен низким уровнем информированности о Факультативном протоколе среди детей, родителей, специалистов и затрагиваемых общин.
The Committee is concerned that awareness of the Optional Protocol is low among children, parents, professional categories and affected communities.

В действительности же ни одна из затрагиваемых общин не участвовала в планировании проекта и ни один человек добровольно не давал своего согласия на его воплощение в жизнь.
In fact, none of the affected communities participated in the planning of the project itself, and none freely gave their consent to its implementation.

Например, переговоры по соглашениям о свободной торговле недостаточно прозрачны и проходят без участия затрагиваемых общин.
For example, processes surrounding the negotiation of free trade agreements have lacked transparency and have not involved the participation of affected communities.

Принцип получения свободного, предварительного и осознанного согласия затрагиваемых общин должен соблюдаться на всех стадиях процесса принятия решений по вопросам развития.
The principle of free, prior and informed consent of affected communities should be respected at all stages of development decision-making.

Подобные перемещения окажут неблагоприятное воздействие на традиционную экономику и могут привести к разрушению социальной структуры затрагиваемых общин.
Such transfers would adversely affect the traditional economy and would likely lead to the disintegration of the social fabric of the affected communities.

К числу затрагиваемых общин относятся как общины, живущие в несанкционированных поселениях, так и общины, имеющие законное разрешение на проживание в санкционированных поселениях.
Affected communities include both those who live in unauthorized settlements and those who have a legal title to live in authorized settlements.

Вышеупомянутое оружие серьезно затрудняет экономическое и социальное развитие затрагиваемых общин, мешая доступу к пахотным землям, пастбищам и другим жизненно важным ресурсам.
The aforementioned weapons gravely hinder the economic and social development of affected communities by preventing access to farmland, pastures, and other vital resources.

Консультации и участие затрагиваемых общин, как принимающих, так и ВПЛ, будут необходимы для этого процесса, что позволило бы избежать неудачи программ и вторичного перемещения.
Consultations and the participation of affected communities, both hosts and IDPs, will be essential in this process, in order to avoid unsuccessful programs and secondary displacements.

Социальные стратегии и программы в области развития, касающиеся коренных народов, должны осуществляться при условии предварительного, добровольного и осознанного согласия затрагиваемых общин.
Social and development policies and programmes relating to indigenous peoples must be based on the free, prior and informed consent of the communities concerned.

Поощрение общинных проектов во избежание навязывания сверху мер реагирования, не отвечающих интересам затрагиваемых общин и рискующих усугубить неблагоприятные последствия изменения климата;
Promoting community-based projects in order to avoid top-down imposed policy responses that fail to serve the affected communities and risk compounding the adverse effects of climate change;

Вопросы, затронутые в настоящем докладе, убедительно показывают, что дискриминационные проявления общественного поведения должны быть изменены в интересах затрагиваемых общин.
The issues highlighted in the present report amply demonstrate that discriminatory societal behaviours have to be changed in favour of the communities affected.

Коммерческие интересы могут пользоваться защитой в ущерб правам человека затрагиваемых общин, которые зависят от действий государства по привлечению корпораций к ответственности за совершаемые нарушения.
Business interests may be protected at the cost of the human rights of those affected communities that remain dependent on States to hold corporations accountable for violations.

Он также обеспокоен тем, что в ходе таких проектов, в том числе осуществляемых согласно Закону 25/ 2007 об инвестициях, не всегда запрашивается свободное, заблаговременное и обоснованное согласие затрагиваемых общин.
It is also concerned that the free, prior and informed consent of affected communities is not always sought in these projects, including under Law 25/2007 on Investment.

Участие и расширение прав затрагиваемых общин, наряду с укреплением административных и правовых механизмов государства, являются неотъемлемыми компонентами подобной деятельности.
The participation and empowerment of the affected communities and the strengthening of public legal and administrative mechanisms are essential components of these experiences.

Он подчеркнул важное значение многокультурности и рекомендовал, чтобы последующие мероприятия проводились с участием организаций гражданского общества, равно как и меньшинств и других затрагиваемых общин.
He emphasized the importance of multiculturalism and recommended that follow-up activities should involve civil society organizations as well as minorities and other affected communities.

Обеспечить, чтобы анализ последствий для прав человека проводился по каждому осуществляемому проекту, и уделять особое внимание защите интересов затрагиваемых общин и тех, кто отстаивает их права;
Ensure that a human rights impact assessment is conducted for every project undertaken, and pay specific attention to the participation and protection needs of affected communities and those defending their rights;

Субрегиональные совещания НПО по вопросам наилучшей практики в целях расширения участия НПО и вовлечения затрагиваемых общин в процесс осуществления планов действий в западной, восточной, центральной и южной частях Африки;
Sub-regional NGO meetings on best practices to enhance NGO participation and to involve affected communities in the implementation of action plans in West, East, Central and Southern Africa;

Подобные перемещения окажут неблагоприятное воздействие на традиционную экономику и могут привести к разрушению социальной структуры затрагиваемых общин A/ HRC/ 24/ 30, пункт 27.
Such transfers would also adversely affect the traditional economy of the affected communities and would likely lead to the disintegration of their social fabric A/HRC/24/30, para. 27.

Субрегиональные совещания НПО по вопросам наилучшей практики в целях расширения участия НПО и вовлечения затрагиваемых общин в процесс осуществления планов действий в восточной, центральной, южной и западной частях Африки;
Subregional NGO meetings on best practices to enhance NGO participation and to involve affected communities in the implementation of action programmes in East, Central, Southern, and West Africa;