ЗАТРУДНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• making it more difficult
• impeding
• hindering

Примеры использования Затрудняющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легкоперевариваемую пищу дают малыми порциями, предупреждая этим затрудняющий работу сердца подъем диафрагмы.
Easy digesting give food in small portions, warning that hindering work of the heart rise of the diaphragm.

На практике это нежелательный эффект, затрудняющий анализ сигналов, поэтому его стараются понизить путем применения оконных функций.
In practice, this undesirable effect of hampering the analysis of signals, so it is trying to reduce through the use of window functions.

Холстовые навесы, использованные для защиты от сурового летнего солнца, создавали полумрак, затрудняющий просмотр экспонатов.
Canvas awnings used to shield the roof from harsh sunlight made the exhibits difficult to view in the resulting gloom.

Вместе с тем существует неблагоприятный фактор, затрудняющий предоставление всех запрошенных услуг, который заключается в увеличении числа незапланированных и специальных просьб о проведении заседаний, не включенных в расписание.
However, an offsetting factor, making it more difficult to provide all services requested, has been an increase in the number of unforeseen or ad hoc requests for meetings not included in the calendar.

Это включает в себя нехватку данных о водных ресурсах, представляющую собой ключевой фактор, затрудняющий эффективное использование водных ресурсов;
This includes the paucity of data on water resources, which is a key factor constraining effective water resources development;

В пожилом возрасте часто возникает процесс атрофии пигментного эпителия сетчатки и утолщение мембраны Бруха, затрудняющий выведение.
In old age, however, it is quite frequent that a process of atrophy of the retinal pigment epithelium and thickening of Bruch's membrane arises, preventing such elimination.

Возводимая разделительная стена создает дополнительный барьер, усугубляющий гуманитарные проблемы и затрудняющий палестинскому народу доступ к элементарным услугам.
The wall of separation sets up an additional barrier that exacerbates humanitarian problems and makes it difficult for the Palestinian people to have access to the most basic of services.

Г-н Мухаммад( Судан) говорит, что фрагментарный метод представления бюджета, затрудняющий рассмотрение предложений государствами- членами, сам по себе является примером отсутствия транспарентности, на которое жалуются государства- члены.
Mr. Mohamad(Sudan) said that the piecemeal method of presenting the budget, which made it difficult for Member States to review the proposals, was itself an example of the lack of transparency that Member States had been complaining of.

Однако самой острой проблемой является повсеместный характер дискриминации в отношении женщин и неравноправие женщин, затрудняющий осуществление любых принимаемых мер.
Above all there is the problem of the pervasive influence of gender discrimination and inequality, which has hampered progress every step of the way.

Вывод международных сил по поддержанию мира в ситуациях нестабильности также может создать вакуум в сфере безопасности, затрудняющий деятельность по предоставлению защиты и помощи и ставящий под угрозу как перемещенных лиц, так и гуманитарных сотрудников.
The withdrawal of international peacekeeping forces in insecure situations can also create a security vacuum, hindering protection and assistance activities and posing risks to both displaced persons and humanitarian workers.

Государство- участник не пересмотрело Закон о прессе и публикациях и вместо этого приняло в мае 2013 года Закон о защите национального единства, еще более затрудняющий осуществление свободы выражения мнений.
The State party has not revised the Press and Publications Law; instead it adopted in May 2013 a law on the protection of national unity, which puts further strain on the exercise of the freedom of expression.

Распространенность заболеваний ЩЖ у женщин старше 50 лет, а также недостаток специфических симптомов у большинства пациенток, затрудняющий диагностику, подтверждают необходимость своевременного скрининга и специализированного обследования женщин в перименопаузе у эндокринолога.
Prevalence of thyroid disease in women older than 50 years, and the lack of specific symptoms in most patients making more difficult diagnosis, confirm the need for timely screening and specialized examinations of menopausal women by endocrinologist.

Как бы там ни было, имеется один существенный элемент, затрудняющий признание в качестве решения концепции, согласно которой ответственность международной организации за поведение, которое обязаны осуществлять государства- члены в связи с решением, принятым организацией, зависит от руководства и контроля.
Be it as it may, there is one essential element that makes it difficult to accept the solution that responsibility of an international organization for conduct that member States are bound to hold because of an organization's decision depends on direction and control.

Председатель, выступая в качестве эксперта, отмечает, что рост стоимости обслуживания государственного долга, упомянутый в заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам,- это фактор, затрудняющий осуществление Международного пакта об экономических социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1/ Add. 75.
The Chairperson, speaking as an expert, noted the increasing cost of servicing public debt mentioned in the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as a factor impeding the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1/Add.75.

Она помогла выиграть дело« Фронтьеро против Ричардсона», 411 U. S. 677( 1973), которое оспаривало статут, затрудняющий женщине- военнослужащей получение увеличенного пособия для своего мужа по сравнению с мужчиной- военнослужащим, добивающемся аналогичного пособия для своей жены.
She argued and won Frontiero v. Richardson, 411 U.S. 677(1973), which challenged a statute making it more difficult for a female service member to claim an increased housing allowance for her husband than for a male service member seeking the same allowance for his wife.

Они выступают против подрыва позитивных результатов, достигнутых международным сообществом со времени окончания холодной войны в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, а также не хотят, чтобы национальные системы противоракетной обороны превращались в негативный фактор, подрывающий доверие и затрудняющий сотрудничество.
They do not want to see an erosion of the positive results achieved since the end of the cold war by the international community in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation, nor do they wish to see national missile defence systems become a negative factor, jeopardizing trust and impeding cooperation.

Некоторые члены Комиссии указали на большое разнообразие встречающихся в практике государств односторонних актов как на фактор, затрудняющий общую работу по кодификации, и высказали мнение о том, что более уместным, возможно, был бы поэтапный подход к работе над темой, предполагающий отдельное рассмотрение каждой категории актов.
Some members of the Commission had noted that the great diversity of unilateral acts present in the practice of States was a factor which rendered difficult a general exercise of codification in their regard and had suggested that a step by step approach dealing separately with each category of act might be more appropriate.

Относительно материальной поддержки детей следует отметить, что нормы Кодекса прав детей и подростков по вопросу о выплате алиментов были дополнены положениями принятого в марте 2006 года Закона№ 17. 957, на основании которого был создан Реестр должников по выплате алиментов, затрудняющий для тех, кто намеренно уклоняется от выплаты алиментов, возможности совершения некоторых сделок и получения кредитов.
With respect to child maintenance, the rules of the Juvenile Code relating to maintenance payments were supplemented by Law 17,957 of March 2006, creating the Registry of Maintenance Debtors, which makes it more difficult for men who deliberately shirk their maintenance obligations to conduct certain civil formalities and to obtain loans.

В дополнение к вышеуказанному следует упомянуть макроэкономические решения, ограничивающие расходы бюджета на общественные нужды, сохраняющуюся ориентацию учрежденческой культурой в сторону справедливости, советнический, а не исполнительный характер организации, превращающий обращения Управления в прошения, решения по которым зависят от министерств и ведомств, недостаток ресурсов, затрудняющий включение интересов женщин в государственные политику и программы.
Although they have been mentioned earlier, it is worth reiterating such difficulties as the macroeconomic decisions which limit public expenditure, the still-embryonic incorporation of the notion of equality in the institutional culture, the merely advisory and non-executive status of the National Office, which means that it can only make proposals and is dependent on the will of ministries and other agencies, and the shortage of resources, which impedes the mainstreaming of women's interests in State policies and programmes.

В докладе делается заключение о том, что численность афро- перуанского населения точно не подсчитана, что структурная дискриминация представляет одну из основных проблем, с которыми сталкиваются перуанцы африканского происхождения, и что наблюдается недостаток руководства и координации со стороны государства, затрудняющий выполнение им своих обязательств по отношению к данной группе населения.
The report concludes that an accurate calculation of the size of the Afro-Peruvian population does not exist, that structural discrimination represents one of the major issues facing Peruvians of African descent and that there is a lack of leadership and coordination on the part of the State that hampers its ability to fulfil its responsibilities to that population group.

Такое давление затрудняет выполнение данных финансовых обязательств.
Such pressures make it difficult to meet the financial implications of the commitments undertaken.

Такие обычаи затрудняют усилия по регистрации рождения детей.
Such customs hampered efforts to register the birth of children.

Такие усилия не должны ограничивать или затруднять прогресс в решении проблем, связанных с изменением климата.
Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.

Затруднена по причине ограничений в плане людских ресурсов и по причине требуемой высокой квалифицированности.
Difficult due to human resources constraints and highly sophisticated expertise.

Среди факторов, затрудняющих экономическое развитие женщин, можно назвать следующие.
Some of the constraints impeding women in economic development include.

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.
Humanitarian access was difficult owing to insecurity and limited road networks.

Приобретение земель затруднено и занимает много времени;
Land acquisition difficult and time consuming;

Эти различия затрудняют сопоставление данных между странами.
Those differences make it difficult to compare data across countries.

Втретьих, она затрудняет защиту мирного населения.
Third, it complicates protection of civilians.

Попрежнему затруднен гуманитарный доступ к восточной части Демократической Республики Конго.
Humanitarian access remained difficult in the eastern Democratic Republic of the Congo.