ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• importance to the work of the special committee

Примеры использования Значение работе специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- члены Сообщества придают особое значение работе Специального комитета.
CELAC attached particular importance to the work of the Special Committee.

Индонезия придает огромное значение работе Специального комитета, и ему оказана поистине великая честь выполнять столь высокую задачу.
Indonesia attached great importance to the work of the Special Committee and it was indeed a great honour to have been entrusted with such a task.

Поэтому делегация его страны придает большое значение работе Специального комитета.
His delegation therefore attached great value to the work of the Ad Hoc Committee.

В связи с этим следует придавать более важное значение работе Специального комитета и рекомендациям в рамках инициативы" Новые горизонты.
In that regard, the work of the Special Committee and the recommendations of the New Horizon initiative should be given greater importance.

Поэтому его делегация придает большое значение работе Специального комитета.
In that context, his delegation attached great importance to the Special Committee's work.

Правительство Китая всегда придавало огромное значение работе Специального комитета по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и принимало в ней активное участие.
The Chinese Government has always attached great importance to and actively participates in the work of the Ad Hoc Committee on security assurances for non-nuclear-weapon States.

Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) говорит, что Колумбия придает большое значение работе Специального комитета, поскольку этот орган был учрежден по инициативе Колумбии.
Ms. VARGAS de LOSADA(Colombia) said that her country attached great importance to the work of the Special Committee, since that body had been established at Colombia's initiative.

Боливия придает особое значение работе Специального комитета, принимая активное участие в деятельности Четвертого комитета, заместителем Председателя которого в 1992 году являлся ее представитель.
Bolivia attaches particular importance to the work of the Special Committee and has participated actively in the work of the Fourth Committee on which it served as Vice-Chairman in 1992.

Гн Айюб( Афганистан) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета и его роли в поддержании международного мира и безопасности.
Mr. Ayoob(Afghanistan) said that his delegation attached great importance to the work of the Special Committee and its role in the maintenance of international peace and security.

Эти делегации заявили, что они придают особое значение работе Специального комитета по восстановлению роли Организации и приданию новой силы положениям Устава Организации Объединенных Наций и их укреплению.
Those delegations placed special importance on the work of the Special Committee in reviving the role of the Organization and reactivating and strengthening the provisions of the Charter of the United Nations.

Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна давно выступает за укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и придает большое значение работе Специального комитета.
Mr. KHARRAZI(Islamic Republic of Iran) said that his country had for a long time been working towards peace, security and stability in the region of the Indian Ocean, and attached a great deal of importance to the work of the Ad Hoc Committee.

Г-н Лаасри( Марокко) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета, и выражает надежду на то, что будут приложены дополнительные усилия для достижения конкретных результатов в этой работе..
Mr. Laasri(Morocco) said that his delegation attached great importance to the Special Committee's work and hoped that greater efforts to achieve tangible results would be made.

Гжа Варгас Вальтер( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает важное значение работе Специального комитета, который играет ключевую роль в деле проведения нынешней реформы Организации Объединенных Наций.
Ms. Vargas Walter(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement attached great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform of the United Nations.

Гн Айюб( Афганистан) говорит, что Афганистан придает огромное значение работе Специального комитета, поскольку он участвует в деятельности Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан.
Mr. Ayoob(Afghanistan) said that Afghanistan attached great importance to the work of the Special Committee, because it was involved in the activities of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee..

Группа Рио придает огромное значение работе Специального комитета и высоко оценивает его деятельность на сессии 2011 года, в частности, приветствуя представление пересмотренного рабочего документа Боливарианской Республикой Венесуэла, членом Группы Рио.
The Rio Group attached great importance to the work of the Special Committee and commended the activities undertaken during its 2011 session, welcoming in particular the submission of a revised working paper by the Bolivarian Republic of Venezuela, a member of the Rio Group.

Г-жа Адекумби( Нигерия) говорит, что ее делегация придает особое значение работе Специального комитета и усилиям по предоставлению помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Ms. Adekumbi(Nigeria) said that her delegation attached special importance to the work of the Special Committee and the efforts regarding the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему придает большое значение работе Специального комитета, который призван играть ключевую роль в текущем процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement continued to attach great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform process of the United Nations.

По этой причине его делегация придает большое значение работе Специального комитета над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и надеется, что все государства рассмотрят возможность принятия текста, подготовленного Координатором.
For that reason, his delegation attached importance to the Ad Hoc Committee's work on the draft comprehensive convention on international terrorism and hoped that all States would consider accepting the text submitted by the Coordinator.

Г-н Салем( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа придает большое значение работе Специального комитета и той роли, которую он должен играть в активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Salem(Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that the Group attached great importance to the work of the Special Committee and the role it should play in the revitalization of the United Nations.

Гн Салем( Египет) говорит, что его делегация придает огромное значение работе Специального комитета по укреплению базы для мирного урегулирования споров путем мобилизации политической воли государств- членов к достижению такого урегулирования.
Mr. Salem(Egypt) said that his delegation attached great importance to the Special Committee's work in strengthening the framework for the peaceful settlement of disputes by mobilizing the political will of Member States to reach such settlements.

Ее делегация придает большое значение работе Специального комитета, в частности его вкладу в активизацию деятельности и укрепление Организации Объединенных Наций, и поэтому предлагает добавить новую тему в повестку дня Комитета: укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности.
Her delegation attached great importance to the Special Committee's work, particularly its contribution to the revitalization and strengthening of the United Nations, and had therefore proposed adding a new topic to the Committee's agenda: strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations on matters relating to the maintenance of international peace and security.

Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета и с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения предложений, представленных Боливарианской Республикой Венесуэла и Ганой.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that his delegation attached great importance to the work of the Special Committee and looked forward to further deliberations on the proposals submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela and Ghana.

Г-н Мальпеде( Аргентина), выступая от имени государств- членов Группы Рио( Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Чили и Эквадора), говорит, что Группа Рио придает важное значение работе Специального комитета в более широком контексте реформирования Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, сотрудничества между государствами и содействия соблюдению норм международного права.
Mr. Malpede(Argentina), speaking on behalf of the States members of the Rio Group(Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), said that the Rio Group attached great importance to the work of the Special Committee in the broader context of United Nations reform, particularly with regard to the maintenance of international peace and security, cooperation among States and the promotion of international law.

Г-н де Вега( Филиппины) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета и поддерживает предложения и рабочие документы, представленные делегациями Ливии, Боливарианской Республики Венесуэла, Беларуси, Российской Федерации и Кубы.
Mr. De Vega(Philippines) said that his delegation attached importance to the Special Committee's work and supported the proposals and working papers submitted by the delegations of Libya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Belarus, the Russian Federation and Cuba.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета, поскольку это единственный в системе Организации Объединенных Наций форум, на котором обсуждаются вопросы, касающиеся Устава, и который играет позитивную роль в деле поддержания международного мира и безопасности и содействия мирному урегулированию споров.
Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his delegation attached great importance to the Special Committee's work, since it was the only forum in the United Nations system for discussion of issues relating to the Charter and had played a positive role in the maintenance of international peace and security and promotion of the peaceful settlement of disputes.

Оратор подчеркивает необходимость по-прежнему придавать большое значение работе Специального комитета и обсуждению Четвертым комитетом палестинского вопроса, который до сих пор остается наиболее важным пунктом повестки дня Организации.
He emphasized the need to continue to assign importance to the work of the Special Committee and the deliberations of the Fourth Committee on the Palestinian issue, which was still one of the most crucial on the Organization's agenda.

Г-жа Фанни( Котд' Ивуар) говорит, что ее делегация придает большое значение работе Специального комитета, так как в ноябре 2004 года в отношении Котд' Ивуара были введены санкции и они продолжают действовать более чем полтора года после подписания мирного соглашения, одобренного Советом Безопасности.
Ms. Fanny(Côte d'Ivoire) said that her delegation attached great importance to the Special Committee's work, as sanctions had been imposed on Côte d'Ivoire in November 2004 and were still in place, more than a year and a half after the signing of a peace agreement endorsed by the Security Council.

Кроме того, политическое значение работы Специального комитета, которую всячески поддерживает Генеральный секретарь, не будет принижено.
Furthermore, the political significance of the Special Committee's work, to which the Secretary-General was wholeheartedly committed, would not be diminished.

Г-н Ботора( Эфиопия) говорит, что его страна придает большое значение вопросу деколонизации и работе Специального комитета.
Mr. Botora(Ethiopia) said that his country attached a high importance to the issue of decolonization and to the work of the Special Committee.

Управляющим державам отводится жизненно важная роль, и вряд ли можно переоценить значение их участия в работе Специального комитета.
The administering Powers had a vital role to play, and their importance of participation in the work of the Special Committee could hardly be overemphasized.