ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• importance to the work of the committee

Примеры использования Значение работе комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы придаем особое значение работе Комитета в этом году.
It is for that reason that we attach particular importance to the Committee's work this year.

Моя страна, Иордания, и я сам лично всегда придавали огромное значение работе Комитета.
My country, Jordan, and I personally have always attached great importance to the work of the Committee.

Группа 77 придает огромное значение работе Комитета по программе и координации.
The Group of 77 attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination.

Верховный комиссар по правам человека также придавала большое значение работе Комитета.
The High Commissioner for Human Rights had also assigned high priority to the Committee's work.

Как развитые, так и развивающиеся страны придавали важное значение работе Комитета по торговле и окружающей среде.
Both developed and developing countries have attached great importance to the work of the Committee on Trade and Environment.

Это свидетельствует о том, что португальское правительство придает важное значение работе Комитета.
That testified to the importance that his country's Government attached to the Committee's work.

Правительство Таиланда действительно придает большое значение работе Комитета по правам ребенка.
Indeed, the Thai Government attaches great importance to the work of the Committee on the Rights of the Child.

В этой связи его делегация придает большое значение работе Комитета и привержена делу оказания Комитету содействия в достижении стоящих перед ним целей.
His delegation therefore attached great importance to the work of the Committee and was committed to helping it achieve its objectives.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает, что его делегация придает большое значение работе Комитета по сношениям со страной пребывания.
Mr. Zmeevsky(Russian Federation) said that his delegation attached a great deal of importance to the work of the Committee on Relations with the Host Country.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает особое значение работе Комитета, касающейся преступлений, совершаемых должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the Committee's work on crimes committed by United Nations officials.

Поэтому Камерун придает особое значение работе Комитета в области кодификации и принимаемым Организацией Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными форумами мерам по ликвидации терроризма.
Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.

Гн Андандже( Кения) указывает, что его делегация придает огромное значение работе Комитета по программе и координации, который пользуется поддержкой подавляющего числа государств- членов.
Mr. Andanje(Kenya) said his delegation attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination, which enjoyed overwhelming support from Member States.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что многие государства пытаются представить свои доклады, несмотря на переживаемые ими трудности, доказывая таким образом, что они придают большое значение работе Комитета.
Mr. RECHETOV noted that many countries were endeavouring to submit their reports despite the difficulties they were experiencing, which showed the importance they attached to the work of the Committee.

Оратор говорит, что он придает большое значение работе Комитета, и заверяет его в том, что он будет всемерно сотрудничать в его усилиях по достижению целей, поставленных перед ним Генеральной Ассамблеей.
He attached great importance to the work of the Committee and assured it of his full cooperation in its efforts to achieve the goals set for it by the General Assembly.

Гжа Гарсиа Герра( Мексика) говорит, что ее делегация придает первоочередное значение работе Комитета, в частности рассмотрению им хода выполнения статьи VII ДНЯО о зонах, свободных от ядерного оружия.
Ms. García Guerra(Mexico) said that her delegation attached a high priority to the work of the Committee, particularly its examination of the application of article VII of the NPT with regard to nuclear-weapon-free zones.

Катар придает большое значение работе Комитета в рамках Конвенции с целью построения общества на основе терпимости и понимании и в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций.
Qatar attached great importance to the work of the Committee under the Convention, with a view to achieving a society based on tolerance and understanding and in accordance with the aims of the United Nations Charter.

Гн Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает особое значение работе Комитета по вопросу преступлений, совершаемых сотрудниками Организации Объединенных Наций, и приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 210) на эту тему.
Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the Committee's work on the issue of crimes committed by United Nations officials and welcomed the Secretary-General's report on the topic- A/69/210.

Страны АСЕАН придают большое значение работе Комитета над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призывают все государства- члены заняться решением остающихся вопросов в конструктивном духе.
ASEAN countries attached importance to the Committee's deliberations on a draft comprehensive convention on international terrorism, and called on all Member States to address the outstanding issues in a constructive manner.

С вступительным словом по докладу выступил представитель государства- участника, который заявил, что правительство Судана придает большое значение работе Комитета, высшей целью которой является обеспечение благосостояния населения Судана.
The report was introduced by the representative of the State party, who said that the Government of the Sudan attached considerable importance to the work of the Committee, the ultimate objective of which was the welfare of the Sudanese population.

Государства- члены придают большое значение работе Комитета и несомненно с пониманием отнесутся к просьбе Комитета рассмотреть возможность увеличения числа сессий, если это позволит финансовая ситуация.
Member States attached great importance to the Committee's work and would undoubtedly be sympathetic to a request by the Committee that they might consider increasing the number of sessions, financial constraints permitting.

Г-н Цзуань Ишань( Китай) приветствует реформаторскую и инновационную направленность в деятельности ДОИ в последние годы и говорит, что его делегация придает большое значение работе Комитета по информации, роль которого в разработке политики Организации в области общественной информации и проведении обзоров этой политики необходимо усилить.
Mr. Zhang Yishan(China) welcomed the spirit of rigorous reform and innovation shown by DPI in recent years and said that his delegation attached great importance to the work of the Committee on Information, whose role in formulating and reviewing the Organization's public information policies should be strengthened.

Соединенное Королевство придает огромное значение работе Комитета и радо представить Комитету последнюю информацию о мерах, принятых им со времени представления своего последнего доклада Комитету 23 февраля 2004 года.
The United Kingdom attaches great importance to the work of the Committee and is pleased to update the Committee on measures it has taken since it last reported to the Committee on 23 February 2004.

Она придает большое значение работе Комитета и всех договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и выступает за включение проблематики прав человека во все виды деятельности Организации.
She attached the highest importance to the work of the Committee and of all United Nations human rights treaty bodies and was endeavouring to integrate the human rights dimension into all the Organization's activities.

Г-н Кабуа( Франция) говорит, что его делегация придает большое значение работе Комитета по правам человека и присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, однако имеет некоторые оговорки в отношении использованного подхода.
Mr. Cabouat(France) said that his delegation attached great importance to the work of the Human Rights Committee and had joined the consensus on the draft resolution, but had some reservations about the approach adopted.

Монголия придает большое значение работе Комитета, которая представляется весьма полезной, поскольку она являет собой важный вклад в исследования, направленные на оценку степени интенсивности излучения и его воздействия на окружающую среду и людей.
His delegation attached great importance to the work of the Scientific Committee, which it considered extremely useful in that it made a significant contribution to research to determine levels of radiation and their effects on the environment and population.

Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что его страна придает большое значение работе Комитета, особенно сейчас, когда в мире происходит информационная революция, затрагивающая все области человеческой деятельности и превращающая мир в глобальную деревню.
Mr. Ahmad(Pakistan) said that Pakistan attached great importance to the Committee's work, particularly at the current time, when the world was in the midst of an information revolution, which was touching all areas of human activity and transforming the world into a global village.

Придерживаясь этой точки зрения и придавая огромное значение работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, Группа 77 вновь подчеркивает необходимость применения этих принципов, особенно принципов чередования и справедливого представительства различных географических регионов в бюро Комитета и его вспомогательных органов, как это имеет место в других органах системы Организации Объединенных Наций.
In line with that position, the Group of 77, while attaching great importance to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, emphasizes once again the need for the application of these principles, particularly of rotation and equitable representation of different geographical regions to the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, as is the case in other bodies in the United Nations system.

Гжа Ангиано Родригес( Мексика) говорит, что ее делегация придает большое значение работе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации-- не только по причине его роли в проводимом процессе деколонизации, но также в связи с тем, что он является идеальным форумом для рассмотрения вопросов политического характера.
Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico) said that her delegation attached great importance to the work of the Special Political and Decolonization Committee, not only for its role in the ongoing decolonization process, but also as an ideal forum for consideration of items of a political nature.

Представитель Кубы отметила, что ее правительство придает большое значение работе Комитета, который проводит свою сессию за несколько месяцев до ЮНКТАД IX. ВСП нуждается в укреплении и оздоровлении на основе согласованных на многостороннем уровне принципов, и выступающая выразила согласие с тезисами, приведенными в документе TD/ B/ SCP/ 13, где указывается, что три основных принципа системы не соблюдаются в полной мере и что с годами отход от них становится все более явным.
The representative of Cuba said that her Government attached great importance to the work of the Committee, which was meeting a few months before UNCTAD IX. The GSP should be strengthened and revitalized on the basis of multilaterally agreed principles, and she agreed with document TD/B/SCP/13 where it pointed out that the three basic principles of the system had not been fully observed and that divergence from them had grown over the years.

Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе Комитета по программе и координации, как главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, ответственного за оказание содействия в решении важной задачи превратить мандаты межправительственных органов в практические рабочие программы.
Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council responsible for supporting the crucial task of translating intergovernmental mandates into workable programmes.