ЗНАЧЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• importance to transparency

Примеры использования Значение транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды придают большое значение транспарентности и подотчетности.
The Netherlands attaches great importance to transparency and accountability.

Китай придает большое значение транспарентности в военных вопросах и активно способствует укреплению взаимного доверия в области безопасности между государствами.
China attaches importance to military transparency and actively promotes mutual trust in the field of security among countries.

Было широко признано важное значение транспарентности в отношении экспортного контроля.
The importance of transparency in export controls was widely recognized.

Все пять обладающих ядерным оружием государств признают основополагающее значение транспарентности в укреплении взаимопонимания и доверия.
All the P-5 States recognize the fundamental importance of transparency in building mutual understanding and confidence.

Мы попрежнему подчеркиваем значение транспарентности и подотчетности в работе Совета.
We continue to underscore the importance of transparency and accountability in the work of the Council.

Китай придает большое значение транспарентности в военных вопросах и активно содействует укреплению взаимного доверия между странами в области безопасности.
China attaches great importance to military transparency and is actively committed to promoting mutual trust among countries in the field of security.

Делегация особо отметила важное значение транспарентности в отношении международных организаций.
The delegation highlighted the special significance of transparency towards international institutions.

Мы также твердо уверены в том, что не меньшее внимание следует уделять улучшению методов работы Совета, и подчеркиваем значение транспарентности в его работе.
We fully believe too that equal importance should be given to improving the Council's working methods, and we underline the importance of transparency in its work.

При этом Япония будет и впредь придавать большое значение транспарентности в своей ядерной деятельности.
In that connection, Japan would continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities.

В этом ракурсе Япония придает особенное значение транспарентности в вооружениях( ТВВ) в качестве меры по утверждению международного мира и безопасности.
From this perspective, Japan attaches particular importance to transparency in armaments(TIA) as a measure for promoting international peace and security.

Во-вторых, значение транспарентности военных расходов невозможно переоценить; отсюда и само решение о том, чтобы вновь представить данный проект резолюции в этом году.
Secondly, the importance of transparency in military expenditures cannot be overstated; hence, the very decision of tabling this draft resolution again this year.

Группа африканских государств подчеркивает огромное значение транспарентности и процесса проверки в поощрении мер укрепления доверия в области разоружения.
The African Group underscores the importance of transparency and the verification process in promoting confidence-building measures in disarmament.

Канада подчеркивает значение транспарентности, необратимости и подконтрольности в области сокращения и ликвидации арсеналов ядерного оружия и связанных с ним объектов.
Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility and verifiability in the reduction and elimination of nuclear weapon arsenals and facilities.

Программа действий Организации Объединенных Наций подчеркнула значение транспарентности как жизненно важного компонента решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The United Nations Programme of Action highlighted the importance of transparency as an essential component of dealing with the problem of small arms and light weapons proliferation.

Армения придает большое значение транспарентности в области вооружений и военных расходов, особенно на этапе беспрецедентного роста военного бюджета одного из наших соседних государств.
Armenia attaches great importance to transparency in armaments and military expenditures, especially at a time of unprecedented increase in the military budget of one of our neighbouring States.

Оратор хотел бы заверить Комитет в том, что Генеральный секретарь придает огромное значение транспарентности, сотрудничеству и подотчетности при осуществлении руководящих функций в рамках Организации.
He wished to assure the Committee that the Secretary-General attached the utmost importance to transparency, cooperation and accountability in the exercise of management responsibilities within the Organization.

Республика Корея придает большое значение транспарентности и представлению докладов государствами, обладающими ядерным оружием, для выполнения их обязательств по разоружению.
The Republic of Korea attaches importance to transparency and accountability of nuclear-weapon States in fulfilling their disarmament obligations.

Впервые Филиппины имели возможность предложить на сессии АСЕАН создание регионального регистра вооружений и обмен" белыми книгами" по обороне, с тем чтобы подчеркнуть значение транспарентности в укреплении доверия в регионе.
For the first time, the Philippines had the opportunity to propose in an ASEAN session the establishment of a regional arms register and the exchange of white papers on defence to stress the importance of transparency in building trust and confidence in the region.

Государства- члены придают большое значение транспарентности и подотчетности в деятельности КСР и призвали Комитет продолжать совершенствовать свой диалог с государствами- членами.
Member States placed great importance on the transparency and accountability of CEB and encouraged the Board to continue to improve its dialogue with Member States.

ПРООН придавала большое значение транспарентности и подотчетности, о чем свидетельствуют публикация ею подробных сведений на веб- сайте open. undp. org, ее деятельность в качестве члена- основателя и одного из организаторов Международной инициативы в отношении транспарентности помощи и раскрытие информации из ее отчетов о внутренней ревизии.
UNDP attached great importance to transparency and accountability, as demonstrated through its publishing of extensive information on the website open. undp. org; its work as founding member and co-host of the International Aid Transparency Initiative; and public disclosure of its internal audit reports.

В подпунктах d и f пункта 20 в дальнейшем подчеркивается значение транспарентности представления информации о положении" в области осуществления" и о промежуточных показателях" прогресса в осуществлении политики и мер.
Subparagraphs(d) and(f) of paragraph 20 further stress the importance for transparency of providing information on the"status of implementation" and"intermediate indicators of progress for policies and measures.

Поэтому мы подчеркиваем значение транспарентности, доверия и беспристрастности в нашей работе, с тем чтобы не допустить никакого нарушения международного права или положений Устава, с учетом важности статей 51 и 2, касающихся неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону и права государств на свободу от вмешательства в вопросы, входящие в его национальную юрисдикцию.
Therefore, we stress the importance of transparency, credibility and impartiality in our work in order to prevent any contravention of international law or of the provisions of the Charter of the United Nations, taking into account the importance of Articles 51 and 2 concerning the inherent right to individual or collective self-defence and a State's right to be free from interference in matters which are essentially within its domestic jurisdiction.

Правительство Исламской Республики Иран придает большое значение транспарентности в вооружениях в качестве меры укрепления доверия, способствующей проведению переговоров по договорам о разоружении и контроле над вооружениями.
The Government of the Islamic Republic of Iran attaches great importance to transparency in armaments as a confidence-building measure which would facilitate the negotiations of disarmament and arms control treaties.

Предыдущий докладчик подчеркнул значение транспарентности во всех случаях применения смертной казни, отметив, что сокрытие фактов в отношении казненных нарушает нормы прав человека и что следует публиковать полный и точный отчет о всех смертных казнях, и его сводный вариант должен составляться по меньшей мере на ежегодной основе E/ CN. 4/ 2005/ 7, пункт 87.
A previous mandate holder has reiterated the importance of transparency wherever the death penalty is applied, noting that secrecy as to those executed violates human rights standards and that full and accurate reporting of all executions should be published, and a consolidated version prepared on at least an annual basis E/CN.4/2005/7, para. 87.

Многими делегациями подчеркивалось значение транспарентности в процессе закупок и необходимость представления подробной информации о них в доступной для пользователя форме.
Many delegations underlined the importance of transparency within the procurement process and that detailed information on it should be made accessible in a user-friendly format.

Нидерланды, как я сказал, также придают особое значение транспарентности в области оружия массового уничтожения- будь то в отношении Конвенции о биологическом оружии, где Нидерланды всегда решительно выступали за произвольно- селективные посещения в целях обеспечения транспарентности, так и в отношении международной системы мониторинга по ДЗВИ, либо в отношении инспекционного режима ОЗХО, либо в отношении дополнительных гарантий венского Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Netherlands, as I have said, also attaches particular importance to transparency in the field of weapons of mass destruction. This applies equally to the Biological Weapons Convention, where the Netherlands has always strongly advocated randomly selected transparency visits, the international monitoring system of CTBT, the inspection regime of OPCW and the additional safeguards of the International Atomic Energy Agency in Vienna.

Подкомитет по аккредитации по-прежнему придает большое значение транспарентности и открытости процесса назначения членов национальных правозащитных учреждений при широком участии в этом процессе национальных заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества.
The Subcommittee on Accreditation continues to attach great importance to a transparent and open process for appointing NHRI members, with a broad participation of all national stakeholders, including civil society organizations.

Комитет придает большое значение транспарентности и выразил мнение о необходимости нахождения путей облегчения доступа средств массовой информации к должностным лицам Организации Объединенных Наций.
The Committee attaches importance to transparency and it expressed the view that ways should be found to facilitate access to United Nations officials by media organizations.

Исламская Республика Иран придает большое значение транспарентности в вооружениях в качестве меры укрепления доверия, которая способствовала бы переговорам по разоружению и контролю над вооружениями и заключению договоров в этой области.
The Islamic Republic of Iran attaches great importance to transparency in armaments as a confidence-building measure that would facilitate the negotiations of disarmament and arms-control treaties.

Мексика придает особое значение транспарентности в вопросах распоряжения дополнительными добровольными взносами, которые должны надлежащим образом отражаться как в бюджете, так и в докладах о его исполнении.
Mexico attached particular importance to transparency in the management of supplementary voluntary contributions, which should be accurately reflected both in the budget and in the performance report.