ЗНАЧЕНИЯ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emission values

Примеры использования Значения выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно высокие значения выбросов( СО2/ ВВП); и.
Emission values(CO2/GDP) are relatively high, and.

Значения выбросов в процессе регенерации( Mri) рассчитывают в соответствии с пунктом 8 приложения 4.
The emission values during regeneration(Mri) shall be calculated according to Annex 4, paragraph 8.

Результаты" означают взвешенные значения выбросов в ходе конкретного цикла.
Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.

Значения выбросов в процессе регенерации( Mri) рассчитывают в соответствии с пунктом 6. 6 приложения 4а к настоящим Правилам.
The emission values during regeneration(Mri) shall be calculated according to paragraph 6.6. of Annex 4a to this Regulation.

Стандарты( предельные показатели качества окружающего воздуха, предельные значения выбросов, потолочные значения выбросов, стандарты качества топлива, стандарты качества продуктов);
Standards(ambient air limit values, emission limit values, emission ceilings, fuel standards, product standards);

Эти значения выбросов предполагают сокращение выбросов для различных Сторон к 2000 году в пределах от до 80% по сравнению с уровнями 1980 года приложение II.
These emission ceilings entail reductions for different Parties ranging from 0 to 80 per cent from 1980 levels by the year 2000 Annex II.

Если график эксплуатационной наработки охватывает более короткий период, чем расчетный срок службы, то значения выбросов на момент окончания периода определяют путем экстраполяции уравнения регрессии в соответствии с пунктом 3. 5. 1.
If the service accumulation schedule is shorter than the useful life period, the emission values at the useful life end point shall be determined by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 3.5.1.

Предельные значения выбросов( или ПЗВ) определяются в Гетеборгском протоколе как" содержащееся в отходящих газах установок максимальное количество газообразного вещества, которое не должно превышаться.
Limit values for emissions(or ELVs) were defined in the Gothenburg Protocol as"the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.

На основе уравнения регрессии для каждого загрязняющего вещества рассчитывают значения выбросов в начале выполнения графика эксплуатационной наработки и на момент завершения расчетного срока службы, которые применяются к испытываемому двигателю.
The emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life end point that is applicable for the engine under test shall be calculated from the regression equation.

В целом значения выбросов ПХДД/ Ф, образующихся на этих установках, варьируются в широких пределах вследствие больших различий в характеристиках сырьевых материалов, используемых в различных технологических установках и процессах.
Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.

Для двигателей диапазонов мощности Q- R пробы выбросов в пределах контрольной области, определенной в пункте 5. 3. 5, не превышают более чем на 100% предельные значения выбросов, указанные в пункте 5. 2. 1 настоящих Правил.
For engines of power bands Q to R the emissions sampled within the control area defined in paragraph 5.3.5. shall not exceed by more than 100 per cent the limit values of the emissions in paragraph 5.2.1. of this Regulation.

Значения выбросов могут быть рассчитаны на молярной основе согласно добавлению A. 7 или на основе массы согласно добавлению А. 8 приложения 4B, однако они должны быть соответствовать методу, используемому для дискретного режима или испытания на основе ЦСР;
Emissions values may be calculated on a molar basis using Appendix A.7 or on a mass basis using Appendix A.8 of Annex 4B, but should be consistent with the method used for the discrete mode or RMC test;

На основе уравнения регрессии рассчитываются значения выбросов для каждого загрязняющего вещества в начале выполнения графика наработки и на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов, применимый к испытываемому двигателю.
The emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the emission durability period end point that is applicable for the engine under test shall be calculated from the regression equation.

Этот новый протокол, который планируется принять на Конференции министров в Гетеборге( Швеция) в ноябре 1999 года, устанавливает, в частности, национальные потолочные показатели выбросов по четырем загрязнителям и предельные значения выбросов из новых мобильных источников.
This new protocol, to be adopted at a ministerial conference in Gothenburg(Sweden) in November 1999, would, inter alia, set national emission ceilings for four pollutants and establish limit values for emissions from new mobile sources.

Значения выбросов, определенные с использованием процедур испытаний ESC, ETC и ELR, округляются до такого же числа знаков после запятой, что и предельное значение для данного загрязняющего вещества, указанное в таблицах в пункте 5. 2. 1 настоящих Правил, плюс один дополнительный знак.
The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation, plus one additional decimal place.

Если график наработки охватывает более короткий период, чем период устойчивости характеристик выбросов, то значения выбросов на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов определяется путем экстраполяции уравнения регрессии, определенного в пункте 2. 4. 5. 1.
If the service accumulation schedule is shorter than the emission durability period, the emission values at the emission durability period end point shall be determined by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 2.4.5.1.

Например, предельные значения выбросов, которые могут быть вполне обоснованными и практически достижимыми для двигателя мощностью 37 кВт, используемого на судне длиной 5, 5 м( 18 футов), могут оказаться неприемлемыми или практически недостижимыми для двигателя мощностью 1 500 кВт, установленного на буксире, или двигателя мощностью 20 000 кВт, установленного на морском контейнеровозе.
For example, numerical emission limits that may be reasonable and feasible for a 37 kW engine used on an 5.5-meter(18-foot) boat may not be reasonable or feasible for a 1,500 kW engine installed on a tug or a 20,000 kW engine installed on an ocean-going container ship.

В тех случаях, когда( как это определено в соответствии с приложением 1B) одно из семейств двигателей охватывает более одного диапазона мощности, значения выбросов базового двигателя( официальное утверждение типа) и двигателей всех типов, относящихся к данному семейству, должны отвечать более жестким требованиям, обусловленным более высоким диапазоном мощности.
Where, as defined, according to Annex 1B, one engine family covers more than one power band, the emission values of the parent engine(type approval) and of all engine types within the same family(COP) shall meet the more stringent requirements of the higher power band.

Значения выбросов в начальной точке и в конце периода расчетного срока службы, рассчитанные в соответствии с пунктом 3. 5. 2, должны соответствовать предельным значениям, указанным в пункте 5. 3 настоящих Правил, однако отдельные результаты выбросов в испытательных точках могут превышать такие предельные значения..
The emission values at the start point and at the useful life end point calculated in accordance with paragraph 3.5.2. shall meet the limit values specified in paragraph 5.3. of this Regulation but individual emission results from the test points may exceed those limit values..

В Правилах№ 49 ООН( большегрузные транспортные средства)( ЕЭК ООН, 2013g) и в Правилах№ 83 ООН( транспортные средства малой грузоподъемности)( ЕЭК ООН, 2013h) установлены предельные значения выбросов взвешенных частиц( охарактеризованные, в последних обновлениях, с точки зрения как массы, так и количества частиц), моноксида углерода, углеводородов( также отдельно указаны, в последних обновлениях, значения для доли углеводородов, не содержащих метан) и оксидов азота.
UN Regulations Nos. 49(heavy duty vehicles)(UNECE, 2013g) and 83(light vehicles)(UNECE, 2013h) specify limit values for emissions of particulate matter(expressed, in the last updates, both in terms of particulate mass and particle number), carbon monoxide, hydrocarbons(also specifying the part of non-methane hydrocarbons, in the last updates) and oxides of nitrogen.

Значения выбросов в начальной точке и в конце периода устойчивости характеристик выбросов, рассчитанные в соответствии с пунктом 2. 4. 5. 2, не выходят за рамки предельных значений для двигателя, однако индивидуальные результаты уровней выбросов в испытательных точках могут превышать такие предельные значения..
The emission values at the start point and at the emission durability period endpoint calculated in accordance with paragraph 2.4.5.2. shall be within the limit values applicable to the engine family, but individual emission results from the test points may exceed those limit values..

В целях обеспечения ясности рекомендовала Сторонам Гетеборгского протокола не изменять номера приложений I- IX к Протоколу в связи с их пересмотром, а включить предлагаемые предельные значения выбросов пыли или общей массы взвешенных частиц( ОВЧ) из стационарных источников в новый проект приложения Х, а предельные значения для содержащихся в продуктах летучих органических соединений( ЛОС)- в новое приложение XI;
For the sake of clarity, recommended that the Parties to the Gothenburg Protocol should not renumber the annexes I-IX to the Protocol as part of their revision, but should rather include the proposed limit values for emissions of dust or total suspended particles(TSP) from stationary sources into a new draft annex X; and those for volatile organic compound(VOC) content of products into a new annex XI;

PT- измененное взвешенное удельное значение выбросов для выбросов твердых частиц г/ кВт∙ ч.
PT measured weighted specific emission value for particulate emission g/kWh.

Предельное значение выбросов по методу ВМНП предельному значению выбросов в случае ВСПЦ+ компонент ВМНП.
WNTE Emission Limit WHTC Emission Limit+ WNTE Component.

Выбросов- Используются- Указанное значение выбросов.
Emissions- The specified vibration emission value was.

Предельное значение выбросов по методу ВМНП предельное значение выбросов для ВСПЦ+ компонент ВМНП.
WNTE Emission Limit WHTC Emission Limit+ WNTE Component.

Различие между нескорректированными и скорректированными значениями удельных выбросов при стендовых испытаниях должны оставаться в пределах+- 6% от нескорректированных значений выбросов при стендовых испытаниях.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within+- 6 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.

Помимо этого в ее распоряжении будут иметься проекты приложений по предельным значениям выбросов из стационарных источников( EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 2) и из отдельных новых мобильных источников EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 5.
Furthermore, it will have before it draft annexes on limit values for emissions from stationary sources(EB. AIR/WG.5/1999/2) and from selected new mobile sources EB. AIR/WG.5/1999/5.

Кроме того, Группе экспертов было предложено подготовить проект приложения по предельным значениям выбросов ТЧ( ТЧ2. 5 и ТЧ10) из стационарных источников;
Furthermore, the Expert Group was invited to draft an annex on limit values for emissions of PM(PM2.5 and PM10) from stationary sources.

Если Исполнительный орган сочтет невозможным использование кадастров и моделей для определения окончательных потолочных значений выбросов, то можно будет установить предварительные ориентировочные цели;
Provisional, indicative ceilings could be established if the Executive Body determines that the inventories and modelling are not yet capable of being used to establish definitive emission ceilings;