ЗНАЧИТЕЛЬНО УКРЕПИЛО на Английском - Английский перевод

• greatly enhance
• has considerably strengthened
• have greatly strengthened
• would significantly strengthen
• much stronger

Примеры использования Значительно укрепило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого УРАР значительно укрепило свои функции надзора.
In addition, OAPR has considerably strengthened its oversight role.

Судя по всему, это значительно укрепило моральный дух руководителей ОБО и их уверенность в том, что они способны добиться самообеспеченности.
This appeared to have greatly enhanced the morale and confidence of the CBO leaders in their ability to achieve sustainability.

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.
The establishment of the parliament greatly reinforced the foundations of the Uzbek State.

С этой целью Управление значительно укрепило свой технический потенциал с точки зрения аппаратного, программного обеспечения и технических кадров.
Towards this end, the Office has considerably strengthened its technical capacity in terms of equipment, software and technical staff.

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.
The establishment of the bicameral Parliament considerably strengthened the stability of the State.

В этом контексте мы считаем, что принятие договора о прекращении производства расщепляющихся материалов значительно укрепило бы нынешний режим ДНЯО.
In this context, we believe that the adoption of a fissile material cut-off treaty would significantly strengthen the current NPT regime.

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.
The establishment of this twochamber parliament significantly strengthened the stability of the State of Uzbekistan.

В минувшем году значительно укрепило свою систему гарантий в рамках договорного режима ядерного нераспространения Международное агентство по атомной энергии.
This past year, the International Atomic Energy Agency has greatly strengthened its safeguards system within the nuclear non-proliferation treaty regime.

Однако замок пал в июле 1547 года, что значительно укрепило французское влияние в Шотландии и инициировало английское вторжение.
St. Andrews Castle fell in July 1547, which greatly strengthened French influence in Scotland and triggered an English invasion.

Правительство значительно укрепило связи с женскими организациями за счет их привлечения к деятельности по разработке политики и принятию решений в соответствующих областях.
The Government has developed much stronger ties with women's organizations by involving them in relevant spheres of policy formulation and decision-making processes.

В настоящее время эти должности заполнены, что значительно укрепило способность Департамента выполнять свой мандат в области проведения выборов.
These posts are now filled, and have greatly strengthened the ability of the Department to carry out its electoral mandate.

Этот рост международных организаций, посвященных конкретным видам оружия, отнюдь не привел к тому, что Организация Объединенных Наций утратила свою роль-- наоборот, это значительно укрепило ее.
That growth of international organizations devoted to specific types of weapons has not rendered the United Nations obsolete-- to the contrary, it has strongly reinforced its own vital roles.

Участие Тайваня в работе этой Ассамблее было полезным, значительно укрепило глобальную сеть в сфере охраны здоровья и заслуживает признания на этом совещании.
Taiwan's valuable participation in that Assembly has significantly strengthened the global health network and deserves recognition at this Meeting.

Кроме того, включение в Департамент Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения значительно укрепило потенциал Департамента в области проведения и поддержки полевых операций.
Moreover, the integration into the Department of the Field Administration and Logistics Division has significantly enhanced the Department's capacity to deploy and support field operations.

Через свои отделения на местах оно значительно укрепило потенциал национальных партнеров в плане осуществления контроля за нарушением социально-экономических и культурных прав.
Through field offices, it had considerably strengthened the capacities of national partners to monitor violations of economic, social and cultural rights.

Заседание на высшем уровне в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи значительно укрепило нашу решимость содействовать международному миру и безопасности, верховенству закона и праву на развитие.
The summit meeting at this session of the General Assembly has substantially stiffened our common resolve to promote international peace and security, the rule of law and the right to development.

Участие сотрудников в этой деятельности значительно укрепило их профессионализм и значительно повысило международное признание авторитета Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в проведении выборов.
These activities by the staff have greatly strengthened their professional skills, and have increased international recognition of United Nations competence in electoral assistance.

Всеобщее присоединение к существующим конвенциям и режимам нераспространения значительно укрепило бы международный мир и безопасность и способствовало бы дальнейшему прогрессу в области разоружения.
Universal adherence to existing Conventions and regimes of non-proliferation would greatly enhance international peace and security and contribute to further progress in the field of disarmament.

Заключение соответствующего договора значительно укрепило бы эффективность Договора о нераспространении и в существенной мере способствовало бы ограничению распространения ядерного оружия.
A treaty towards this end would greatly strengthen the non-proliferation Treaty and would contribute significantly towards the limitation of the spread of nuclear weapons.

Принятие Европейским парламентом и Советом Положения о правах инвалидов и лиц с ограниченной подвижностью на воздушном транспорте значительно укрепило права инвалидов в сфере гражданского воздушного сообщения.
Adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air significantly strengthened the rights of disabled people in the area of civil air transport.

В течение отчетного периода правительство значительно укрепило связи с женскими организациями путем их привлечения к деятельности по разработке политики и принятию решений в соответствующих областях.
During the reporting period, the Government has developed much stronger ties with women's organizations by involving them in relevant spheres of policy formulation and decision-making processes.

Аналогичным образом, предоставление Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин возможности периодически проводить свои сессии в Женеве значительно укрепило бы его взаимоотношения с другими механизмами в области прав человека и предоставило бы ему доступ к целому ряду учреждений, неправительственных организаций и других групп, которые не представлены в Нью-Йорке.
Similarly, an opportunity for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet occasionally at Geneva would greatly enhance its relationship with the other human rights mechanisms and give it access to a range of agencies, NGOs and other groups not present in New York.

УВКБ при поддержке сообщества доноров значительно укрепило свое присутствие, призванное обеспечить защиту, путем развертывания дополнительного персонала для осуществления и контролирования деятельности по защите на местном уровне.
UNHCR, with the support of the donor community, has significantly reinforced its protection presence through the deployment of additional staff to implement and monitor protection activities at the field level.

Бесспорно, что осуществление ряда мер, стратегий и действий, предложенных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950), значительно укрепило потенциал нашей Организации в эффективном осуществлении тех шагов, которых ожидают от нее государства- члены.
Undoubtedly, the implementation of some of the measures, strategies and actions that were proposed by the Secretary-General in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), significantly enhanced the capacity of our Organization to effectively undertake what we the Member States require of it.

Председатели подтвердили свою точку зрения, что предоставление Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин возможности проводить свои заседания в Женеве значительно укрепило бы его взаимоотношения с другими правозащитными механизмами и предоставило бы ему доступ к целому ряду учреждений, неправительственных организаций и других групп, не представленных в Нью-Йорке A/ 52/ 507, пункт 49.
The chairpersons reiterated the view that an opportunity for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet at Geneva would greatly enhance its relationship with other human rights mechanisms and give it access to a range of agencies, non-governmental organizations and other groups not present in New York A/52/507, para. 49.

Осуществление обоих предложений значительно укрепило бы способность Фонда оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации, хотя такое их осуществление и зависит от твердой приверженности доноров выполнять свои обязательства, будь то посредством добровольного внесения в Фонд дополнительных средств, либо посредством укрепления процессов отзыва на совместные призывы и таким образом создания возможности для быстрого восполнения Фонда.
Both propositions would significantly strengthen the Fund's ability to respond to emergencies, though both depend on a firm commitment of donors, either by contributing additional voluntary resources to the Fund or by speeding up the processes for responding to consolidated appeals and thus making possible prompt reimbursements to the Fund.

В последние годы, однако, служба обеспечения благосостояния ребенка была значительно укреплена.
In recent years, however, the child welfare service has been significantly strengthened.

Значительно укрепить резолюцию 2165 2014.
Significantly strengthen resolution 2165 2014.

Таким образом, можно значительно укрепить поддержку многостороннего ТСРС на глобальном уровне.
In this way, the global support for multilateral TCDC can be significantly enhanced.

Эти поездки позволили значительно укрепить взаимопонимание и дружеские связи между народами разных стран.
These visits greatly enhanced mutual understanding and friendship among peoples of various countries.