ИМЕЛО ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• was aimed
• had been intended
• was intended

Примеры использования Имело целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это рабочее совещание имело целью обучение разработчиков политики по вопросам устойчивости.
The workshop had been designed to train policymakers on sustainability issues.

Его исследование как в концептуальном, так и фактологическом плане имело целью охватить обширную и сложную область.
His inquiry, both conceptual and factual, had sought to encompass a vast, complex field.

Экспериментальное исследование имело целью молекулы адгезии, известные как селектины на эпителиальных клетках.
Experimental research has targeted adhesion molecules known as selectins on epithelial cells.

Как отмечалось выше, использование паушальной субсидии имело целью упростить и упорядочить бюджетный процесс.
As noted above, the use of the lump-sum grant was intended to simplify and streamline the budgetary process.

Исследование имело целью определить связь между временем понижения температуры и температурой окружающей среды.
Analyses were undertaken to determine the relationship between the cool-down time and the ambient temperature.

Отсутствие слова" пол" в статье 27 Конституции имело целью ввести в действие принципы Конституции.
The omission of the word'sex' in s.27 of the Constitution was for the purpose of giving effect to the principles of the Constitution.

Это справочное пособие имело целью провести обзор существующих технологий контроля за выбросами пыли на заводах, оснащенных дуговыми электропечами.
This manual was intended to review the existing dust control technologies of the EAF plants.

Проведение подготовительного практикума для арабских стран-- членов ВТО имело целью подготовить эти страны к девятой Министерской конференции ВТО состоявшейся в декабре 2013 года на острове Бали.
A preparatory workshop for Arab countries members of WTO was aimed at preparing them for its Ninth Ministerial Conference, held in Bali in December 2013.

Это жестокое обращение имело целью заставить заключенных изменить свою позицию в отношении отказа от несения военной службы по соображениям совести.
The alleged purpose of this ill-treatment was to force the prisoners to change their minds about being conscientious objectors.

Для этого Председатель созвала 4 декабря пленарное заседание по подведению итогов, которое имело целью представить министрам и другим высокопоставленным представителям вопросы, требующие рассмотрения, до начала сегмента высокого уровня.
To this end, the President convened a stocktaking plenary on 4 December that had the goal of presenting issues for consideration by ministers and other high-level representatives before the start of the high-level segment.

Данное письмо имело целью проинформировать Стороны о процессе консультаций и содержало адресованное им предложение воспользоваться этой возможностью.
The letter had aimed to inform Parties about the consultation process and had invited them to avail themselves of that opportunity.

Председатель комитета пояснил, что в районе Хулы силы правоохранительных органов базировались на пяти позициях, а вооруженное нападение на этот район имело целью полностью ликвидировать присутствие государства и вывести этот район изпод государственного контроля.
The Chair of the committee explained that law enforcement forces had been based at five positions in the Hula area, and that the armed attack on the area had been intended to fully eliminate the presence of the State and bring the area outside State control.

По заявлению службы мониторинга, имело целью подкуп избирателей, а это деяние наказывается, в соответствии с законодательством Грузии.
According to the monitoring service, is aimed at bribing the electorate. The action is punishable by the Georgian legislation.

Последнее имело целью продемонстрировать и проанализировать модели образования и обучения для представителей рома и расширить возможности их постоянной занятости в Словении и соседних странах.
The latter is aimed at demonstrating and analysing education and training models for Roma and at increasing opportunities for their regular employment in Slovenia and in the neighbouring countries.

Создание Адаптационного фонда имело целью рассмотрение потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным воздействиям изменения климата.
The launch of the Adaptation Fund was aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Обучение имело целью предоставить всем партнерам департамента по оказанию помощи и переселению правительства Мьянмы технологическую основу для укрепления их способности предоставлять качественные продукты и услуги в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в частности путем использования космической и иной геопространственной информации.
The training was aimed at providing a technological basis for all partners of the Relief and Resettlement Department of the Government of Myanmar in strengthening the ability of those stakeholders to deliver quality products and services for disaster management, specifically using space-based and other geospatial information.

Пробное голосование имело целью лишь выяснить мнения делегаций по различным вопросам, а не принимать решений в отношении утверждения статей.
The indicative vote had been intended only to provide an indication of the views of delegations on various issues, and not to take decisions on the adoption of articles.

Его задержание имело целью защиту национальной безопасности Египта от внешней угрозы, которой подвергалась страна в результате его недвусмысленной политической позиции по отношению к кризису в Персидском заливе.
His detention was ordered with a view to protecting Egypt's national security from the external threats to which it was exposed as a result of his evident political position in regard to the Gulf crisis.

Рабочее совещание имело целью поощрение участия традиционных советов и религиозных лидеров в процессе установления истины и примирения.
The workshop had the objective of encouraging the involvement of traditional councils and religious leaders in the truth and reconciliation process.

Данное мероприятие имело целью помочь сотрудникам Китайского национального центра по уменьшению опасности бедствий более эффективно использовать космическую технику в своей деятельности.
The activity was aimed at strengthening the capacity of NDRCC to effectively embed space technologies in its activities.

Более того, это понятие имело целью регулирование первичной, а не вторичной нормы, и для его включения в структуру нынешнего проекта потребуется его адаптация.
Moreover, the notion had been intended to regulate a primary, not a secondary rule, and required adaptation in order to fit into the structure of the present draft.

Первоначальное предложение имело целью включить связки баллонов в положения об увеличении интервала между испытаниями, однако этот вопрос требует уточнений в тексте.
It was the intention of the original proposal to include bundles of cylinders for the extension of the test period but this point needed to be clarified in the text.

Денонсация русско- турецкого договора имеет целью оказать на Турцию давление: мнения.
Initiative to annul Russia-Turkey treaty is aimed at pressing Turkey: Opinions.

Эта помощь имеет целью усовершенствовать нормы охраны и безопасности труда в уранодобывающей промышленности.
This assistance is aimed at improving safety and security standards of uranium mining.

Порезостойкие защита имеет целью защитить от нападения с режущим ножом.
The cut-resistant protection has the aim to protect against an attack with a cutting knife.

Указанные временные договоренности имеют целью охватить период вплоть до проведения первой сессии КС.
These temporary arrangements were designed to cover the period up to COP 1.

В этой связи данный предмет имеет целью ознакомление школьников с общепризнанными общественными ценностями.
In this sense, the subject is designed to impart prevailing social values to students.

Структура настоящего доклада имеет целью отразить эту реальность.
The structure of the report is intended to reflect this reality.

Большинство программ имеют целью смягчение последствий потрясений для благополучия уязвимых групп населения.
Most schemes are designed to cushion the impact of shocks on the well-being of vulnerable groups.

Эта работа имеет целью облегчить в большой степени каждодневный труд классного руководителя.
This book has the aim to facilitate the daily formmaster's work.