ИММИГРАЦИОННАЯ ПРОВЕРКА на Английском - Английский перевод

• immigration checks
• immigration check

Примеры использования Иммиграционная проверка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иммиграционная проверка паспортов осуществляется с применением компьютерной техники.
The immigration check is computerized with regard to passports.

На всех пропускных пунктах иммиграционная проверка осуществляется в помещениях, которые оборудованы отдельными входами для прибывающих и убывающих пассажиров.
Immigration checks at all border crossing points are carried out in buildings that have separate entrances for arriving and departing passengers.

Иммиграционная проверка прибывающих и отбывающих членов экипажей и пассажиров происходит в одном и том же терминале.
Immigration checks of arriving and departing crew members and passengers are conducted in the same terminal.

Напротив, Группа отметила несколько случаев перехода военных и гражданских лидеров ВСКН/ СКМД из Ару( Демократическая Республика Конго) в Аруа( Уганда) через пограничный контрольно-пропускной пункт Вурра, на котором проводится либо ограниченная таможенная и иммиграционная проверка, либо вообще она отсутствует.
Rather, the Group observed several crossings of FAPC/UCPD military and civilian leaders from Aru(Democratic Republic of the Congo) to Arua(Uganda) by way of the Vurra border post with limited or no customs and immigration inspection.

Иммиграционная проверка и опрос пассажиров осуществляются не на основе анализа рисков и профилирования, а ведутся с использованием стандартизированной процедуры.
Immigration checks and questioning of passengers are not based on risk analysis and profiling but are done in a standardized process.

Иммиграционная проверка членов экипажей обеспечивается сотрудниками общей безопасности, которые собирают паспорта членов экипажей на борту и проводят иммиграционную проверку в терминале.
Immigration checks of crew members are performed by General Security, which collects the passports of crew members on board and then makes immigration checks in the terminal.

Иммиграционная проверка и таможенный досмотр осуществляются в трех местах; нынешний порядок замедляет процесс обработки пассажиров и является недостатком с точки зрения безопасности границы.
Immigration checks and customs clearance take place at three positions; the current workflow slows down the processing of passengers and is liable to present shortcomings in terms of border security.

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале( без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек 3 младших полицейских и 35 полицейских.
The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal with no separation between them and is performed by 38 officers from General Security 3 junior police officers and 35 police officers.

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале( не существует разделения прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится восьмью сотрудниками службы общей безопасности в смену один младший полицейских и семь полицейских сотрудников.
The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal(no separation of arriving and departing passengers) and is performed by eight officers per shift from General Security 1 junior police officer and 7 police officers.

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале( не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе 72 человек 1 младший полицейский и 23 полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены.
The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal(no separation of arriving and departing passengers) and is performed by 72 officers from General Security 1 junior police officer and 23 police officers per shift, three shifts.

Иммиграционные проверки убывающих и прибывающих пассажиров осуществляются на отдельных терминалах.
The immigration checks for departing and arriving passengers take place in separate terminals.

Терминалы для прохождения иммиграционной проверки и таможенного досмотра находятся в разных местах.
The terminals for immigration check and customs clearance are situated in different locations.

Процесс иммиграционной проверки не полностью компьютеризирован.
Immigration checks are not fully computerized.

При таком развитии событий, иммиграционные проверки потенциально могут, хотя, вероятно, ненамеренно, нарушить антидискриминационные законы.
In such scenarios, immigration checks could potentially, albeit perhaps non-intentionally, contravene anti-discrimination laws.

Иммиграционные проверки осуществляются в соответствии с установленным порядком, который описан в пунктах 42- 44 выше.
Immigration checks are performed in conformity with the workflow described in paragraphs 42 to 44 above.

Представляется, что во многих частях Великобритании полиция не направляет арестованных здесь иностранных граждан к сотрудникам иммиграционной службы для соответствующих иммиграционных проверок.
It appears in many parts of the UK the police are not referring foreign nationals arrested here to immigration officials for relevant immigration checks.

Вопрос в том, произойдет ли увеличение такой пропорции в свете новой политики, требующей от домовладельцев, работодателей, банков и других проводить иммиграционные проверки, в попытке определить местонахождение нелегальных иммигрантов.
The question is whether this will increase in view of new policies requiring landlords, employers, banks and others to conduct immigration checks in an effort to locate illegal migrants.

Пункты пересечения границы, имеющие удаленные объекты, должны быть перенесены ближе к линии границы для устранения факторов риска в процессе проведения иммиграционных проверок и таможенных досмотров.
The border crossing points with remote premises should be relocated close to the borderline in order to avoid risk factors for the immigration check and the customs clearance.

Разработка инструкций для проверяющих сотрудников в виде стандартных оперативных процедур должна предусматривать установление стандартов качества иммиграционных проверок и снижение вероятности человеческих ошибок.
The initiation of standard operating procedures could establish quality standards for immigration checks and minimize human errors.

В недавнем докладе, в котором расследовалось проведение иммиграционных проверок иностранных преступников, подчеркиваются значительные недостатки системы, которой кажутся присущи отсутствие информированности полиции, административные недостатки и противоречащие процедуры среди подразделений полиции.
A recent report investigating the immigration checks being conducted into foreign criminals highlights the significant shortcomings of a system that appears to be ingrained with a lack of police knowledge, administrative deficiency's and inconsistent procedures across police divisions.

Выводы доклада указывают, что менее 30% от всех арестованных иностранных граждан были направлены на иммиграционные проверки среди органов полиции за пределами Лондона, по сравнению с более чем 50% на территории Полиции Большого Лондона.
The report findings indicate that less than 30% of all arrested foreign nationals were referred for immigration checks within the police forces outside of London compared to more than 50% within the MPS.

После иммиграционной проверки пассажиры возвращаются в свои автомобили и проходят таможенный досмотр товаров и груза, который осуществляется на небольших терминалах с отдельными полосами для пассажирских автомобилей и автобусов.
Once the immigration check is performed, the passengers return to their vehicles and proceed to the customs clearance of goods and cargo, which takes place in small terminals with separated lanes for vehicles and buses.

По схеме размещения объектов инфраструктуры порядок иммиграционной проверки на пункте пересечения границы в Эль- Масне отличается от порядка, который описан в пунктах 42- 44 выше, поскольку таможенный досмотр осуществляется до проведения иммиграционной проверки.
Owing to infrastructural circumstances the immigration checks at Masnaa differ from the workflow as described in paragraphs 42 to 44 above insofar as customs clearance takes place before the immigration check.

Теснота на участках большинства пунктов пересечения границы оказывает негативное воздействие на эффективность иммиграционной проверки и таможенного досмотра, например существование лишь одного терминала для прибывающих и убывающих пассажиров и транспортных средств и неэффективность их обработки когда вытягивается очередь автомашин.
The cramped conditions at most of the border crossing points create negative effects on immigration checks and customs clearance, e.g. the existence of only one terminal for arriving and departing cross-border traffic and the inefficient processing of passengers/vehicles queuing of following vehicles while one is being processed.

В январе 2018 года на основании Закона об иммиграции от 2016 года была введена новая политика, которая требовала от банков и строительных обществ проведения ежеквартальных иммиграционных проверок в отношении 70 млн.
In January 2018, a new policy was introduced under the 2016 Immigration Act, which required banks and building societies to carry out quarterly immigration checks on 70 million current accounts.

Нас часто просят провести« пробные иммиграционные проверки» по иммиграционному соответствию спонсоров в плане политики отдела кадров и процедур, а также предоставить консультации по аспектам, которые не соответствуют строгим требованиям, которые мы, исходя из нашего большого опыта, можем определить.
We are frequently asked to conduct‘mock immigration audits' on a sponsor's immigration compliance in terms of their HR polices and procedures and provide advice in respect of areas that fall foul of the strict requirements, which from our vast experience we are frequently able to identify.

Если у арендаторов нет документов в связи с подачей заявления в МВД Великобритании, или в связи с любим иным смягчающим обстоятельством, просьба связаться с фирмой Gherson Solicitors, чтобы узнать, что это означает для арендодателей в плане иммиграционных проверок.
If tenants do not have their documents due to an ongoing Home Office application, or any other extenuating circumstance, please do contact Gherson Solicitors in order to enquire as to what this means for the Landlord in relation to the Immigration Checks.

Недалеко от линии границы установлен передовой пост с сотрудниками ливанских пограничных органов, которые сопровождают сирийские автобусы и автомашины с пассажирами по узкой дороге к объектам пункта пересечения границы в каждом отдельном случае, с тем чтобы пассажиры не могли уклониться от прохождения иммиграционной проверки на пункте пересечения границы деревня между границей и пунктом пересечения границы представляет собой фактор риска.
Near the borderline, an advance post staffed by Lebanese border authorities has been established to escort Syrian buses and vehicles with passengers on a narrow road to the premises of the border crossing point, on a case-by-case basis, in order to prevent passengers from avoiding the immigration check at the border crossing point the village between the borderline and the border crossing point being a risk factor.

Рози Фальта, когда вы въезжали в страну вы не прошли иммиграционную проверку.
Rosie Falta, when you entered this country, you were not processed by an immigration officer.

В ходе проверки, проведенной впоследствии Группой, было обнаружено, что на угандийской стороне границы никакой таможенной или иммиграционной проверки не проводилось.
A check by the Group after the fact revealed that no customs inspection or immigration control had been conducted on the Ugandan side of the border.