ИНВЕСТИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• of the fund's investment activities
• investment operations of the fund
• the investment performance of the fund

Примеры использования Инвестиционной деятельности фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение контрольных показателей в области инвестиционной деятельности Фонда.
Outperformance of Fund's investments vis-à-vis benchmark.

Расходы на ревизию, которые включают расходы на внутреннюю и внешнюю ревизию как административной, так и инвестиционной деятельности Фонда.
Audit costs, which cover both internal and external audits related to the administrative and investment operations of the Fund.

Его делегация высоко оценивает результаты инвестиционной деятельности Фонда.
His delegation commended the investment performance of the Fund.

Эти средства предусматриваются для покрытия расходов на ревизию как административной, так и инвестиционной деятельности Фонда.
This provision is to cover the cost of audit of both the administrative and investment operations of the Fund.

Правление дало высокую оценку инвестиционной деятельности Фонда, показатели которой превысили эталонные показатели.
The Board expressed its appreciation for the outperformance of the Fund's investments over the benchmark.

Пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда;
To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund;

Цель Организации: оказание содействия в достижении целей инвестиционной деятельности Фонда на основе стратегического руководства и формирования политики.
Objective of the Organization: To facilitate the achievement of the Fund's investment goals through strategic guidance and policy setting.

Рассмотреть вопрос о сфере охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда.
To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund.

Результаты инвестиционной деятельности фонда за 9 месяцев 2017 года находятся под значительным влиянием рыночной ситуации, сложившейся вокруг банка« Открытие», в результате которой мы уже зафиксировали ощутимую переоценку.
Fund results in 9M 2017 were significantly affected by the situation around Otkrytiye Bank, which caused us a moderate loss of value.

Эти средства предусматриваются для покрытия расходов на ревизию как административной, так и инвестиционной деятельности Фонда.
This provision is to cover the cost of auditing both the administrative and the investment operations of the Fund.

Как указано в пункте 16 выше, началась ревизия инвестиционной деятельности Фонда внешней компанией с использованием ресурсов, выделенных на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
As indicated in paragraph 16 above, an audit of the Fund's investment activities by an outside firm has begun, using resources made available for the biennium 1996-1997.

Консультативный комитет принимает к сведению показатели достижения результатов применительно к контрольным показателям инвестиционной деятельности Фонда.
The Advisory Committee notes the indicators of achievement related to the Fund's investment policy benchmark.

Что касается инвестиционной деятельности Фонда, то ее делегация приветствует позитивные результаты этой деятельности и выражает признательность Комитету по инвестициям, Службе управления инвестициями и консультантам.
As for the investments of the Fund, her delegation welcomed the positive returns achieved and expressed its appreciation to the Investments Committee, the Investment Management Service and the advisers.

Оно может также приступить к проверке деятельности по пункту С, выделив для этой цели необходимый персонал и поручив внешним экспертам анализ отдельных аспектов инвестиционной деятельности Фонда.
It would also proceed with item C by assigning staff and engaging outside experts to review certain aspects of the Fund's investments.

В своей последующей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Ассамблея приветствовала разработку стратегического эталонного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорилось в докладе.
In its subsequent resolution 53/210 of 18 December 1998, the Assembly welcomed the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in the report.

Невозможно обеспечить доходность всех инвестиций без исключения, и поэтому следует ожидать определенных потерь; однако отказ от инвестиций на этих рынках был бы контрпродуктивен с точки зрения общей инвестиционной деятельности Фонда.
It was impossible to get every single investment right and some losses should be expected; however, not participating in these markets would be counterproductive to the Fund's overall investment performance.

Его делегация с удовлетворением принимает к сведению замечания, касающиеся ревизии инвестиционной деятельности Фонда, а также тот факт, что актуарная оценка Фонда в четвертый раз подряд удостоверила наличие излишка.
It had noted with satisfaction the observations on the Fund's performance and the fact that the actuarial valuation of the Fund showed a positive result for the fourth time in succession.

Наиболее трудная и важная задача для ФКРООН-- это обеспечение более стабильного, предсказуемого, многолетнего финансирования в поддержку инвестиционной деятельности Фонда в НРС.
Providing more stable, predictable, multi-year funding to support UNCDF investment activities in the LDCs is the most difficult and important issue facing UNCDF.

Приветствует разработку стратегического базисного показателя оценки инвестиционной деятельности Фонда, о котором говорится в пункте 33 доклада Генерального секретаря2 и в пунктах 62 и 63 доклада Правления6;
Welcomes the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in paragraph 33 of the report of the Secretary-General2 and paragraphs 62 and 63 of the report of the Board;6.

Поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на продолжение рассмотрения приемлемых базисных и других показателей для оценки инвестиционной деятельности Фонда;
Supports the efforts of the Secretary-General to continue consideration of suitable benchmarks and other indicators for assessing the investment performance of the Fund;

Что касается инвестиционной деятельности, то была отобрана квалифицированная внешняя фирма для проведения оперативной ревизии инвестиционной деятельности Фонда с упором на эффективность отбора акций и управления инвестиционным портфелем Фонда..
In respect of the investments operations, a qualified outside firm was selected to carry out an operational audit of the Fund's investment activities, focusing on the effectiveness of investment portfolio selection and maintenance.

Правление отметило, что наиболее важным изменением в финансовой отчетности Фонда, вызванным переходом на МСУГС, станет повышение амплитуды колебаний финансовых результатов и показателей инвестиционной деятельности Фонда;
The Board noted that the most significant change in the Fund's financial reporting under IPSAS would be increased volatility of the financial results, and the measurement of the Fund's investments;

Поскольку диверсификация портфеля инвестиций Правления является основным фактором дальнейшей успешной инвестиционной деятельности Фонда, Служба управления инвестициями проинформировала Правление о вариантах расширения инвестиций Фонда в альтернативные классы.
Because diversification of the Board's portfolio was a key to continuing its successful investment performance, the Investment Management Service had informed the Board about options for expanding the Fund's investments in alternative investment classes.

В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встречался с Председателем Правления Пенсионного фонда, Главным административным сотрудником Фонда и Представителем Генерального секретаря по инвестиционной деятельности Фонда.
During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.

Отсутствие системы регулярного контроля за их деятельностью( включая базовые показатели работы) может негативно сказаться на инвестиционной деятельности Фонда и лишает Службу возможности определять, следует ли продолжать пользоваться услугами того или иного инвестиционного менеджера.
The lack of regular performance monitoring(including the establishment of benchmarks) may have an adverse impact on the investment performance of the Fund, and provides no basis for determining whether the investment managers should be retained.

Доклады Управления служб внутреннего надзора по инвестиционной деятельности Фонда представляются Генеральному секретарю через представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда и главному административному сотруднику Фонда..
Reports of the Office of Internal Oversight Services concerning the Fund's investments activities are submitted to the Secretary-General, through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, and to the Chief Executive Officer of the Fund..

Кроме того, было выделено 200 000 долл. США для привлечения внешней компании с большим опытом в области бухгалтерского учета инвестиций для проведения всеобъемлющей ревизии инвестиционной деятельности Фонда; хотя Управление служб внутреннего надзора должно было осуществлять контроль за работой этой компании, для данной цели на двухгодичный период 1996- 1997 годов никаких должностей не испрашивалось.
In addition, an amount of $200,000 was earmarked for the retention of an outside firm with strong investment accounting experience to carry out a comprehensive audit of the Fund's investment activities; while the Office of Internal Oversight Services would supervise that firm's work, no posts were established in that regard for the biennium 1996-1997.

Доклады Управления служб внутреннего надзора по инвестиционной деятельности Фонда представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда и главному административному сотруднику Фонда..
Reports of the Office of Internal Oversight Services concerning the Fund's investments activities were submitted to the United Nations Secretary-General, through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the assets of the Fund, and to the CEO of the Fund..

Что касается сферы инвестиций, УСВН согласилось с представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, что УСВН будет по-прежнему использовать услуги одной фирмы, обладающей большим опытом в области инвестиционного учета, в целях проведения всеобъемлющей ревизии инвестиционной деятельности Фонда; хотя УСВН будет контролировать работу этой фирмы, учреждение новых должностей не предусматривается.
With respect to the investment area, OIOS had agreed with the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund that OIOS would retain a firm with strong investment accounting experience to carry out a comprehensive audit of the Fund's investment activities; while OIOS would supervise that firm's work, no posts would be established.

Административные расходы связаны со всеми услугами и видами деятельности, которые необходимы участникам и бенефициарам Фонда, финансовым управлением взносами от имени работающих участников и выплатами бенефициарам, информационной поддержкой этих операций и административным обслуживанием, обеспечиваемым Административной канцелярией как административной, так и инвестиционной деятельности Фонда т. е. кадры, финансы, бюджет и общее руководство.
The administrative costs relate to all the services and activities required on behalf of participants in and beneficiaries of the Fund, the financial management of the contributions made on behalf of the active participants and payments made to beneficiaries, the information system support provided to those endeavours and the administrative services provided by the Executive Office to both the administrative and investment areas of the Fund i.e., personnel, finance, budget and general administration.