ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• institutional and policy mechanisms
• institutional and political mechanisms

Примеры использования Институциональных и политических механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туркменистан приветствовал усилия, предпринимаемые Бангладеш в целях укрепления законодательных, институциональных и политических механизмов защиты прав человека.
Turkmenistan welcomed Bangladesh's efforts to strengthen its legislative, institutional and policy mechanisms to protect human rights.

Обзоре и оценке институциональных и политических механизмов системы здравоохранения оценка состояния и предыдущие больничные мастер- планы.
On review and evaluation of institutional and policy mechanisms of the health system status assessment and previous hospital master plans.

Туркменистан приветствовал усилия Вьетнама по укреплению законодательных, институциональных и политических механизмов в целях защиты и поощрения прав человека.
Turkmenistan welcomed the efforts to strengthen legislative, institutional and policy mechanisms for the protection and promotion of human rights.

Сложность его регулирования заключается в создании институциональных и политических механизмов, а также инфраструктуры, которая благоприятствует смягчению и взаимосогласованию крупных социальных расхождений.
The challenge of the management of diversity lies in creating institutional and political arrangements and an infrastructure that enable major societal divisions to be moderated and reconciled.

Делегация Кыргызстана отметила усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, осуществлению реформ законодательных, институциональных и политических механизмов, а также по реализации ПРО.
Kyrgyzstan noted efforts to implement previous recommendations; reforms to legislative, institutional and policy mechanisms; and the implementation of the GTP.

Вместе с тем в приложении к настоящему докладу приводится описание некоторых ключевых правовых, институциональных и политических механизмов, оказывающих влияние на разработку политики Европейского союза по этому вопросу.
However, the annex to this report outlines some of the key legal, institutional and policy arrangements that influence European Union policymaking in this regard.

Узбекистан отметил прогресс, достигнутый Бангладеш в деле защиты прав человека и основных свобод, а также широкие реформы законодательных, институциональных и политических механизмов, затрагивающих права человека.
Uzbekistan noted Bangladesh progress in protecting human rights and fundamental freedoms; and wide reforms to the legislative, institutional and political mechanisms on human rights.

Туркменистан с удовлетворением отметил укрепление законодательных, институциональных и политических механизмов для поощрения и защиты прав человека, включая принятие соответствующего законодательства и улучшение условий содержания в тюрьмах.
Turkmenistan welcomed the strengthening of legislative, institutional and policy mechanisms for the promotion and protection of human rights, including the adoption of relevant legislation, and improvements in prison conditions.

В части образования основное внимание уделялось предоставлению информации о функционировании конкретных институциональных и политических механизмов и в более широком плане- по вопросам государственного управления.
The educational offer was focussed on providing information about the functioning of specific institutional and political mechanisms and, more generally, on governance-related issues.

Кыргызстан отметил реформы, проводимые в Бангладеш для укрепления ее законодательных, институциональных и политических механизмов, особенно в целях борьбы с торговлей людьми, их незаконным провозом и другими аналогичными преступлениями, а также законопроект о защите инвалидов.
Kyrgyzstan noted Bangladesh's reforms to strengthen its legislative, institutional and policy mechanisms, especially in combatting human trafficking, smuggling and related crimes, and its draft legislation to protect persons with disabilities.

С 2009 года правительством были приняты беспрецедентные реформы с целью укрепления его законодательных, институциональных и политических механизмов по защите и поощрению прав человека рекомендация 5.
Since 2009, the government undertook unprecedented reforms in order to strengthen its legislative, institutional and policy mechanisms for the protection and promotion of human rights Recommendation 5.

Комитет сожалеет, что представленная обширная информация, касающаяся законодательных, институциональных и политических механизмов защиты каждого права, не подкреплена информацией о прецедентом праве, которая позволила бы глубже проанализировать фактическое состояние дел в области осуществления этих прав.
The Committee regrets that the ample information presented on the legislative, institutional and policy framework for the protection of each right was not supported by information on case law, which would have provided further insight on the actual state of implementation of those rights.

Схем бассейнов по комплексному использованию и охране водных ресурсов, ПРООН предпринял ряд инициатив в водном секторе, включая оценку инвестиционных и финансовых потоков в связи с адаптацией водного сектора, которая вошла во Второе Национальное Сообщение, а также исследование институциональных и политических механизмов в рамках сектора водного хозяйства.
Basin Schemes on Integrated Use and Protection of Water Resources, UNDP has undertaken a number of initiatives in the water sector, including assessment of Investment and Financial Flows in relation to water sector adaptation that has informed the Second National Communication, and a study on institutional and policy mechanisms within the water sector.

Другим выводом является то, что ряд существующих институциональных и политических механизмов, как представляется, преследуют цель сформировать<< культуру дискриминации по возрастному признаку>>, укрепляющую предубеждения против этой возрастной группы и ведущую к дальнейшей маргинализации и изоляции пожилых людей.
Another emerging conclusion was that a number of existing institutional and policy practices tended to create a"culture of ageism" that reinforced ageist views and led to the further marginalization and exclusion of older persons.

В области защиты и поощрения прав человека в целях укрепления институциональных и политических механизмов, направленных на упрощение процедуры обращения населения в суд, за последние пять лет было создано 20 новых региональных и апелляционных судов, а также судов по особо тяжким преступлениям, и была усовершенствована работа военных судов.
In the field of protection and promotion of human rights towards strengthening the institutional and political mechanisms with the aim of simplification of application to courts by population during last 5 years 20 new regional, as well as appellation and the court on grave crimes are established, military court is improved.

В этом отношении формирующиеся конституционные, правовые, институциональные и политические механизмы для принятия решений имеют решающее значение для укрепления потенциала.
In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building.

Международный фонд труда в интересах устойчивого развития недавно подписал с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) соглашение о проведении глобальной ассамблеи профсоюзов для уточнения целей в области экологически устойчивого развития применительно к трудящимся и производству, а также более активного осуществления через различные институциональные и политические механизмы.
Sustainlabour has recently signed an agreement with the United Nations Environment Programme to host a global trade union assembly to clarify environmental sustainable development objectives for workers and workplaces and to strengthen implementation through various institutional and political mechanisms.

Непал выразил одобрение реформам по укреплению институциональных, законодательных и политических механизмов, а также особому вниманию, уделяемому уязвимым группам.
Nepal expressed its appreciation for the reforms to strengthen institutional, legislative and policy mechanisms and the special attention paid to vulnerable groups.

Широкий спектр институциональных механизмов, однако, свидетельствует о широком ряде подходов и политических механизмов, которые используются для удовлетворения потребностей пожилых людей в регионе, что свидетельствует о растущей важности, которой страны наделяют подготовку к старению населения и принятие мер реагирования на этот процесс.
The wide range of institutional mechanisms, however, highlights the broad number of approaches and policy mechanisms used to address the needs of older persons in the region, reflecting the increasing importance countries are placing on preparing for and responding to ageing populations.

Четыре страны находятся на разных этапах разработки институциональных и политических рамочных механизмов мониторинга и осуществления Повестки дня на период до 2030 года.
The four countries are at various stages of defining institutional and policy frameworks for monitoring and implementation of the 2030 Agenda.

В своей решимости бороться с коррупцией правительство создало необходимые институциональные и политические механизмы для борьбы с этим пороком, и в первую очередь это касается лиц, наделенных должностными полномочиями.
In its determination to combat corruption, Government has put in place the necessary institutional and policy framework to check this vice, especially by public office holders.

Принятие адекватных законодательных, нормативных и политических мер и создание институциональных и фискальных механизмов.
Adequate legislative, regulatory and policy measures, and institutional and fiscal mechanisms are in place.

Признавая, что вопросы социальной защиты как средства сокращения масштабов нищеты определены Бангладеш в качестве очевидного приоритета в рамках многих правовых, институциональных и бюджетных политических программ и механизмов страны, Специальный докладчик уже выражала беспокойство по поводу серьезных недостатков системы социальной защиты, которые существенно подрывают ее эффективность в плане охвата подавляющего большинства групп населения, живущих в условиях нищеты.
While recognizing the clear prioritization of social protection as a means of poverty reduction in Bangladesh in many of the country's legal, institutional and budgetary policies and arrangements, the Special Rapporteur had expressed concern at serious shortcomings in the social protection system that greatly undermined its effectiveness in reaching the large majority of those living in poverty.

Г-н Масуд Хан( Пакистан) говорит, что, хотя итоговый документ Конференции Рио+ 20 не удовлетворил всех ожиданий международного сообщества, он дал ряд институциональных механизмов и политических рецептов в дополнение к пропаганде необходимости постановки целей в области устойчивого развития и представлению первой в истории международной рамочной системы" зеленой" экономики, что стало весьма значимым достижением в свете сложившейся в мире обстановки.
Mr. Masood Khan(Pakistan) said that while the outcome of Rio+20 had not met all of the international community's expectations, it had yielded a number of institutional arrangements and policy prescriptions, in addition to promoting the need for sustainable development goals and presenting the first-ever international framework on a green economy, a meaningful achievement in the light of global circumstances.

Наряду с этим Управление предоставляет консультации в отношении институциональных механизмов и механизмов сотрудничества специальных политических миссий, механизмов материально-технической поддержки, закупочной деятельности и потребностей, связанных с деятельностью на подрядной основе, урегулирования соответствующих споров и кадровых и административных вопросов, включая вопросы поведения и дисциплины, а также вопросы, связанные с системой отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
The Office also advises on special political mission institutional and cooperative arrangements, logistical support arrangements, procurement activities and contracting requirements, the resolution of related disputes, and personnel and administrative issues, including conduct and discipline matters, and issues arising from the United Nations system of administration of justice.

Благодаря этому удалось добиться хорошего понимания гендерной концепции и значительной мобилизации усилий по обеспечению учета гендерных факторов в рамках политических структур и институциональных механизмов, позволяющих гарантировать достижение гендерного равенства и его мониторинг.
Consequently, a high level of understanding of the concept of gender has emerged and there is significant mobilization for its mainstreaming in policy frameworks and institutional mechanisms to guarantee the achievement and monitoring of gender equality.

Настоящая региональная оценка выполнялась посредством отработанных политических и институциональных механизмов и процессов, существующих в регионе.
This regional assessment is based on established political and institutional processes and mechanisms that exist in the region.

Создание долгосрочных политических процессов и институциональных механизмов поддержки в самом начале процесса;
Establishing long-term political processes and institutional support mechanisms at the beginning of the process;

Подчеркивая важное значение действенных национальных законодательных, политических и институциональных механизмов для всестороннего пользования инвалидами своими правами.
Stressing the importance of effective national legislative, policy and institutional frameworks for the full enjoyment of rights by persons with disabilities.

Располагая целым рядом таких политических и институциональных механизмов координации, КВТ надлежащим образом подготовлен для выполнения будущих задач по развитию экологически более безопасных перевозок во всех странах.
By having this range of policy and institutional coordination mechanisms, ITC is well placed to address the future challenges of developing more sustainable transport in all countries.