ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ И ПРАКТИЧЕСКИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• institutional and practical arrangements

Примеры использования Институциональных и практических механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты и нормы, касающиеся прежде всего правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества;
Standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;

В сопроводительном письме Комитет также поднял ряд вопросов в отношении законодательства Румынии в области ОВОС и действующих соответствующих институциональных и практических механизмов.
In forwarding the communication, the Committee also raised a number of questions with regard to Romanian EIA legislation and the relevant institutional and practical arrangements in place.

Положения стандартов и норм, касающиеся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества.
Provisions of standards and norms that deal with legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.

Четвертое гнездо можно будет рассмотреть в дальнейшем, а именно положения стандартов и норм, которые касаются правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества.
The fourth cluster can be identified for further consideration, namely, provisions of standards and norms that deal with legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.

О стандартах и нормах, касающихся прежде всего правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества.
On standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.

Просит Генерального секретаря следить за развитием правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с помощью соответствующих процедур, таких как, при условии наличия внебюджетных средств, пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов.
Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms such as, subject to the availability of extrabudgetary resources, the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and the preparation of model laws.

Осуществление такого обзора будет равнозначно международной оценке правовых, институциональных и практических механизмов взаимной правовой помощи.
Such a review would amount to a worldwide assessment of legal, institutional and practical arrangements for mutual legal assistance.

Стандарты и нормы, касающиеся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, если это возможно;
Standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, wherever feasible;

IV. Обзор проектов документов для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся прежде всего лиц, находящихся под стражей, санкций не связанных с тюремным заключением, а также правосудия в отношении несовершеннолетних и реституционного правосудия; и о стандартах и нормах, касающихся прежде всего правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества.
IV. Review of the draft information-gathering instruments on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions, and juvenile and restorative justice; and on standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.

Отмечает, что основные стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, принимают форму типовых договоров о международном сотрудничестве и, как таковые, могут быть более эффективно оценены с помощью других соответствующих механизмов;.
Notes that the principal United Nations standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation take the form of model treaties on international cooperation and, as such, can more effectively be assessed through other appropriate mechanisms;

Во время составления доклада еще не были выделены средства для финансирования группы межправительственных экспертов по разработке инструментов для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, а также стандартов и норм, касающихся прежде всего предупреждения преступности и проблем потерпевших.
Financing of an intergovernmental expert group to design information-gathering instruments on standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation and standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues had not been secured at the time of writing.

Завершая обсуждение этого пункта, Совещание решило, что вторая категория стандартов и норм, касающихся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, должна принять форму типовых договоров о международном сотрудничестве и, как таковая, не может быть достоверно оценена с помощью документов для сбора информации.
In concluding its discussion of the item, the Meeting agreed that the second category of standards and norms, related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, should take the form of model treaties on international cooperation, and, as such, could not effectively be assessed through information-gathering instruments.

Просит Генерального секретаря следить за развитием правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с помощью соответствующих процедур, таких как, при условии наличия внебюджетных средств, пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов, для повышения эффективности международного сотрудничества и технической помощи;
Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms such as, subject to the availability of extrabudgetary resources, the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;

На своей тринадцатой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить эти усилия и просить Управление созвать совещание межправительственных экспертов с целью разработки инструментов для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, а также предупреждения преступности и проблем потерпевших7.
At its thirteenth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it welcome those efforts and request the Office to convene a meeting of intergovernmental experts to design information-gathering instruments on the next categories of United Nations standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, as well as to crime prevention and victim issues.

Просит Генерального секретаря следить за разработкой правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с помощью соответствующих механизмов, таких как пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов, для повышения эффективности международного сотрудничества и технической помощи;
Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;

Просит Генерального секретаря созвать совещание межправительственных экспертов, обеспечивающее представительство, основанное на региональном составе Комиссии и открытое для участия наблюдателей, при условии наличия внебюджетных средств,[…] с целью разработки инструментов для сбора информации о следующих стандартах и нормах Организации Объединенных Наций: a стандартах и нормах, касающихся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, если это возможно; и b стандартах и нормах, касающихся предупреждения преступности и проблем потерпевших.
Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources,[…] to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms:( a) standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, wherever feasible; and( b) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues.

Вместе с тем было подчеркнуто большое значение дальнейшего рассмотрения хода разработки правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества с использованием соответствующих методов, таких как пересмотр руководств по выдаче и взаимной правовой помощи и подготовка типовых законов для повышения эффективности международного сотрудничества и технической помощи.
However, the importance of keeping the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparing model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective.

Правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества типовые договоры.
Legal, institutional and practical arrangements for international cooperation model treaties.

Правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества 168.
Legal, institutional and practical arrangements for international cooperation.

Под заголовком" Правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества" перечислено следующее.
Under"Legal, institutional and practical arrangements for international cooperation" are the following.

Новый выпуск Справочника состоит из четырех частей: а лица, находящиеся под стражей, санкции, не связанные с заключением под стражу, уголовное правосудие в отношении несовершеннолетних и восстановительное правосудие; b правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества; с предупреждение преступности и вопросы, касающиеся жертв; и d эффективное управление, независимость судебных органов и честность и неподкупность сотрудников уголовного правосудия.
The new edition of the Compendium has four parts:(a) persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice and restorative justice;(b) legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;(c) crime prevention and victim issues; and(d) good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.

Они представляют собой набор международно признанных принципов, сгруппированных по следующим четырем категориям: а принципы, касающиеся лиц, находящихся под стражей, санкции, не связанные с заключением под стражу, уголовное правосудие в отношении несовершеннолетних и реституционное правосудие; b правовые, институциональные и практические механизмы международного сотрудничества; с предупреждение преступности и вопросы, касающиеся жертв; и d эффективное управление, независимость судебных органов и честность и неподкупность сотрудников органов уголовного правосудия.
They are a set of internationally recognized principles grouped in the following four clusters:(a) principles relating to persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice and restorative justice;(b) legal, institutional and practical arrangements for international cooperation;(c) crime prevention and victim issues; and(d) good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.

Работа МСУО в данной области охватывает вопросы, касающиеся институциональных и регулирующих рамок, механизмов практического применения, технических аспектов и укрепления потенциала.
ISAR's work in this area includes issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.

К числу важнейших составляющих этого процесса относятся формулирование политики и создание механизмов с постановкой привязанных ко времени и поддающихся измерению практических целей и задач, разработка нормативно- правовой базы и создание гендерных институциональных механизмов, выделение ресурсов в достаточном объеме и содействие в налаживании процессов социально- культурных преобразований.
Critical factors include the development of policies and mechanisms with time-bound and measurable targets for implementation; the establishment of legal and regulatory frameworks and gender-sensitive institutional frameworks; sufficient allocation of resources; and promotion of sociocultural change processes.

Эта новая инициатива, осуществляющаяся в Европейском союзе, предлагает уникальный подход к обеспечению доступной среды и всеохватного развития, учитывающего интересы каждого, с использованием стратегий и законодательств, институциональных механизмов, технических стандартов и их соблюдением и принятием последующих практических мер.
The new development in the European Union region provides a unique approach to how policies and legislation, institutional arrangements, technical standards and their compliance and practical follow-up in capacity-building can promote accessibility and inclusive development for all.

В рамках своего мандата представитель действует в трех основных направлениях: a развитие соответствующих нормативных рамок для удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц в защите и помощи; b стимулирование действенных институциональных механизмов для практического осуществления этих прав; и c концентрация внимания на конкретных ситуациях, связанных с внутренним перемещением, в целях обеспечения их эффективного урегулирования.
In performing this function, the Representative's mandate has crystallized into three main areas of work:(a) developing an appropriate normative framework for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced;(b) fostering effective institutional arrangements for translating these rights into realities; and(c) focusing attention on specific situations of internal displacement towards the aim of ensuring that these are effectively addressed.

Это говорит о том, что, хотя представляющие отчетность страны твердо настроены на осуществление практических предложений, большинство из них, по всей видимости, не располагает институциональными механизмами или процессами для контроля и оценки хода осуществления практических предложений на постоянной основе.
This suggests that, while the reporting countries are committed to implementing the proposals for action, it appears that most do not have institutional mechanisms or processes for monitoring and assessing the implementation of the proposals for action on an ongoing basis.

Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
The Plenary at its second session considers potential offers of in-kind technical support and requests the Bureau and the secretariat to establish the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support.

В предварительном порядке в их число можно было бы включить одно исследование от Грузии( для иллюстрации проекта" Устойчивый и безопасный для здоровья городской транспорт и планирование"), одно исследование с описанием опыта, который будет представлен в Берлине на рабочем совещании по теме" Практическое руководство по институциональным договоренностям и механизмам для комплексной политики и принятия решений", и третье исследование, посвященное разработке" набора инструментальных средств.
On a preliminary basis, these could include one from Georgia(to illustrate the project on"Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning"), one from the experiences that will be presented in Berlin at the workshop on"Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making" and a third one from the development of the"tool-box.

Поиски практических решений и/ или институциональных механизмов для повышения эффективности программ передачи осужденных лиц согласно Конвенции против организованной преступности и другим специальным документам или соглашениям; предложения и обмен информацией о примерах оптимальных видов практики;
The search for practical solutions and/or institutional arrangements for improving the effectiveness of transfer of prisoner schemes under the Organized Crime Convention and other ad hoc instruments or agreements; proposals and sharing of best practice examples;