ИНФОРМИРОВАТЬ ДЕЛЕГАТОВ на Английском - Английский перевод

• to inform members
• to inform delegates

Примеры использования Информировать делегатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа поручила секретариату продолжать информировать делегатов о ходе этой работы.
The Working Party requested the secretariat to keep delegates informed about the progress of work.

Прежде чем продолжить, я хотел бы информировать делегатов о внесении технического исправления в пункт 2 постановляющей части проекта резолюции.
Before proceeding further, I should like to inform members of a technical correction to operative paragraph 2 of the draft resolution.

Он также проинформировал ВОО о том, что консультации продолжаются и что он будет постоянно информировать делегатов o достигнутом прогрессе.
He also informed the SBI that consultations were still going on and that he would keep delegates informed of any progress made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу информировать делегатов о небольшом изменении в программе работы на утро понедельника, 3 ноября 2008 года.
The Acting President: I wish to inform members of a slight change in the programme of work for Monday morning, 3 November 2008.

Я также хотел бы информировать делегатов, что члены Лиги арабских государств хотели бы провести заседание сегодня днем, сразу по окончании данного заседания.
I would also like to inform delegates that members of the Arab League would like to meet this afternoon, immediately following the adjournment of this meeting.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов о том, что проект резолюции по данному вопросу будет представлен Секретариату позднее.
The Acting President: I should like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted to the Secretariat at a later date.

Я также хотел бы информировать делегатов, что Африканская группа экспертов проведет заседание сразу после этого заседания Первого комитета в этом зале заседаний.
I should also like to inform members that the African Group of Experts will hold a meeting immediately after this meeting of the First Committee in this conference room.

В зале прилета будет расположено справочное бюро Национального оргкомитета, которое сможет информировать делегатов по вопросам размещения в гостиницах и транспорте.
An information desk arranged by the National Organizing Committee will be operating in the arrivals lounge to assist delegates with information on accommodation and transportation.

В то же время я хотел бы информировать делегатов, что за этим заседанием наблюдают молодые люди из Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению на 2005 год.
At the same time I would like to inform delegates that this meeting is being observed by young people from the United Nations Disarmament Fellowship Programme for the year 2005.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить работу, я хотел бы информировать делегатов о том, что переговоры по докладу Рабочей группы открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности еще не завершены.
The President: Before proceeding further, I wish to inform members that negotiations on the report of the Open-Ended Working Group on Security Council Reform are still taking place.

Я хотел бы информировать делегатов, что проект решения, озаглавленный" Управление по обслуживанию проектов", в настоящее время распространяется в Зале Генеральной Ассамблеи в качестве документа А/ 48/ L. 65.
I should like to inform members that a draft decision entitled"Office for Project Services" is now being circulated in the General Assembly Hall as document A/48/L.65.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы информировать делегатов, что от авторов проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 61/ L. 20, поступила просьба отложить принятие решения по проекту резолюции.
The Acting President: I should like to inform members that there has been a request by the sponsors of the draft resolution contained in document A/61/L.20 that action on the draft resolution be postponed.

Я хотел бы информировать делегатов, что Ассамблея рассмотрит пункт 152 повестки дня, озаглавленный" Статус наблюдателя для Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Генеральной Ассамблее", позднее.
I should like to inform members that the Assembly will consider agenda item 152, entitled"Observer status for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the General Assembly", at a later date to be announced in the Journal.

Председатель СРГ- ДМС обратил внимание делегатов на Временный комитет, учрежденный решением 1/ СР. 16 для создания Зеленого климатического фонда1, и попросил секретариат информировать делегатов о деятельности Временного комитета.
The Chair of the AWG-LCA drew the attention of delegates to the Transitional Committee, established by decision 1/CP.16 to design the Green Climate Fund, 1 and invited the secretariat to inform delegates on the activities of the Transitional Committee.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать делегатов, что на своем следующем заседании Комитет продолжит работу над проектами резолюций, содержащимися в неофициальном рабочем документе№ 4, который только что был распространен.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to inform delegates that the Committee will continue to act at its next meeting on the draft resolutions contained in informal working paper No. 4, which has just been distributed.

Я хотел бы информировать делегатов о том, что на 1 января 2011 года следующие государства-- члены Группы западноевропейских и других государств будут представлены в Экономическом и Социальном Совете: Бельгия, Канада, Франция, Германия, Италия, Мальта и Соединенные Штаты Америки.
I should like to inform members that, as of 1 January 2011, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Malta and the United States of America.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы информировать делегатов о том, что процедура принятия решения в Ассамблее будет аналогичной той, которому следовал в своей работе Пятый комитет.
The President(spoke in French): Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.

Я хотел бы информировать делегатов о том, что на 1 января 2009 года следующие государства-- члены Группы западноевропейских и других государств будут представлены в Экономическом и Социальном Совете: Канада, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
I should like to inform Members that, as of 1 January 2009, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Canada, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Г-н Залесский( секретарь Конференции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы информировать делегатов, что документ, представленный послом Сами Акрамом, который мы получили в пятницу, 21 августа, был письмом с просьбой о выпуске документа, озаглавленного" Позиция Пакистана по осуществлению программы работы( CD/ 1864) на сессию Конференции по разоружению 2009 года.
Mr. Zaleski(Secretary of the Conference): Mr. President, I would like to inform delegates that the document submitted by Ambassador Sami Akram of Pakistan that we received on Friday, 21 August, was a letter requesting the issuing of a document entitled"Pakistan's position on implementation of the Programme of Work(CD/1864) for the 2009 session of the Conference on Disarmament.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем объявить заседание закрытым, я хотел бы информировать делегатов о том, что в понедельник, 10 декабря 2007 года, Ассамблея на своем дневном заседании также рассмотрит доклад Второго комитета, содержащийся в документе А/ 62/ 419/ Add. 4 в рамках подпункта( d) пункта 54 повестки дня, озаглавленного<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества.
The Acting President: Before concluding our meeting, I would like to inform members that on Monday, 10 December 2007, in the afternoon, the Assembly will also take up the report of the Second Committee contained in document A/62/419/Add.4, under sub-item(d) of agenda item 54, entitled"Protection of global climate for present and future generations of mankind.

Директор- исполнитель информировала делегатов о мерах, принимаемых ЮНИСЕФ в связи со стихийным бедствием, вызванным цунами в Индийском океане.
The Executive Director briefed delegates on the UNICEF response to the Indian Ocean tsunami disaster.

Председатель также информировала делегатов о своем намерении подготовить для рассмотрения Сторонами записку, содержащую анализ этого документа, в том числе предложения в отношении того, каким образом содействовать прогрессу в переговорах.
The Chair further informed delegates of her intention to prepare a note for Parties' consideration, containing an analysis of that document, including suggestions on how to advance negotiations.

Секретариат информировал делегатов о рекомендациях Многопрофильной группы экспертов по охране на внутреннем транспорте, которые были приняты КВТ на его семидесятой сессии в феврале 2008 года.
The secretariat informed delegates about the recommendations of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security that were adopted by the ITC at its seventieth session in February 2008.

В соответствии с установившейся практикой секретариат Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК ООН представит ряд сообщений, информирующих делегатов о других мероприятиях Комитета по устойчивой энергетике.
As customary, the secretariat of the UNECE Sustainable Energy Division will make a series of presentations informing delegates about the other activities of the Committee on Sustainable Energy.

Председатель Межгосударственного совета СНГ по стандартизации, метрологии и сертификации информировал делегатов об осуществляемой в СНГ деятельности, направленной на согласование стандартов в области метрологии, процедурах аккредитации СНГ и сотрудничестве СНГ с ИСО, МЭК и другими международными и региональными организациями.
The Chairman of the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology informed delegates about activities in the CIS aimed at the harmonization of metrology standards, CIS accreditation procedures and CIS cooperation with ISO, the IEC and other international and regional organizations.

Секретариат информировал делегатов о том, что в нынешней концепции решения вопросов имущества, принадлежащего контингентам, организация питания и электроснабжения головного лагеря как ее элементы четко не определены, и предложил сделать их двумя дополнительные категориями автономности.
The Secretariat advised delegates that the elements of main camp catering and electricity generation were not clearly defined under the current contingent-owned equipment concept, and proposed that these two additional self-sustainment categories be added.

Г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо Вердуско( Мексика) информировал делегатов об инициативах, предпринятых в целях содействия успешному проведению шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), и о текущих договоренностях относительно дальнейших инициатив.
Mr. Juan Manuel Gómez Robledo Verduzco(Mexico) informed delegates of initiatives taken in order to facilitate the work towards the success of the sixteenth session of the Conference of the Parties(COP) and about the ongoing arrangements for further initiatives.

Председатель далее информировала делегатов о своем намерении подготовить полный текст, отражающий весь объем работы, проделанной СРГ- ДМС на ее десятой сессии, и распространить его среди Сторон после сессии.
The Chair further informed delegates of her intention to prepare a complete text reflecting all of the work undertaken by the AWG-LCA at its tenth session and to make it available to Parties after the session.

Секретариат информировал делегатов о сообщении, полученном недавно от Директората транспорта и связи Организации экономического сотрудничества и касающемся увеличения коммерческой скорости контейнерных поездов на маршруте Стамбул- Алма-Ата, и представил электронную брошюру ЕЭК ООН с рекомендациями о пробегах контейнерных маршрутных поездов.
The secretariat informed delegates about a recent message from the Transport and Communications Directorate of the Economic Cooperation Organization, concerning the increased commercial speed of container trains on the Istanbul-Almaty route, and introduced the UNECE electronic brochure with recommendations on demonstration runs of container block trains.

Открывая эту часть сессии, Председатель- Докладчик информировал делегатов о том, что доклад будет принят для ad referendum и у делегаций будет возможность направить свои комментарии в секретариат Рабочей группы в течение следующих двух недель.
In introducing this part of the session, the Chairperson-Rapporteur informed the delegations that the report woud be adopted ad referendum and delegations would have the possibility of sending their comments to the secretariat of the Working Group in the following two weeks.