ИРЛАНДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• irish delegation

Примеры использования Ирландская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландская делегация объясняла необходимость в Специальному уголовном суде.
The Irish delegation had explained the necessity of the Special Criminal Court.

В отношении остальных вопросов было принято решение о том, что ирландская делегация представит письменные ответы в течение межсессионного периода.
For the remaining ones, it was agreed that the Irish delegation would provide written answers during the intersessional period.

Ирландская делегация предоставит Комитету, если он того желает, копию нового законопроекта.
The delegation would transmit a copy of the new broadcasting bill to the Committee, if it wished.

Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Для Вас не будет неожиданностью, что ирландская делегация со смешанными чувствами стала свидетелем принятого на этой неделе решения о расширении.
Mrs. ANDERSON(Ireland): You will not be surprised that the Irish delegation witnessed this week's decision on enlargement with mixed feelings.

Ирландская делегация находится в распоряжении Комитета для любых дополнительных уточнений по данной теме.
The delegation stood ready to give the Committee any further details on the subject.

Будучи убеждена в том, что отмена смертной казни во всех странах будет представлять собой существенный прогресс на пути к обеспечению всеобщего уважения прав человека, ирландская делегация настоятельно призывает все государства в приоритетном порядке присоединиться ко второму Факультативному протоколу и отменить смертную казнь.
Convinced that the abolition of the death penalty in all countries would represent a major stride towards universal respect for human rights, his delegation strongly urged all States to accede to the Second Optional Protocol as a matter of priority and to abolish the death penalty.

В конце ноября ирландская делегация отправилась в Дублин для консультации с кабинетом, откуда вернулась 3 декабря.
In late November, the Irish delegation returned to Dublin to consult the cabinet according to their instructions, and again on 3 December.

Что, поскольку нет никаких сомнений в том, что насилие в отношении женщин в семье представляет собой ужасное испытание для потерпевших и весьма тяжкое нарушение их основных прав, государственные власти предпринимают в этой области решительные действия, и ирландская делегация находится в распоряжении Комитета, если он пожелает получить более обширные уточнения относительно тех мер, которые были приняты.
There was no doubt that violence against women in the home was a terrible experience for the victims and a very serious violation of their basic rights: the authorities of the State were taking determined action to combat such violence, and the delegation was at the Committee's disposal to provide further details of the measures taken.

Ирландская делегация предложила использовать реестр экспертов для направления ресурсов на приоритетные области программы работы СЕФАКТ ООН.
The Irish delegation suggested using the roster of experts to direct resources toward priority areas in the UN/CEFACT programme of work.

И в связи с приближением к своему завершению одного из этапов этого процесса, ирландская делегация желает, чтобы все государства, продолжающие утверждать, что противопехотные мины необходимы для их обороны, признали, что их концепция, быть может, лишена оснований, что ее издержки в плане человеческих жизней уже нельзя признать оправданными и что уже давно пора восторжествовать голосу здравого смысла и гуманитарным соображениям.
As one phase in the process came to a close, her delegation invited those Governments which continued to assert that anti-personnel land-mines were indispensable for their defence needs to consider that they might be wrong, that the price in human terms was impossible to justify any longer and that it was high time that common sense and humanitarian concerns prevailed.

Ирландская делегация приняла Протокол II с поправками потому, что на данный момент он воплощает в себя максимум того, чего удалось достичь путем консенсуса.
Her delegation had accepted amended Protocol II because it represented the outside limit of what was possible to secure by consensus at the current time.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ирландская делегация должна принять на себя полную ответственность за квалификацию моей страны в качестве единственного нарушителя международных договоров, имеющих отношение к разоружению, и за превращение многостороннего форума переговоров по разоружению в арену для стычек с нами в своем заявлении сегодня пополудни.
My delegation wishes to highlight that the Irish delegation should take full responsibility for having described our country as the sole violator of the international treaties related to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon.

Ирландская делегация хотела бы получить более подробную информацию о роли расширения юридических прав малоимущих лиц в борьбе с отсутствием продовольственной безопасности и нищетой во всем мире.
Her delegation would appreciate a further briefing on the importance of the legal empowerment of the poor in the context of combating food insecurity and poverty in the world.

Как признала ирландская делегация, иммиграционное законодательство страны устарело и не обеспечивает надлежащей защиты прав этих работников.
As the Irish delegation had acknowledged, the Irish immigration legislation was out of date and did not adequately protect the rights of those workers.

Ирландская делегация не сомневается в ценности и полезности таких дебатов в ожидании возобновления более углубленной работы по МОПП в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
His delegation believed that such discussions could provide added value, pending the resumption of more comprehensive work on mines other than anti-personnel mines within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.

В 2002 году ирландская делегация предложила, чтобы применение долгоживущих мин ограничивалось районами с обозначенным периметром и чтобы вне этих районов могли устанавливаться только мины с ограниченным жизненным циклом.
In 2002, his delegation had proposed that the use of long-life mines should be restricted to perimeter-marked areas and that only non-persistent mines whose active life was limited could be laid outside those areas.

Ирландская делегация разделяет сформулированную в пунктах 108- 111 рассматриваемого доклада позицию, заключающуюся в отмене приоритетности понятия" предотвращение" и в подтверждении необходимости установления обязательства возмещения, которое лежит в основе проекта конвенции.
His delegation shared the view expressed in paragraphs 108 to 111 of the report, which rejected the primacy of the notion of prevention and reaffirmed the need for the obligation of reparation, which lay at the heart of the draft convention.

В любом случае ирландская делегация предлагает всем государствам, которые еще применяют смертную казнь, незамедлительно принять меры для сведения к минимуму случаев ее применения и в любых обстоятельствах уважать фундаментальные ограничения, изложенные в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In any event, his delegation strongly urged all States which still practised the death penalty to take immediate steps to restrict its application to an absolute minimum and, in all cases, to comply with the essential restrictions set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ирландская делегация не разделяет мнения КМП( пункт 109), согласно которому после окончательной разработки статей о превентивных мерах Комиссии, возможно, будет достаточно сделать вывод о явном отсутствии необходимости во втором этапе работы, т. е. в разработке первичных норм, применимых к компенсации за ущерб.
His delegation did not agree with the opinion of the Commission(para. 109) that once the articles on preventive measures had been fully developed, it might suffice for the Commission to conclude that it might be unnecessary to proceed to the second phase of the work, namely, the formulation of rules on compensation for damage.

Ирландская делегация по-прежнему считает, что вопрос о снятии ограничений в отношении принадлежащего потерпевшему государству права получить реституцию в натуре должен рассматриваться как следствие квалификации нарушения, а не как вопрос об определении того, требует ли справедливость обеспечения реституции в натуре в том или ином случае.
The delegation of Ireland remained convinced that the question of the removal of the limitations on the entitlement of an injured State to obtain restitution in kind must be treated as a consequence of the categorization of a wrong rather than as a question of the equity of requiring restitution in kind in a particular case.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает ирландскую делегацию ответить на перечень вопросов( CCPR/ C/ 69/ L/ IRL), который гласит.
The CHAIRPERSON invited the Irish delegation to reply to the list of issues(CCPR/C/69/L/IRL), which read.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает ирландскую делегацию ответить на вопросы, поставленные членами Комитета.
The CHAIRPERSON invited the Irish delegation to reply to questions raised by members of the Committee.

Она просит ирландскую делегацию прокомментировать высказанные ею озабоченности.
Comment from the Irish delegation on those causes for concern would be appreciated.

Оно выразило ирландской делегации признательность за отклонение этих призывов.
It expressed appreciation for the Irish delegation's rejection of these calls.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит ирландскую делегацию за ее подробные ответы и предлагает членам Комитета делать дополнительные замечания.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of Ireland for its detailed replies and invited the members of the Committee to make any additional comments.

Она провела пять встреч с ирландской делегацией, которая представила дополнительные данные и информацию, как было испрошено подкомиссией.
It held five meetings with the Irish delegation, which provided further data and information, as requested by the Subcommission.

Председатель просит ирландскую делегацию разъяснить, что означает слово" бездействие" в определении пыток, принятом государством- участником.
The Chairperson asked the Irish delegation to clarify the notion of omission that was contained in the definition of torture adopted by the State party.

Г-н Гальегос Чирибога( первый Докладчик по стране) благодарит ирландскую делегацию за весьма обстоятельные и убедительные ответы на вопросы Комитета, которые были даны в течение 24 часов.
Mr. Gallegos Chiriboga(First Country Rapporteur) commended the Irish delegation on producing very lengthy and impressive replies to the Committee's questions within 24 hours.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит ирландскую делегацию за ее ясные и хорошо построенные ответы на вопросы Комитета.
The CHAIRPERSON thanked the Irish delegation for its clear and well-structured answers to the Committee's questions.

Член ирландской делегации на совещании Рабочей группы ЕС по морскому праву, Брюссель, декабрь 1996 года.
Member of the Irish delegation at the EU Working Party meeting on the Law of the Sea, Brussels, December 1996.