ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• sole purpose

Примеры использования Исключительной целью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о введении таких налогов рассматривается с исключительной целью мобилизации средств на цели развития.
Those taxes are examined with the sole purpose of raising funds for development.

Использование формулировки" с исключительной целью" ограничивает круг допустимых оснований для принятия особых мер в рамках сферы действия Конвенции.
The reference to"sole purpose" limits the scope of acceptable motivations for special measures within the terms of the Convention.

Ее исключительной целью было определение лиц, которые действительно были лишены свободы и подвергнуты пыткам по политическим мотивам, и выработка предложений о порядке возмещения ущерба.
Its sole purpose had been to determine which persons had been effectively deprived of their liberty and tortured for political reasons and to submit compensation proposals.

Изображения можно использовать бесплатно с исключительной целью популяризации Латвии в зарубежных средствах массовой информации.
The images may be used free of charge only for the purpose of promoting Latvia to foreign media.

Своей исключительной целью они имеют изучение и защиту прав, а также материальных и моральных интересов, как коллективных, так и индивидуальных, лиц, о которых говорится в их уставе( статья L. 411- 1);
Their sole purpose shall be to study and defend the rights and the moral and material interests, both collective and individual, of their members(article L.411-1);

Эта Группа была создана в 1996 году с единственной и исключительной целью осуществить правительственный план действий по итогам Пекинской конференции.
This group was created in 1996 only and exclusively to implement the Government Action Plan After-Beijing.

Используемая формулировка статьи 50 имеет своей целью подчеркнуть, что контрмеры имеют исключительный характер и их исключительной целью является желание побудить несущее ответственность государство выполнить его обязательства.
The purpose of the wording of article 50 is to point out that countermeasures are exceptional in nature and that their sole object is to induce the responsible State to comply with its obligations.

Веб- сайт использует технические файлы cookie, исключительной целью которых является передача сообщения или которые необходимы для предоставления конкретной услуги по запросу абонента или« пользователя».
The Website uses technical cookies whose exclusive purpose is to transmit a communication or which are necessary for the provision of a specific service as requested by a subscriber or user”.

В письме от 27 июня 2007 года правительство Греции информировало Рабочую группу о том, что граждане Греции набираются с единственной и исключительной целью несения службы в вооруженных силах Греции и удовлетворения их потребностей.
In a letter dated 27 June 2007, the Government of Greece informed the Working Group that only Greek citizens were recruited, with the sole and exclusive mission of serving in and satisfying the needs of the Greek armed forces.

Такие политически мотивированные резолюции принимаются с исключительной целью игнорировать неотъемлемые права государств-- участников ДНЯО на использование ядерной энергии в мирных целях на основании статьи IV ДНЯО.
Such politically motivated resolutions exclusively aim to ignore the inalienable rights of the NPT States parties to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the NPT.

Эффективная и справедливая профсоюзная организация, основанная на добрых намерениях и устремлениях, основывается на началах свободного и сознательного участия с исключительной целью защиты профессиональных интересов без какой-либо системы принудительного членства.
Beneficial and fair trade union organization, with good intentions and achievements, calls for free, conscious affiliation, aimed solely at defending occupational interests, without any system of forcible acceptance.

В этом смысле данный Закон можно рассматривать как содержащий" особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп", предусмотренные в пункте 4 статьи 1 Конвенции.
In that sense, the Act could be considered as containing"special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups", as stated in article 1, paragraph 4, of the Convention.

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений. Инспекция на месте проводится с исключительной целью установления фактов, имеющих отношение к возможному несоблюдению.
Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, care being taken to avoid abuse. The On-Site Inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance.

Хотя пункт 4 статьи 14 конституции допускает принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, до сих пор такие меры не требовались вопрос 7.
Although article 14, paragraph 4, of the Constitution allowed for special measures to be taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups, no such measures had as yet been required question 7.

Многосторонние учреждения и фонды: они включают существующие органы финансирования, такие как ФГОС и Всемирный банк, или могут представлять собой специализированный фонд, созданный с исключительной целью оказания поддержки в осуществлении документа по ртути.
Multilateral institutions and funds: These include existing funding entities, such as GEF and the World Bank, or a dedicated fund established solely for the purpose of supporting the implementation of the mercury instrument.

Через предоставление своего согласия пользователь дает компании Bondioli& Pavesi разрешение на хранение своего имени с единственной и исключительной целью пополнения базы данных лиц, в адрес которых будут направляться возможные последующие обновления или соответствующая информация.
By agreement, users of the site authorize Bondioli& Pavesi to store their names for the sole purpose of building a data base of subjects identified as recipients to whom subsequent updates or pertinent information, if any, may be sent.

Постановляет, что средства вспомогательного счета будут использоваться с исключительной целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения будет требоваться предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;
Decides that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human and non-human resource requirements for backstopping and supporting peace-keeping operations at Headquarters, and that any change to this limitation will require the prior approval of the General Assembly;

В одних случаях такие контрольно-пропускные пункты создавались для целей проверки и регистрации гражданского населения, а в других имели исключительной целью содействие задержанию местных жителей, которые затем становились жертвами насильственных исчезновений и внесудебных казней.
In some cases, these roadblocks were set up in order to subject the civilian population to search and identification measures. In others, their sole purpose was to facilitate the arrest of local inhabitants who were then subjected to enforced disappearance and extrajudicial execution.

Если только не принимается решение о том, что сохранение таких средств необходимо с исключительной целью гарантии компенсации, Генеральный секретарь переведет все оставшиеся на иракском счете Организации Объединенных Наций средства в Фонд развития Ирака.
Unless it is determined that the retention of such funds is required for the exclusive purposes of the indemnity, the Secretary-General would transfer any remaining funds in the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq.

Для реализации данного принципа в законодательстве РТ закреплен принцип языка, в котором для других нации и народностей предусмотрены особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса расовых и этнических групп или отдельных лиц участвующих в уголовном судопроизводстве.
In application of this, the principle of language is enshrined in the country's legislation, in accordance with which, non-Tajik ethnic groups and peoples are granted special measures for the sole purpose of securing adequate advancement of racial or ethnic groups or individuals involved in criminal proceedings.

Вновь подтверждает, что средства вспомогательного счета должны использоваться с исключительной целью финансирования потребностей в людских и прочих ресурсах для оперативно- функциональной поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и что для любого изменения этого ограничения необходима предварительная санкция Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;

Таким образом, эта книжка не имеет своей целью дискриминировать гаитян, равно как и розовый цвет свидетельств о рождении для детей, рожденных от гаитянской матери, который имеет своей исключительной целью отличать эти свидетельства от документов, используемых для детей, рожденных от доминиканской матери.
Consequently, the purpose of the Foreigners' Book was not to exercise discrimination against Haitians; and similarly, the use of the colour pink for birth declarations for children born of Haitian mothers was strictly in order to distinguish them from documents used for children born of Dominican mothers.

В пункте 4 статьи 1 из определения" расовой дискриминации" специально исключаются особые меры, принимаемые" с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите", которая может оказаться необходимой для того, чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.
Article 1(4) specifically excludes from the definition of"racial discrimination""[s]pecial measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection" in order to provide equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Бремя доказывания было переложено с ответчика на сторону обвинения, которая должна продемонстрировать в рамках надлежащего процесса, что автор этих утверждений действовал с исключительной целью нанесения ущерба чести и достоинству истца, и благодаря этому значительно сократилась сфера применения положений уголовного права в отношении случаев так называемой" журналистской диффамации.
The burden of proof is transferred from the defendant to the prosecutor, who must demonstrate by due process that the perpetrator acted with the sole purpose of damaging his or her honour and reputation, and this has resulted in significantly diminishing the criminal-law zone of what is called"journalistic defamation.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности санкционировал частичную отмену существующего эмбарго на поставки оружия в Сомали на период в 12 месяцев, чтобы позволить федеральному правительству Сомали приобрести конкретные категории вооружений с исключительной целью укрепления своей способности обеспечивать безопасность для своих граждан через посредство СНСБ.
The Security Council, in its resolution 2093(2013), authorized a partial lifting of the existing Somalia arms embargo for 12 months to allow the Federal Government of Somalia to acquire specific categories of arms for the sole purpose of enhancing its capacity to provide security to its citizens through SNSF.

Министерство ссылается на статью 1. 4, согласно которой принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам и лицам равное использование и осуществление прав человека, не рассматривается как незаконная расовая дискриминация.
The Ministry refers to article 1.4, in pursuance of which it does not constitute illegal discrimination if special measures are instituted with the sole purpose of securing adequate advancement of certain ethnic groups or individuals who need the protection required to secure their equal right to enjoy or exercise human rights.

Было доказано, что все обвинения были фальшивыми, то есть, посредством их распространялась клевета, а ученые допустили серьезные нарушения основных методологических принципов с исключительной целью препятствовать прогрессивной альтернативной системе лечения, находившей доверие, и с целью поддержать методику резьбовой имплантации, которую они предпочитали.
It was confirmed that the allegations were false, that in so doing a defamation had been perpetrated and that the scientists had committed significant violations of basic principles of methodology, with the ultimate aim of impeding a progressive-alternative treatment system that was gaining in self-confidence and of supporting the system of screw implants that they favoured.

Это положение соответствует пункту 4 статьи 1 Конвенции, который предусматривает принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам или лицам равное использование и осуществление прав человека.
This provision is in line with article 1(4) of the Convention, which provides for special measures for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection, as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights.

В статье же 371 Трудового кодекса Коста-Рики законная забастовка определяется как" временное прекращение работы на предприятии, в учреждении или коммерческом заведении, согласованное и осуществляемое мирным образом группой из трех или более трудящихся с исключительной целью добиться улучшения их общего экономического и социального положения либо защитить свои соответствующие интересы.
Moreover, article 371 of the Costa Rican Labour Code defines a legal strike as follows:“the temporary stoppage of work in a company, establishment or business, agreed and carried out peacefully by a group of three or more workers, with the sole aim of improving or defending their common financial and social interests.” The following article set out the procedure for declaring strikes as legal.

Соединенные Штаты продолжают считать, что особые меры, принимаемые в соответствии с Конвенцией с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, могут носить расовый характер или не иметь такового.
The determination of the precise nature and scope of such measures is also left to the judgment and discretion of each State Party, and the United States maintains its position that, consistent with the Convention, special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection may or may not in themselves be race-based.