ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОРМУЛИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• the use of the phrase
• the use of the term
• using language

Примеры использования Использование формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она опять же выступает за использование формулировки из Заключительного документа Обзорной конференции 2000 года.
Again, it favoured using language contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.

Использование формулировки" если стороны не договорились об ином" в пункте 1 совершенно очевидно означает признание за сторонами свободы заключения контрактов.
The use of the term“unless otherwise agreed by the parties” in paragraph(1) clearly recognizes the parties' freedom of contract.

Вместе с тем одна Сторона впоследствии заявила о том, что, как она считает, использование формулировки" настоятельно призывает" означает, что представление такой информации не носит обязательного характера.
One Party, however, had subsequently stated its belief that the use of the word"urge" meant that that reporting was not compulsory.

В этом смысле использование формулировки" которым или от имени которого" в подпункте( е) является корректным и ее следует сохранить.
In that sense, the use of the phrase"by whom or on whose behalf" in subparagraph(e) was correct and should be retained.

В целях пересмотра концепции этих взаимоотношений предпринят целый ряд мер, включая, например, использование формулировки" Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека.
A series of attempts had been made to redefine that relationship, for instance, by using the formula"Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.

В то же время использование формулировки" если стороны не договорились об ином" не означает, что статья 3 не применяется в случае отсутствия этой формулировки в той или иной конкретной статье Типового закона.
However, the use of the phrase“unless otherwise agreed” does not mean that article 3 does not apply where that phrase does not appear in a particular article of the Model Law.

Было предложено включить в руководство формулировку следующего содержания:" Использование формулировки" если стороны не договорились об ином" не означает, что статья 3 не применяется в случае отсутствия такой формулировки..
It was suggested that the Guide should include wording along the following lines:"The use of the phrase'unless otherwise agreed' does not mean that article 3 does not apply where that phrase does not appear.

Представляется, что использование формулировки о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством оценки положения в этих Территориях, не совсем реально и адекватно отражает создавшуюся ситуацию.
It seems to us that using language to the effect that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Territories does not accurately reflect the situation.

Рабочая группа согласилась с тем, что формулировку"(" принимающие Типовой закон государства")" во втором предложении пункта 2 следует исключить на том основании, что использование формулировки" принимающее Типовой закон государство" разъясняется в сноске в пункте 3а.
The Working Group agreed that the words"('enacting States')" in the second sentence should be deleted on the basis that the footnote in paragraph 3(a) explained the use of the words"enacting State.

Комитет далее рекомендует ОАР Макао рассмотреть использование формулировки определения пытки, аналогичного используемому в Конвенции, с тем чтобы обеспечить охват в таком определении всех элементов, содержащихся в статье 1, включая дискриминацию любого рода.
The Committee further recommends that Macao SAR consider using a wording of the definition of torture similar to that used in the Convention so as to ensure that all elements contained in article 1, including discrimination of any kind, are covered in the definition.

В комментарии к статье 16 использование формулировки" не соответствует" оправдывается тем, что" она наиболее точно передает мысль о том, что нарушение может иметь место, даже если деяние государства лишь частично противоречит лежащему на нем международному обязательству" Комментарий к статье 16, пункт 4.
The commentary to article 16 justifies the use of the term“not in conformity with”, noting that“it expresses more accurately the idea that a breach may exist even if the act of the State is only partially in contradiction with an international obligation incumbent upon it”. Commentary to article 16, para. 4.

Египет полагает, что использование формулировок, подразумевающих возможность применения двойных стандартов,-- это оскорбление прав человека.
Egypt believes that using language that implies double standards is an affront to human rights.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС, которого поддерживает г-н СЕВИМ, говорит, что Комитету следует избегать использование формулировок, которые могут быть неверно поняты как поощряющие незаконную миграцию.
Mr. BRILLANTES, supported by Mr. SEVIM, said that the Committee must avoid using language that could be misconstrued as promoting irregular migration.

Она также рекомендовала ЮНИСЕФ придерживаться резолюции Организации Объединенных Наций об использовании формулировки<< оккупированная палестинская территория.
She also recommended that UNICEF adhere to the United Nations resolution on the use of the term"Occupied Palestinian Territory.

Обеспечить, чтобы государственные должностные лица воздерживались от использования формулировок, которые могут поощрять насилие, и активизировать просветительскую работу в целях искоренения стереотипов и дискриминации;
Ensure that public officials refrain from using language that may encourage violence and raise awareness to eliminate stereotyping and discrimination;

Это может произойти, в частности, при использовании формулировок, которые соответствуют нашим взглядам, но могут показаться противоречащими потребностям, которые существуют в" реальном мире.
One way that this can occur is by using language that resonates with us, but comes across as not being in tune with the needs of the'real world.

В целом предпочтение было отдано использованию формулировки подпункта( vi) следующего содержания:" в отношении любого ущерба или любых издержек арбитражного разбирательства, упомянутых в подпункте( v) выше.
Overall preference was expressed for using language in subparagraph(vi) along the lines of:“for any damages and any costs of the arbitration referred to in subparagraph(v) above”.

В статьях 230 и 233 выполнены требования подпункта( b) статьи 25 Конвенции за счет использования формулировки" неповиновение властям.
Articles 230 and 233 meet the requirements of article 25(b) of the Convention by using the term"rebellion.

Развернулись прения относительно использования формулировок" организованные группы" и" политические организации", которые некоторыми участниками сочтены неточными.
Discussion arose on the use of the expressions"organized groups" and"political organizations", which some considered imprecise.

Некоторые полагают, что проблема определений могла бы быть решена путем использования формулировок базовых положений по обязательствам, которые передали бы основные идеи, избегая использования несогласованных терминов.
Some think that the definition issue can be solved by using a language under the basic obligation provisions that would render the main ideas without usage of terms not agreed upon.

В ходе текущих прений возникли некоторые случаи недопонимания в отношении чисто технических деталей, вызванные, в частности, неточностями в использовании формулировок, как в случае применения термина<< антропологический.
In the course of the current debate, some misunderstandings had arisen over mere technicalities stemming notably from discrepancies in the use of language, as in the case of the term"anthropological.

В то же время, предупреждая стороны в конфликте, Совет должен быть чрезвычайно сдержан в использовании формулировок, прямо или косвенно ссылаясь на принудительные меры сомнительной эффективности.
At the same time, when issuing warnings to parties in conflict, the Council should exercise utmost restraint in employing language making implicit or explicit reference to coercive measures of dubious effectiveness.

Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) предлагает Комиссии вместо обсуждения конкретных областей законодательства, которые могут быть включены либо изъяты, рассмотреть возможность использования формулировки, аналогичной той, которая содержится в пункте 2 статьи 5 и пункте 2 статьи 6.
Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) suggested that, instead of discussing the particular areas of law which should be included or excluded, the Commission should consider using language similar to that of article 5, paragraph 2, and article 6, paragraph 2.

Из уважения к методам работы Пятого комитета она не блокировала принятие этого проекта резолюции, однако хотела бы выразить свое решительное несогласие с использованием формулировки<< одобряет.
Out of respect for the working methods of the Fifth Committee, she had not blocked the adoption of the draft resolution, but wished to express her strong disagreement with the use of the term"endorses.

Благодаря использованию формулировки" договорных отношений между государствами", проекты статей охватывают также позицию являющихся сторонами вооруженного конфликта государств, которые участвуют в договоре, по отношению к государству, участвующему в вооруженном конфликте.
By using the formulation"relations between States under a treaty", the draft articles also cover the position of States not parties to an armed conflict which are Parties to a treaty with a State involved in that armed conflict.

Такое всеобъемлющее запрещение может быть обеспечено за счет использования формулировки, аналогичной той, какая содержится в статье 1 Договора о частичном запрещении испытаний и касается" любых испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов", причем аналогичная формулировка содержится и в Договоре о нераспространении.
Such a comprehensive prohibition can be achieved by employing language similar to that of article 1 of the partial test-ban Treaty, which concerns"any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion," a formulation similar to that contained in the NPT.

После некоторого обсуждения Рабочая группа согласовала использование формулировок пунктов 3, 4 и 5 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
After some discussion, the Working Group agreed to use language from article 7, paragraphs 3, 4 and 5 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

После обстоятельного обсуждения было достигнуто общее согласие об использовании формулировки статьи 17 Пакта( которые также фигурируют в статье 16 Конвенции о правах ребенка) в качестве основы текста с незначительными поправками следующего содержания.
Following an extensive discussion, it was generally agreed to use the language of article 17 of the Covenant(which also appears in article 16 of the Convention on the Rights of the Child) as a basis for the text, with minor amendments, as follows.

Комиссия согласилась с тем, что это ошибочное представление можно изменить путем переноса указанного положения в конец обоих подпунктов и использования формулировки типа" кроме случаев, когда ценовой критерий не принимается во внимание.
The Commission agreed that this erroneous impression could be changed by moving the proviso to the end of both subparagraphs and using a formulation such as"unless price is not a relevant criterion.

Кроме того, важно избежать путаницы в использовании формулировок: в пункте 29 доклада говорится о" необоснованном" неравном обращении, что, как представляется, позволяет предположить, что неравное обращение в некоторых случаях может считаться обоснованным.
It was also important to avoid creating confusion in the use of language: paragraph 29 of the report referred to"unjustified" non-equal treatment, which appeared to suggest that non-equal treatment might in some cases be considered justified.