Примеры использования Исследования продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие исследования продемонстрировали преимущества моделей взаимного обучения.
За последнее десятилетие многочисленные доклинические исследования продемонстрировали способность EpiSPCs, МСК, и ЕРС от взрослых легких, чтобы облегчить восстановление тканей и регенерации в ряде моделей болезнью легких.
Over the past decade, numerous preclinical studies have demonstrated the capability of EpiSPCs, MSCs, and EPCs from adult lung to facilitate tissue repair and regeneration in a number of pulmonary disease models.Исследования продемонстрировали те негативные последствия, которые могут возникать, если такой подход не используется.
Studies have demonstrated the potential negative effects of failing to follow this approach.Более современные исследования продемонстрировали, что галлюциногенные свойства абсента сильно преувеличены.
Recent studies have shown that absinthe's psychoactive properties Исследования продемонстрировали, что уровень государственных расходов очень тесно связан с ростом экономики и благами для общества.
Research has demonstrated that the level of public spending is powerfullylinked to the growth of the economy and benefits to society.Многочисленные доклады и исследования продемонстрировали, что женщины- правонарушители имеют особые потребности и нужды.
Numerous reports and studies have shown that women offenders Исследования продемонстрировали, что уровень государственных расходов очень тесно связан с ростом экономики и благами для общества.
Research has demonstrated that the level of public spending is powerfully linked to the growth of the economy and benefits to society.Лабораторные испытания и полевые исследования продемонстрировали, что применимые предельные значения, например, в грунтовой воде или питьевой воде, не превышаются, пока структура бетона остается неизменной.
Laboratory tests and field studies have demonstrated that applicable limit values, for example, groundwater or drinking water specifications, are not exceeded as long as the concrete structure remains intact.Исследования продемонстрировали возможность транспортирования воды из пустыни в заселенные прибрежные районы на севере с их относительно умеренным климатом и плодородными почвами.
The studies have proved Гжа Пиментель говорит, что криминологические исследования продемонстрировали, что наказание является менее эффективным, чем разработанная с учетом демографических и социально-экономических факторов пропагандистская и профилактическая работа по решению таких проблем.
Ms. Pimentel said that criminological studies showed that punishment was less effective than education and prevention in addressing issues determined by demographic and socio-economic factors.Исследования продемонстрировали преобразование высокобромированных ПБДЭ( например, от гепта- до декаБДЭ) в низкобромированные конгенеры( например, тетра- и пентаБДЭ), что связано с высоким уровнем биоаккумуляции.
Studies have shown the transformation of higher brominated PBDEs(e.g., hepta- to decaBDEs) to lower brominated congeners(e.g., Tetra- to PentaBDEs), which are associated with high levels of bioaccumulation.Отметив, что каждый штат в его стране был вынужден выпустить соответствующие рекомендации по ограничению приема рыбы в пищу,один представитель отметил, что исследования продемонстрировали, что более половины объемов высвобождаемой ртути приходит из-за рубежа.
Noting that every state in his country Результаты исследования продемонстрировали четкую тенденцию к психологическому ценообразованию после номинального шока введения евро.
Большинство государств, обладающих ядерным оружием, выступают против начала переговоров по ликвидации и запрещению ядерного оружия, цепляясь за ту власть, которую якобы дает им владение таким оружием, хотяистория и научные исследования продемонстрировали, что использование силы атома в качестве оружия войны приведет к геноциду и уничтожению жизни на планете.
The majority of nuclear-weapon States were opposed to initiating negotiations to eliminate and ban nuclear weapons, clinging to the alleged power the possession of such weapons gave them, even thoughhistory and scientific research had demonstrated that using the power of the atom as a weapon of war would lead to genocide and the annihilation of life on the planet.Предварительные исследования продемонстрировали, что некоторые виды карбоновых нанотрубок с присущими им размерами могут вызывать гранулему.
Preliminary research demonstrates that forms of carbon nanotubes with the proper dimensions can cause granulomas.В отличие от этого с тестостероном, который имеет анаболические: андрогенным пропорции 100: 100 соответственно, это удобно видеть, что Анавар намного меньше андрогенных, а также обладает более мощным анаболическим ударную вязкость, по меньшей мере, 3 раза вязкость тестостерона,а также исследования продемонстрировали анаболический прочность столь же высоко как 6 раз выше, чем уровень тестостерона с очень небольшим количеством сопутствующей андрогенной активностью.
In contrast with Testosterone, which Некоторые исследования продемонстрировали сдерживающий эффект в случае обязательных приговоров к непродолжительному тюремному заключению водителей, впервые нарушивших правила дорожного движения.
Some studies have shown a deterrent effect for brief mandatory jail sentences of first-time offenders.В отличие от этого с тестостероном, который имеет анаболические: андрогенным пропорции 100: 100 соответственно, это удобно видеть, что Анавар намного меньше андрогенных, а также обладает более мощным анаболическим ударную вязкость, по меньшей мере, 3 раза вязкость тестостерона,а также исследования продемонстрировали анаболический прочность столь же высоко как 6 раз выше, чем уровень тестостерона с очень небольшим количеством сопутствующей андрогенной активностью.
In comparison with Testosterone, which Недавние исследования продемонстрировали, что женщины платят больше за пользование ипотечными кредитами, чем мужчины, и имеют больше проблем при получении займов.
Recent research has indicated that women pay more for mortgages than men and may Исследования продемонстрировали высокий потенциал каждого из методов, показав, что для комплексной оценки состояния тканей мозга предпочтительно использовать МФТ и КП ОКТ совместно, так как они обладают дополняющими друг друга соотношениями разрешающей способности и размером поля зрения, а также достаточной глубиной визуализации ткани.
The studies demonstrated the significant potential of each method, indicating that for complex evaluation of the state of brain tissue it is desirable to use MPT and CP OCT together, as they complement one another in resolution, the field of vision and in their relatively deep visualization of tissues.Однако последние исследования продемонстрировали новый уровень угрозы- когда USВ- устройство, которое кажется пустым, может все же содержать вредоносное ПО даже после форматирования.
However, this latest research demonstrated a new level of threat- where a USB device that appears completely empty can still contain malware, even when formatted.Эти исследования продемонстрировали, каким образом последствия миграции для развития выходят за рамки финансового вклада мигрантов в развитие их собственных стран.
The research showed how Токсикологические исследования продемонстрировали, что частицы, источниками которых являются двигатели внутреннего сгорания, сжигание угля, сжигание топочного мазута и сжигание древесины, обладают мощным воспалительным потенциалом.
Toxicological studies have shown that particles originating from internal combustion engines, coal burning, residual oil combustion and wood burning Эти исследования продемонстрировали как наличие потенциала для разработки комплексной политики в интересах обеспечения продовольственной безопасности, так и присутствие факторов, ограничивающих возможности соответствующих государств по их осуществлению.
These studies revealed both the potential for integrated policies in favour of food security and the limits of the involved States to implement them.Многочисленные исследования продемонстрировали, что мезенхимальные стволовые клетки( МСК), золотым стандартом которых являются Kintaro Cells, способны к дифференциации в функциональные клетки печени- гепатоциты.
Numerous studies have demonstrated that mesenchymal stem cells(MSCs), the gold standard of which Kintaro Cellsare, are capable of differentiating into functional liver cells-hepatocytes.Многие исследования продемонстрировали повышенную производительность выносливости в высокоинтенсивных интервальных тренировках при приеме креатина с углеводами.
Many studies have demonstrated an increased endurance performance in high-intensity interval training when taking creatine with carbohydrates.Такие исследования продемонстрировали, что в дополнение к сохранению имманентной ценности биоразнообразия инвестиции в природу обеспечивают для общества и экономики многочисленные преимущества.
Such studies demonstrated that in addition to safeguarding biodiversity's intrinsic value, investing in nature provided multiple benefits to society and the economy.Различные исследования продемонстрировали наличие тесных связей и взаимозависимости между Нигером и Нигерией; между Мали, Кот- д' Ивуаром и Буркина-Фасо; и между Мали и Мавританией.
Various studies have demonstrated the intimate links and interdependencies between Niger and Nigeria; between Mali, Côte d'Ivoire and Burkina Faso; and between Mali and Mauritania.Недавние исследования продемонстрировали пагубное воздействие употребления алкоголя в раннем подростковом возрасте на развитие головного мозга, в результате которого, в частности, снижается способность к обучению 13, 14.
Recent studies have demonstrated detrimental effects of early drinking on brain development that are associated with, for example, learning abilities 13,14.Результаты исследования продемонстрировали высокий потенциал использования БПЛА с применением тепловой съемки в целях экологического и технического мониторинга эксплуатируемых геотермальных месторождений.
Results of the study demonstrated a high potential 
