ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• historic changes
• historical changes
• historic change
• historic shift

Примеры использования Исторические перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исторические перемены вызвали рождение важнейших законодательных актов суверенной республики.
Historical changes have caused a birth of the major acts of sovereign republic.

Осознаем ли мы, граждане Земли, исторические перемены и новые обязанности, которые они влекут?
Are we, the citizens of the Earth, aware of the momentous changes and the new responsibilities which they entail?

Исторические перемены XX века существенно изменили судьбу Марьино и оставили свой разрушительный след в его облике.
The historical changes ushered in by the 20th century dramatically altered Maryino's fate, leaving a lasting and destructive impression on its appearance.

В прошедшие шесть месяцев во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки, которые расположены в непосредственной близости к Кипру, произошли исторические перемены.
Over the past six months we have witnessed historic changes in the wider region of the Middle East and North Africa, a region which is very close to Cyprus.

Оратор надеется, что происходящие на Ближнем Востоке исторические перемены обеспечат прочный мир, в результате чего дети перестанут гибнуть в конфликтах их родителей.
He hoped that the historic changes taking place in the Middle East would bring about a lasting peace so that children would no longer have to lose their lives in their parents' conflicts.

Исторические перемены, происходящие на Ближнем Востоке и в Северной Африке, почти невероятным образом продемонстрировали стремление всех людей к обеспечению свободы, справедливости и мира.
The historic changes taking place across the Middle East and North Africa have demonstrated, almost preternaturally, the common human aspiration for freedom, justice and peace.

Во-первых, в преддверии нового тысячелетия в мире происходят глубокие исторические перемены, и неумолимая сила глобализации и экономической либерализации по-прежнему приводит к возникновению крупных проблем.
First, profound historical changes are occurring in the global environment on the eve of the new millennium, and major challenges continue to be imposed by the juggernaut of globalization and economic liberalization.

Исторические перемены, происходившие в регионе, сделали невозможным использование большей части потенциального опыта, связанного с проведением третьей региональной программы для Европы, в отношении РРС, охватывающих совершенно иной, чем прежде регион.
The historic change that took place in the region made most potential lessons of experience from the third regional programme for Europe irrelevant for an RCF covering a totally different region.

Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Сегодня глобальная повестка дня заполнена важными событиями, среди которых на переднем плане находятся исторические перемены на Ближнем Востоке и в Северной Африке и их глобальные последствия.
Mr. Apakan(Turkey): The global agenda is currently full of important developments, among which the historic transition in the Middle East and North Africa comes to the fore, with its global ramifications.

Исторические перемены на международной арене создали возможности, которые страны зоны мира и сотрудничества намерены развивать, опираясь на сотрудничество с международным сообществом в целом.
The momentous changes in the international scene have created opportunities which the countries of the zone of peace and cooperation intend to pursue with the cooperation of the international community as a whole.

Визит в Сирию премьер-министра Ливана гна Саада Харири в декабре 2009 года, в ходе которого он встречался с президентом Сирийской Арабской Республики гном Башаром Асадом, ознаменовал собой исторические перемены в сирийско- ливанских отношениях.
The December 2009 visit to Syria by Mr. Saad Hariri, the Prime Minister of Lebanon, during which he was received by Mr. Bashar Al-Assad, the President of the Syrian Arab Republic, marked a historic shift in Syrian-Lebanese relations.

Исторические перемены, которые переживает в настоящее время наша арабская нация, требуют нового мышления, новых подходов и искренней воли к переменам, которые основаны на чаяниях наших народов и соответствуют их законным устремлениям.
The historic change that our Arab nation is currently experiencing calls for new thinking, new approaches, and a genuine will to change that draws upon the aspirations of our peoples and responds to their legitimate ambitions.

Г-н ВАННУ( Бенин) говорит, что, несмотря на происшедшие в последнее время на международной арене исторические перемены, в мире по-прежнему неспокойно из-за терзающих страны гражданских войн, территориальной дезинтеграции и конфронтаций на этнической, религиозной и племенной почве.
Mr. WHANNOU(Benin) said that, despite the recent historic changes on the international scene, the world remained riven by civil wars, territorial disintegration and ethnic, religious and tribal confrontations.

Исторические перемены, наступившие в прошлом году на Ближнем Востоке, вселяют в делегацию Израиля надежду на создание условий прочного мира в регионе, при котором дети больше не будут спать, прячясь в убежищах от бомбардировок, и не будут становиться жертвами конфликтов своих родителей с угрозой для их собственной жизни.
His delegation hoped that the historic changes that had occurred in the Middle East over the past year would bring about lasting peace in the region so that the children would no longer have to sleep in bomb shelters or lose their lives in their parents' conflicts.

Как показали драматические события в израильско- палестинских отношениях и в равной степени исторические перемены в Южной Африке, прогресс возможен даже в наиболее затяжных конфликтах, если участники проявляют готовность стремиться к общему будущему.
As the dramatic developments in the Israeli-Palestinian relationship and the equally historic changes in South Africa have shown, progress is possible even in the most obdurate of conflicts if the protagonists are willing to look towards a common future.

С тех пор закончилась<< холодная война>>, великие цивилизации поднялись из векового забытья, сотни миллионов людей избавились от нищеты, бесчисленное множество других людей готовы сделать то же самое, и самое замечательное то, что пока эти грандиозные исторические перемены в целом протекают мирно.
Since then, the Cold War ended, great civilizations have risen from centuries of slumber, hundreds of millions have been lifted out of poverty, countless more are poised to follow, and the remarkable thing is that, so far, this monumental historic shift has largely occurred peacefully.

В настоящее время положение женщин в семье и браке претерпело исторические перемены, неоспоримо выросла свобода вступления в брак, в огромной степени выросла роль женщин в принятии решений в семье, а личные и имущественные права получили дальнейшую защиту.
At present, women's status in marriage and the family has undergone a historic transformation, with clear increases in the degree of women's freedom of marriage and in their decision-making role within the family, and further safeguards for their personal and property rights.

Сентября г-н Нельсон Мандела в своем обращении к Специальному комитету против апартеида, сделанном с этой самой трибуны, отметил исторические перемены, происшедшие в этой стране, и призвал международное сообщество отменить все экономические санкции против Южной Африки.
On 24 September Mr. Nelson Mandela, in his address to the Special Committee against Apartheid delivered from this very rostrum, referred to the historic changes that had occurred in his country and called upon the international community to lift all economic sanctions against South Africa.

Радикальные исторические перемены, произошедшие на международной арене после создания Организации Объединенных Наций в 1945 году, привели к появлению разнообразных новых проблем для Организации, которые требуют сейчас серьезного рассмотрения и постепенной адаптации ее деятельности и рабочих методов к существующим реальностям и в определенной степени к структурным изменениям.
The radical historical changes that have taken place on the international scene since the establishment of the United Nations in 1945 have created a variety of new challenges for the Organization that now require serious consideration and a gradual adaptation of its activities and working methods to existing realities, and, to some extent, structural adjustments.

В-третьих, в нем самым негативным образом трактуются происходящие в Мьянме исторические перемены, особенно созыв правительством Национального собрания с целью воплотить в жизнь мечты народа о создании демократического государства.
Thirdly, it contained the most negative possible interpretation of the historic changes currently taking place in Myanmar, especially those relating to the National Convention, which his Government had convened with a view to fulfilling the aspirations of the people for a democratic State.

Не должно вызывать никаких сомнений, что определенные круги, которые с помощью насилия и запугивания могут попытаться обратить вспять исторические перемены, ведущие к свободе и демократии через процесс выборов, должны знать, что им не следует рассчитывать на понимание и поддержку международного сообщества, кем бы они ни являлись.
It must be quite clear that those who may consider attempting to reverse, through violence and intimidation, the historical change towards freedom and democracy through the electoral process, must know that they cannot hope to have the understanding and support of the international community whoever they may be.

На протяжении последних 30 лет, в основном полагаясь на свои собственные усилия и политику реформы и открытости, Китай ускорил свое развитие и совершил исторические перемены в области социально-экономического развития, обеспечивая постоянное стремительное развитие народной экономики, и осуществил исторический прыжок в отношении уровня жизни населения, страдавшего от дефицита продовольствия и одежды, в целом к среднему уровню зажиточности.
For the past 30 years, mainly relying on its own efforts and the policy of reform and opening-up, China has accelerated its development and engineered a historic change in its socio-economic characteristics, realizing persistently rapid development in the popular economy and making a historic leap in the people's living standards from having inadequate food and clothing to generally moderate prosperity.

Побудить к поистине историческим переменам Отечество и преобразить тем самым мир.
To inspire the Fatherland to some truly historic changes, and transform the world in doing so.

А именно, его развитие не может гибко следовать историческим переменам.
Namely, its development cannot flexibly follow historical changes.

В настоящее время мы переживаем агонию исторических перемен в жизни человечества.
We are currently in the throes of a historic transition in humankind's affairs.

На пороге XXI века мы являемся свидетелями далеко идущих исторических перемен, которые призваны изменить мир для нынешнего и грядущих поколений.
The eve of the twenty-first century is witness to far-reaching historic changes that are destined to transform the world for present and future generations.

Не в последнюю очередь эта историческая перемена произошла благодаря значительным усилиям, в которых участвовала Организация Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец преступлению апартеида против человечности.
That historic change has come about not least because of the great efforts in which the United Nations engaged to ensure the suppression of the apartheid crime against humanity.

Организация Объединенных Наций может гордиться тем, что она оказывала содействие в обеспечении возможностей для осуществления этих исторических перемен.
The United Nations can take pride in the fact that it helped to make these historic changes possible.

Это явилось исторической переменой в израильском политическом ландшафте: впервые со дня основания государства у власти оказалась коалиция, возглавляемая не социалистами.
This marked a historic change in the Israeli political landscape: for the first time since Israel's founding, a coalition not led by the Labor Party was in control of the government.

Мы знаем, что в 1990- е и в начале 2000- х годов наряду с давно назревшими и абсолютно необходимыми историческими переменами на долю нашего Отечества и наших людей выпали очень тяжелые испытания.
We know that in the 1990s and early 2000s, apart from the far-reaching and necessary historical changes, our homeland and its people went through harsh challenges.