ИХ НАСЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• their populations
• their people
• their population

Примеры использования Их населением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уничтожил множество городов вместе с их населением, освобождая землю для евреев.
He had destroyed many cities with their population to free the land for the Jews.

Представители общин, выдвинутые их населением, пройдут такое обучение с целью оказания помощи своим общинам в доступе к системе правосудия.
Community persons who are trusted by their people will undergo trainings to assist their communities access the justice system.

Все события, затрагивающие экономику Фолклендских островов, являются результатом решений, принятых правительством Фолклендских островов и их населением.
All developments affecting the economy of the Falkland Islands have been decided on by the Falkland Islands Government and their people.

Продолжающиеся на протяжении десятилетий конфликты в некоторых странах являются причиной испытываемых их населением огромных лишений и нестабильности в регионе.
Decades-long conflicts in some countries have visited extreme hardship on their inhabitants and have contributed to regional instability.

Эти законы и положения предназначены для достижения политических целей израильского правительства и для укрепления осуществляемого им контроля над оккупированными территориями и их населением.
These laws and regulations are designed to meet the policy objectives of the Israeli Government and to enhance the exercise of its control over the occupied territories and their population.

Всемирная федерация породненных городов( ВФПГ) содействует развитию сотрудничества и дружбы между городами и их населением, независимо от расы, языка, религии и политических убеждений.
United Towns Organization(UTO) encourages development and friendship among cities and their population regardless of race, language, confession and political beliefs.

В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In section II of its resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

В то же время многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле формирования своих информационных обществ и нуждаются в устойчивой международной поддержке в интересах получения их населением экономических и социальных выгод от использования ИКТ.
At the same time, many developing countries face serious challenges for the establishment of their information societies and will need sustained international efforts in order for the economic and social benefits of ICT to reach their populations.

Международное сотрудничество в области развития должно создавать климат, который является не только транспарентным и недискриминационным, но и способствует всеобщему доступу и справедливому распределению благ развития между странами, регионами и их населением.
International cooperation in the field of development must provide an environment that was not only transparent and non-discriminatory but also promoted universal access and equity regarding the distribution of the benefits of development to countries, regions and their people.

Нейтралитет Организации Объединенных Наций позволяет ей устанавливать особые доверительные отношения со странами и их населением и обеспечивать стабильную долгосрочную помощь в создании потенциала, не обремененную сиюминутными политическими или экономическими выгодами или иными соображениями.
Its neutrality permits the United Nations to develop special relationships of trust with countries and their people and to provide stable, long-term capacity-building assistance free of short-term political or economic advantages or other considerations.

К управляющим державам следует обратиться с просьбой о включении информации о территориях в свои периодические доклады, а также включении представителей этих территорий в состав своих делегаций с целью поощрения диалога между их населением и Комитетом.
The Administering Powers should be requested to include information on the Territories in their periodic reports and to include representatives of the Territories in their delegations with a view to encouraging a dialogue between their populations and the Committee.

Конкретные особенности оставшихся несамоуправляющихся территорий никоим образом не должны препятствовать осуществлению их населением своего неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
Specific characteristics of the remaining Non-Self-Governing Territories should in no way prevent their populations from exercising their inalienable right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541 XV.

В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In its resolutions 61/183 and 62/176, the General Assembly urged all States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations.

Настоятельно призывает все государства- члены активизировать принимаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью, и обеспечить дальнейшее осуществление всеобъемлющих политики и программ сокращения спроса, включая обеспечение доступа к лечению, медицинской помощи и социальным услугам для наркопотребителей, в частности инфицированных ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями, а также включая исследования, охватывающие все подлежащие международному контролю наркотики;
Urges all Member States to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, especially among children and young people, and to further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, as well as including research covering all the drugs under international control;

Настоятельно призывает все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью;
Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In its resolutions 60/178 and 61/183, the General Assembly urged all States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

Сделан вывод о том, что качество потребления культуры социума измеряется развитостью структуры социокультурной сферы, доступностью для населения учреждений и мероприятий культуры, содержательным качеством культурных мероприятий, качеством организации и обслуживания в учреждениях культуры, посещаемостью их населением, удовлетворенностью населения предлагаемыми услугами.
It is made a conclusion that quality of society culture consumption is measured by development of social and culture spheres' structure, availability to population of establishments and culture actions, substantial quality of cultural actions, quality of organization and service in culture establishments, attendance by their population and satisfaction of population offered services are drawn.

Что касается вопросов сокращения спроса, затронутых в резолюции 60/ 178, то Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
In the area of demand reduction in resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.

В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены претворить в жизнь План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать принимаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением, особенно детьми и молодежью.
In its resolution 64/182, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, in particular among children and young people.

Такое сотрудничество должно быть связано с мобилизацией поддержки, включая рамки двусторонних механизмов, для развивающихся стран в области создания потенциала, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, обязанности которых в области рационального использования океанических ресурсов зачастую являются непропорционально большими по сравнению с их населением.
This cooperation must include mobilizing assistance, including through twinning arrangements, to developing countries for capacity-building, especially for the least developed countries and for small island developing States, whose duties in managing the oceans are often disproportionately large in comparison to their populations.

Было бы также интересно ознакомиться с мнением Специального докладчика в отношении необходимости передачи технологий всем развивающимся странам без каких-либо ограничений и в отношении последствий введения в одностороннем порядке развитыми странами экономических санкций, которые влияют на получение развивающимися странами свободного и неограниченного доступа к технологиям и осуществление их населением права на свободу мнений и их свободное выражение.
It would also be interesting to know the Special Rapporteur's opinion on the need to transfer technology to all developing countries without any restrictions whatsoever and about the effects of economic sanctions imposed unilaterally by developed countries that affected the free and unrestricted access to technology by developing countries and their people's enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.

Настоятельно призывает все государства пропагандировать и претворять в жизнь решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также решения, принятые на этапе заседаний на уровне министров на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам; выполнять План действий5 по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики6 и активизировать прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением;
Urges all States to promote and implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population;

Он обращается ко всем управляющим державам этих территорий с настоятельным призывом последовать примеру Новой Зеландии, которая благодаря конструктивному сотрудничеству с населением Токелау и Организацией Объединенных Наций содействует социально-экономическому развитию этих островов и постепенному осуществлению их населением своего права на самоопределение.
He called upon all administering Powers of those Territories to follow the example of New Zealand which, through its constructive cooperation with the population of Tokelau and the United Nations, had promoted the socio-economic development of those islands and the advancement of their population towards the exercise of its right to self-determination.

Международному сообществу пора не только осудить такую практику, но и принять меры по защите суверенитета и самоопределения всех государств; выступить против произвола, экстерриториальности и систематических нарушений международного права; защитить интересы и достоинство народов ради уважения всех государств независимо от величины их территории, уровня их экономического развития или их политико-экономической системы, свободно выбранной их населением.
Together with censure, it is time for the international community to take action to preserve the sovereignty and self-determination of all States; to protest against arbitrariness, extraterritoriality and the systematic violation of international law; and to defend the interests and dignity of peoples, with a view to ensuring respect for all States, regardless of their size, level of economic development or political and economic system as freely determined by their people.

Их население и наземная территория намного меньше, чем наши.
Their populations and land areas are much smaller than ours.

Их население превышает 570 миллионов человек.
Their population exceeds 570 million.

Результатом являются голод, безработица и отсутствие безопасности для их населения.
The result was hunger, unemployment and insecurity for their populations.

Со временем, они поймут, что происходит, но половина их населения уже будут дронами.
By the time they realized what was happening, half their population would be drones.

Выгоды для предприятий новых стран- членов ЕС и перспективы занятости для их населения.
Beneficial to enterprises in the new EU member countries and employment prospects for their people.

Их население настолько расширилась, готовятся противостоять колоссальной мерой аутсайдеров.
Their populace has expanded so prepare to confront the colossal measure of outsiders.