ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• their potential consequences
• their potential implications
• their potential impact
• of their potential effects
• their potential effects

Примеры использования Их потенциальных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii уменьшают масштабы возможных выбросов и их потенциальных последствий;
Ii Reduce the magnitude of potential releases and their potential consequences;

Кроме того, заявления о толковании характеризуются крайним разнообразием как с точки зрения их внутреннего содержания, так и их потенциальных последствий.
Furthermore, interpretative declarations are extremely diverse, both in their intrinsic nature and in their potential effects.

На данный момент, знание различных путей трансформации и их потенциальных последствий все еще нельзя назвать достаточным.
At this point, knowledge of the various transformative pathways and their potential implications is still far from adequate.

Доклад будет сосредоточен на идентификации достижений в сфере науки и технологии, которые могли бы иметь отношение к Конвенции, и их потенциальных последствий.
The report will focus on identifying advances in science and technology that might be relevant to the Convention and their potential implications.

Таким образом, представляется, что доступ к информации по вопросам, касающимся окружающей среды и их потенциальных последствий для осуществления прав человека, требуется улучшить.
Access to information regarding environmental issues and their potential consequences for human rights thus appears to require some improvement.

Защита и гарантии равных возможностей для мужчин и женщин во всех мероприятиях и стратегиях, на всех уровнях, а также оценка их потенциальных последствий;
Defending and guaranteeing the potential of equality between men and Women in al activities and policies, at all levels and evaluating its potential effects;

Поэтому для сведения к минимуму этих рисков и ограничения их потенциальных последствий все оборудование, используемое в этих средах, должно быть сконструировано, установлено, эксплуатироваться и ремонтироваться таким образом, чтобы избежать опасности взрыва.
To minimize these risks and contain their potential consequences, all equipment used in these environments needs to be designed, installed, maintained and repaired in a way to avoid the risk of causing an explosion.

Все более важное значение приобретает такой инструмент оценки тенденций в области охраны окружающей среды и развития и их потенциальных последствий, как компьютерное моделирование.
A tool that is becoming increasingly important for the assessment of environment and development trends and their potential consequences is computer modelling.

Поэтому оборудование, использованное в этих средах, должно иметь высокий уровень безопасности для сведения к минимуму опасности взрывов и ограничения их потенциальных последствий.
Therefore, all equipment used in these environments must have a high level of safety to minimize the risks of explosions and contain their potential consequences.

Кроме того, в слияниях такого рода обычно участвуют очень крупные компании, и в этих случаях требуется хороший и подробный анализ их потенциальных последствий для рынков развивающихся стран.
Furthermore, this type of mergers usually involves very large companies and requires a good and detailed analysis of their potential effects in the markets of developing countries.

Оборудование, используемое в этих средах, должно поэтому иметь как можно более высокий уровень безопасности для сведения к минимуму опасности взрывов и ограничения их потенциальных последствий.
The equipment used in these environments should be made as safe as possible to minimize the risk of explosions and to contain their potential consequences.

В этом отношении глубокое понимание этих юридических документов, в том числе их потенциальных последствий для перевозок и торговли, имеет важное значение для облегчения их широкого внедрения и применения в развивающихся регионах.
In this respect, a good understanding of these legal instruments, including their potential implications for transport and trade, is important to facilitate their wider implementation and enforcement in developing regions.

АКПЧ отметила, что с 2001 года правительство приняло более 50 новых законов о борьбе с терроризмом, хотя при этом зачастую не проводилось надлежащего рассмотрения их потенциальных последствий для прав человека.
AHRC noted that the Government had introduced more than 50 new counter-terrorism laws since 2001, often without adequate consideration of their potential impact on human rights.

С учетом серьезности этих обвинений и их потенциальных последствий для мирного процесса совместная следственно- контрольная миссия Комитета по нарушениям прекращения огня и Комитета по разоружению посетила Гринвилл 12 октября для расследования этого инцидента.
In view of the seriousness of these allegations and their potential implications for the peace process, a joint investigation and verification mission of the Ceasefire Violations Committee and the Disarmament Committee visited Greenville on 12 October to investigate the incident.

Для этого секретариат попрежнему следит за развитием событий, связанных с безопасностью транспорта и производственно- сбытовых систем, и при необходимости готовит оценку их потенциальных последствий.
To this end, the secretariat has continued to monitor developments relating to transport and supply chain security and, where appropriate, provided an assessment of their potential implications.

Возникла необходимость обеспечения возможности для обсуждения и разъяснения значительных новых изменений в области экономической интеграции и для оценки их потенциальных последствий для третьих стран, и в частности развивающихся стран, на раннем этапе.
The need has arisen for an opportunity to discuss and explain significant new developments in economic integration and to evaluate their potential implications for third countries, in particular developing countries, at an early stage.

Предложения и программные изменения в контексте реформы государственного управления и возможные новые предложения об изменении избирательной системы анализируются на предмет их потенциальных последствий для многообразия.
Proposals and policy amendments in the context of government reform and possible new proposals to amend the electoral system are screened for their potential impact on diversity.

Кроме тех случаев, когда это не соответствует закону о возложенных на ведомство полномочиях или другим источникам нормотворческих полномочий, эти другие нормативные положения и административные указы предписывают ведомствам принимать правила только после тщательного анализа их потенциальных последствий.
Except to the extent inconsistent with an agency's enabling legislation or other source of rulemaking authority, these other statutes and Executive Orders require that the agencies adopt these rules only after thoroughly analyzing their potential impact.

Признавая ценную работу, проделанную Консультативным комитетом, ее делегация не согласна с некоторыми рекомендациями и замечаниями, содержащимися в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам( А/ 62/ 7) в силу их потенциальных последствий для деятельности ряда органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
While it recognized the valuable work performed by the Advisory Committee, her delegation did not agree with some of the recommendations and observations contained in that Committee's first report on the proposed programme budget(A/62/7) because of their potential effect on the work of certain United Nations organs and departments.

Однако на нынешнем этапе, видимо, было бы нецелесообразным составлять всеобъемлющий перечень всех опасных видов деятельности с учетом быстрых темпов технологических преобразований и их потенциальных последствий.
However, it might be disadvantageous to draw up a comprehensive list of all hazardous activities at the current stage in view of the rapid pace of technological change and its potential consequences.

Для эффективной программы уменьшения опасности стихийных бедствий основополагающее значение имеет оценка риска, которая включает в себя прогнозы в отношении возможных опасных природных явлений и оценку их потенциальных последствий в плане сохраняющейся уязвимости.
Risk assessment is fundamental to a viable programme of disaster reduction, and comprises both the anticipation of likely hazards and an estimation of their potential effects in terms of prevailing vulnerability.

В рамках местных, национальных и региональных стратегий профилактических мероприятий необходимо должным образом регулировать такие иные риски, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, как небезопасное использование свинца, потребление табака, локальное загрязнение воздуха и загрязнение воздуха внутри помещений, с целью сокращения их потенциальных последствий.
Other environmental health risks such as unsafe uses of lead, tobacco and ambient and indoor air pollution need to be adequately addressed in local, national and regional preventive strategies with a view to reducing their potential effects.

Степень уязвимости зачастую повышается в результате антропогенных действий, таких, как строительство жилья в опасных районах, обеспечение недостаточной защиты инфраструктуры для предоставления основных услуг и осуществление проектов в области развития при недостаточном учете вариантов, предусматривающих возможность возникновения стихийных бедствий, и их потенциальных последствий для населения и окружающей среды в прилегающих районах.
Vulnerability is often increased by man-made actions, such as the construction of dwellings in dangerous areas, inadequate protection of the infrastructure for essential services, and implementation of development projects with insufficient regard to disaster scenarios and their potential consequences for the surrounding population and environment.

Стандарт включает четыре фактора, используемые для измерения различных характеристик той или иной работы: ответственность( обеспечивает измерение ответственности в области деятельности в интересах людей, выработки идей и изготовления вещей); профессиональная квалификация( меры, которые работники должны знать или быть в состоянии выполнять, в целях осуществления порученной работы); усилия( обеспечивает измерение умственных и физических усилий, необходимых для выполнения данной работы); и условия работы обеспечивает измерение физических и психологических условий, в которых выполняется данная работа, и их потенциальных последствий для здоровья работников.
The Standard comprises four factors for measuring the various requirements of a job: responsibility(measures responsibility in the work for people, ideas and things); skill(measures what employees need to know about, or to be able to do in order to perform the work assigned); effort(measures the mental and physical exertion required by the work); and working conditions measures the physical and psychological conditions under which the work is performed and their potential effects on the health of employees.

В Стратегии и Директивном документе по вопросам гендерного анализа признается необходимость включения гендерной проблематики в политику и программы в области здравоохранения на всех уровнях и предусматривается необходимость оценки всех новых программ или стратегий Управления по вопросам здравоохранения Канады с точки зрения их потенциальных последствий для здоровья женщин.
The Strategy and GBA Policy recognize the need to build a gender perspective into health policy and programs at all levels, and require that all new Health Canada programs or policies be assessed for their potential impact on women's health.

Кроме того, она рассмотрела их потенциальные последствия для других приложений.
In addition, it considered their potential implications for the other annexes.

Их потенциальные последствия применительно к данной партии будут подробнее рассмотрены в разделе IV ниже в связи с компенсируемостью конкретных потерь.
Their potential consequences in the present instalment will be examined more fully in section IV below in connection with the compensability of particular losses.

В разбивке по регионам показатели роста в расчете на душу населения представляют интересную точку зрения на долгосрочное развитие событий в сельском хозяйстве в глобальном масштабе и их потенциальные последствия для поставок продовольствия.
By region, production measures, on a per capita basis, provide an interesting viewpoint on longer-term developments in global agriculture and their potential implications for food supplies.

В этом документе представлена информация о некоторых имеющихся информационных системах и технологиях и анализируются их потенциальные последствия с точки зрения совершенствования систем транзита.
This document introduces some of the available information systems and technologies and analyses their potential impact on the improvement of transit systems.

Совет должен также уделять больше внимания гуманитарным последствиям любых санкций, прежде чем вводить их, в том числе их потенциальным последствиям для соседних государств и других третьих сторон.
The Council should also pay greater attention to the humanitarian effects of any sanctions before imposing them, including their potential effects on neighbouring States and other third parties.