ИХ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• their development
• develop them
• their design
• their elaboration

Примеры использования Их разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уже скоро закончу их разработку.
I will soon finish their development.

Это входит в обязанность учреждений, которые произвели их разработку.
This is the responsibility of the institutions which have developed them.

Следует немедленно запретить их разработку, производство, приобретение или передачу.
Their development, production, acquisition, or transfer should be immediately prohibited.

Туристические маршруты и их разработку;
Tourism routes and planning thereof.

Согласно утверждениям, иностранные нефтяные компании подписали контракты на их разработку.
Foreign oil companies have reportedly signed contracts for their exploitation.

После того как я закончу их разработку для конечной версии игры, скорее всего напишу более подробный обзор.
After I finish their development for the final version of the game, most likely I will write a more detailed review.

Что касается будущих соглашений, то очевидно, что рамочная конвенция повлияет определенным образом на их разработку.
As for future agreements, the framework convention was bound to have some influence on their elaboration.

Лицензии на их разработку принадлежат ЗАО« Мессояханефтегаз», которое паритетно контролируется« Газпром нефтью» и« Роснефтью».
Licenses for their development are held by Messoyakhaneftegaz, which is jointly controlled by Rosneft and Gazprom Neft.

Награду может получить группа ученых( не больше трех человек) и компания, которая коммерциализировала их разработку.
A group of scientists(no more than three people) and a company that commercialized their development can get the award.

Большая часть, но возможно не все усилия, затраченные на их разработку, была обусловлена, видимо, доминирующими понятиями той эпохи.
Much of the energy not all of it spent in devising them was conditioned, perhaps ineluctably, by prevailing notions of their times.

В некоторых штатах Соединенных Штатов действуют законы, регулирующие деятельность в водно- болотных угодьях и их разработку.
Certain states of the United States have created laws to regulate activities in wetlands and their development.

Некоторые страны начали принимать экономические меры и правовые средства, чтобы стимулировать и поддерживать их разработку и производство экологически чистой пищи.
Some countries began to adopt economic measures and legal means to encourage and support their development and production of pollution-free food.

Тем не менее они являются полезными, особенно в свете значительных усилий, затраченных Комиссией на их разработку.
Yet, they are helpful, particularly in the light of the considerable effort to which the Commission went in formulating them.

В 1983 году Томпсон и Ритчи совместно получили Премию Тьюринга за их разработку общей теории операционных систем и в частности за создание UNIX.
In 1983, Ritchie and Thompson received the Turing Award for their development of generic operating systems theory and specifically for the implementation of the UNIX operating system.

Авторы справочника признают ценность типологий фермерских домохозяйств, отражающих потребности пользователей, и поощряют их разработку.
The handbook recognises the value of the typologies of agricultural households that reflect the needs of users and encourages their development.

Бóльшая уверенность в достоверности влияния основанных на использовании биомассы энергетических систем на окружающую среду ускорит их разработку и принятие топлива из биомассы в частности.
Greater confidence about the environmental integrity of biomass-based energy systems would hasten their development and the acceptance of biomass fuels in particular.

Несколько стран, в которых год тому назад подготовка документов о национальных стратегиях только начиналась, в настоящее время решили ускорить их разработку.
A few countries that were at the very initial stage of preparation of the process a year ago have now decided to accelerate its formulation.

Население этих районов издревле вело их разработку, доход полученного от продажи реализованных необработанных драгоценностей, в размере 20% передавало Панджшерскому фронту.
The population of these regions from time immemorial led their development, the income received from the sale of realized rough jewelry, in the amount of 20% transferred to the Panjshir Front.

Если некоторые члены Комиссии выступили против включения проектов статей о контрмерах, то другие члены поддержали их разработку Комиссией.
While certain members were against the inclusion of draft articles on countermeasures, other members supported their elaboration by the Commission.

Если эти предложения будут встречены с интересом, то секретариат продолжит их разработку в консультации, по мере необходимости, с Президиумом КС и правительством страны, принимающей КС 3.
Should there be interest in these proposals, the secretariat would develop them further, in consultation with the Bureau of the COP and the host Government of COP 3, as appropriate.

Должно быть ясно, что отраслевые стандарты не есть дело правительств, и правительства не могут контролировать их разработку или осуществление.
It should be clear that industrial standards are a non-governmental affair and governments can not control their development or implementation.

Осуществление реформы учебных программ начального и среднего образования, позволяющей обновить их содержание, повысить качество образования и децентрализовать их разработку;
To reform curricula in primary and secondary education in order to update their contents, to raise the quality of education and to decentralize their preparation;

Особняком здесь стоит баженовская свита- это принципиально новый тип запасов, но их разработку мы начнем в регионах традиционной добычи, на уже осваиваемых месторождениях с развитой инфраструктурой.
The Bazhenov Formation stands apart: is a fundamentally new type of reserves, but we will start their development in the regions of traditional production, at brown fields with existing infrastructure.

К концу 1992 года 32 африканские страны, расположенные к югу от Сахары, уже располагали официальными демографическими стратегиями или осуществляли их разработку.
By the end of 1992, 32 countries in sub-Saharan Africa had formal population policies or were in the process of formulating them.

Кассетные боеприпасы, которые не являются надежными или точными, надлежит ограничить или запретить следующим образом: их разработку, производство, приобретение или передачу следует запретить немедленно.
Cluster munitions which are not reliable or accurate should be restricted or prohibited in the following manner: their development, production, acquisition, or transfer should be immediately prohibited.

Приветствует различные мероприятия по осуществлению и обеспечению выполнения, проведенные секретариатом, и призывает секретариат продолжать их разработку;
Welcomes the various implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop them further;

Стоят аналоги намного дешевле оригиналов, поскольку компания, которые их выпускают, ни копейки не потратили на их разработку, а также тестирование они просто берут уже готовую формулу за основу собственного средства.
Counterparts Are much cheaper than the originals, because the company that produce them, not a penny spent on their development and testing they just take ready-made formula based on equity.

Как они заявили, руководящие принципы являются важным инструментом для развивающихся стран, занимающихся вопросами э- отходов, и на их разработку ушло много лет.
The guidelines, they said, represented a significant tool for developing countries dealing with e-waste and many years of work had gone in to developing them.

Она охватывает их разработку, осуществление и результаты для получения достоверной и полезной информации, позволяющей обеспечивать учет извлеченных уроков в процессе принятия решений исполнительных и руководящих органов.
It encompasses their design, implementation and results to provide information that is credible and useful, enabling the incorporation of lessons learned into both executive and legislative decision-making process.

Поскольку такие механизмы как УСО являются очень полезными в таких странах, как Колумбия, она поддерживает призыв Нигерии к тому, чтобы Комиссия продолжила их разработку.
Since mechanisms like ODR would be very useful in countries such as hers, she supported Nigeria's calls for the Commission to continue to develop them.