КАНЦЕЛЯРИИ СОВМЕСТНОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• office of the joint special representative

Примеры использования Канцелярии совместного специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штаб-квартира Канцелярии Совместного специального представителя будет перенесена из Женевы в Каир, а в Дамаске будет открыто ее отделение.
The Office of the Joint Special Representative will relocate its headquarters from Geneva to Cairo, and establish an office in Damascus.

В результате ликвидации Миссии 40 процентов ее имущества длительного пользования было передано Канцелярии Совместного специального представителя.
As a result of the Mission's liquidation, 40 per cent of its non-expendable assets were transferred to the Office of the Joint Special Representative.

Предлагаемое штатное расписание Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии на 2012- 2013 годы.
Proposed staffing of the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria: 2012-2013.

Поэтому Комитет рекомендует не утверждать должность старшего советника по экономическим вопросам( С5) в Канцелярии Совместного специального представителя.
The Committee, therefore, recommends against the approval of the post of the Senior Economic Adviser(P-5) in the Office of the Joint Special Representative.

A За исключением потребностей в ресурсах для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
A Excludes requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Штаб-квартиру Канцелярии Совместного специального представителя планируется перенести из Женевы в Каир; планируется также открыть отделение Канцелярии в Дамаске.
It is indicated that the Office of the Joint Special Representative will relocate its headquarters from Geneva to Cairo, and establish an office in Damascus.

B Без учета ассигнований на 2012 год и сметных расходов Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
B Excluding the 2012 appropriation and estimated expenditure for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Комитет рекомендует создать две должности сотрудников категории специалистов, необходимые для оказания поддержки Канцелярии Совместного специального представителя со стороны Центральных учреждений.
The Committee recommends the establishment of the two Professional-level positions required for backstopping the Office of the Joint Special Representative at Headquarters.

Основную и административную поддержку Канцелярии Совместного специального представителя оказывают Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки.
Substantive and administrative support for the Office of the Joint Special Representative is provided by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.

Описание Канцелярии Совместного специального представителя, которая возглавляется сотрудником на уровне заместителя Генерального секретаря, приведено в пунктах 37 и 38 доклада Генерального секретаря A/ 62/ 380.
The Office of the Joint Special Representative, headed at the Under-Secretary-General level is described in paragraphs 37 and 38 of the Secretary-General's report A/62/380.

А За исключением кадровых потребностей Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государства по Сирии см. пункты 71- 91 ниже.
A Excludes staffing requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria see paras. 71-91 below.

В настоящем докладе содержится информация об испрашиваемых ассигнованиях для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
The present report contains the proposed resource requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Общие кадровые потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии увеличатся с 18 до 79 должностей.
The total staffing requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria will increase from 18 to 79 positions.

Описание функций восьми должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, в Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Description of functions of eight positions funded by extrabudgetary resources in the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Миссия завершила выполнение задачи, заключающейся в передаче порядка 700 элементов имущества длительного пользования; при этом приблизительно 40 процентов такого имущества было передано Канцелярии Совместного специального представителя.
The Mission completed the task of disposing of close to 700 non-expendable assets, with approximately 40 per cent of those assets transferred to the Office of the Joint Special Representative.

Постановляет создать должность помощника по административным вопросам в Центральных учреждениях для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;
Decides to establish the position of Administrative Assistant at Headquarters for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria;

Цель Канцелярии Совместного специального представителя будет достигнута в том случае, если все сирийские, региональные и международные заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Совместным специальным представителем..
The objective of the Office of the Joint Special Representative would be achieved on the assumption that all domestic, regional and international stakeholders will fully cooperate with the Joint Special Representative..

СООННР также оказывали административную и материально-техническую поддержку Организации по запрещению химического оружия и Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
UNDOF also provided administrative and logistical support to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and to the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

Поддержка работе Канцелярии Совместного специального представителя также будет оказываться через Целевой фонд в поддержку деятельности Департамента по политическим вопросам, который будет предоставлять ресурсы для покрытия расходов на проведение в течение года мероприятий, масштаб которых будет увеличиваться.
The work of the Office of the Joint Special Representative will also be supported through the Trust Fund in Support of the Department of Political Affairs, which will provide funds to cover expanded activities during the course of the year.

Из 79 предлагаемых должностей 25-- будут дислоцироваться в Каире, 51-- в Дамаске, а также, в качестве временной меры, для оказания вспомогательной поддержки Канцелярии Совместного специального представителя в Каире и Дамаске три должности будут дислоцироваться в Нью-Йорке в Департаменте по политическим вопросам.
Of the 79 positions proposed, 25 will be located in Cairo, 51 in Damascus and 3 positions in New York as an interim arrangement for the Department of Political Affairs to provide backstopping support to the Office of the Joint Special Representative in Cairo and Damascus.

Кроме того, информация о потребностях в ресурсах на 2014 год Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, включенной в тематическую группу I, представлена в отдельном документе( A/ 68/ 327/ Add. 6) см. также раздел IV. A ниже.
Further, the requirements for 2014 for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, which is under cluster I, is presented in a separate document(A/68/327/Add.6) see also sect. IV.A below.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое Генеральным секретарем штатное расписание основного компонента штаб-квартиры Канцелярии Совместного специального представителя в Каире и передачу ему 10 должностей из бывшей Канцелярии Совместного специального посланника в Женеве.
The Committee recommends approval of the Secretary-General's substantive staffing proposal for the Office of the Joint Special Representative to be headquartered in Cairo and the related redeployment of 10 positions previously assigned to the Office of the Joint Special Envoy in Geneva.

В категорию руководства и управления включены предлагаемые кадровые ресурсы Канцелярии Совместного специального представителя, Канцелярии руководителя аппарата, Управления по правовым вопросам, Объединенного аналитического центра миссии и Канцелярии ревизора- резидента A/ 62/ 380, пункты 36- 47.
Included under executive direction and management are the proposed staffing resources of the Office of the Joint Special Representative, the Office of the Chief of Staff, the Office of Legal Affairs, the Joint Mission Analysis Centre and the Office of Resident Oversight A/62/380, paras. 36-47.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2014 год для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии A/ 68/ 327/ Add. 6.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements for 2014 for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria A/68/327/Add.6.

Аналогичным образом при подготовке предлагаемого пакета финансирования не были включены потребности в ресурсах для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку предполагается, что эта миссия не продлится до периода 2014- 2015 годов.
Similarly, the requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria had been omitted when the proposed funding envelope was prepared, since it had been assumed that the mission would not continue into 2014-2015.

Кроме того, не были учтены потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку на момент подготовки набросков бюджета не предполагалось сохранить Канцелярию в качестве специальной политической миссии.
In addition, requirements for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria were not taken into account, as the Office was not expected to continue as a special political mission at the time of the finalization of the budget outline.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования, испрашиваемые Генеральным секретарем для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 17 выше.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's request for resources for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, subject to the recommendations contained in paragraphs 15 and 17 above.

Как указал Генеральный секретарь, предлагаемый бюджет на 2013 год Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии будет представлен в отдельном добавлении, когда будут определены потребности Канцелярии A/ 67/ 346, пункты 3, 4 и 10.
The Secretary-General indicated that the proposed budget for 2013 for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria would be submitted in a separate addendum when the requirements of the Office had been determined A/67/346, paras. 3, 4 and 10.

Информация о потребностях в ресурсах 10 специальных политических миссий приводится в документе A/ 68/ 327/ Add. 1, тогда как информация о ресурсах, испрашиваемых для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, включена в документ A/ 68/ 327/ Add. 6 см. пункты 71- 91 ниже.
While resources for 10 special political missions are presented in document A/68/327/Add.1, the requirement for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria is proposed in document A/68/327/Add.6 see paras. 71-91 below.

После создания в Дамаске Канцелярии Совместного специального представителя МООННС оказывала поддержку Канцелярии путем предоставления служебных помещений, оборудования, оказания административной и материально-технической поддержки и услуг по обеспечению безопасности, необходимых до завершения процесса ликвидации МООННС.
Subsequent to the establishment of the Damascus office of the Joint Special Representative, UNSMIS supported the office through the provision of office facilities and the equipment, administrative and logistical support and security services necessary until the completion of the liquidation of UNSMIS.