КАНЦЕЛЯРИЮ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• office of the prime minister

Примеры использования Канцелярию премьер-министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярию премьер-министра;
Prime Minister's Office;

Управление НККС осуществляется через канцелярию премьер-министра.
The NACC is administered through the Office of the Prime Minister.

Канцелярию премьер-министра;
Cabinet of the Prime Minister;

Так, он представил свои поправки в Канцелярию премьер-министра на рассмотрение.
In this regard, proposed amendments have been submitted to the Office of the Prime Minister for consideration.

Канцелярию премьер-министра( исполнительная ветвь власти) также возглавляла женщина.
The office of Prime Minister(Executive Branch) was held by a woman.

Января 2003 года организация<< Наско Насреддин холдинг>> подала в суд на канцелярию премьер-министра.
Nasco Nasreddin Holding brought suit against the Office of the Prime Minister on 14 January 2003.

Продолжается работа по преобразованию 20 департаментов бывшей Совместной временной административной структуры( СВАС) в 10 министерств-- 9 функциональных министерств и Канцелярию премьер-министра.
Work is ongoing to streamline the 20 departments of the former Joint Interim Administrative Structure(JIAS) into 10 ministries-- 9 functional ministries and the Prime Minister's Office.

Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Канцелярию Премьер-Министра Республики Казахстан.
Control over execution of the decision to assign to Office of the Prime minister of Republic Kazakhstan.

Была нанята внешняя аудиторская фирма для проведения ревизии счетов всех соответствующих партнеров- исполнителей за 2007 год, включая их правительственного партнера-- Канцелярию премьер-министра.
An external audit firm was recruited to audit the 2007 accounts of all qualifying implementing partners, including government counterpart Office of the Prime Minister.

Другие соответствующие министерства, входящие в Специальную межведомственную группу, включают Канцелярию премьер-министра, министерство полиции, иммиграции и обороны.
Other relevant Ministries included in the Ad Hoc group include the Prime Minister's Office, the Ministry of Police, Immigration and the Tonga Defense Services.

Административные средства правовой защиты могут быть обеспечены через министерство по правам человека, комитеты по правам человека при палате депутатов, Консультативный совет или канцелярию премьер-министра.
Administrative remedies could be sought through the Ministry of Human Rights, the human rights committees attached to the House of Representatives, the Advisory Council or the Prime Minister's Office.

В августе 2007 года Центр провел день консультаций с должностными лицами шести министерств Камеруна, включая канцелярию премьер-министра, и Национальной комиссии по правам человека и свободам.
In August 2007, the Centre held a day of consultations with officials from six Cameroonian ministries, including the Prime Minister's Office, and the National Commission of Human Rights and Freedoms.

Правительство через Канцелярию премьер-министра поручило Национальной комиссии по делам женщин( НКДЖ) роль координационного центра, отвечающего за решение и координацию вопросов, касающихся женщин.
The government, through the Office of the Prime Minister, has assigned the National Commission on Women's Affairs(NCWA) as the focal point for promoting and coordinating women's affairs.

Он будет работать в контакте с Технической консультативной группой, консультирующей канцелярию премьер-министра и министерство экономики и финансов по вопросам пограничного контроля.
The incumbent would work with the Technical Advisory Group, which advises the Office of the Prime Minister and the Ministries of Economy and Finance on border management issues.

По сообщениям, Хуан Лоэри, Кармело Ирири, Марсело Лоосо( член парламента от Демократической партии Экваториальной Гвинеи) и Кристино Меда Сериче( до недавнего времени возглавлявший канцелярию премьер-министра) были арестованы 22 января также в Малабо.
Juan Loeri, Carmelo Iriri, Marcelo Lohoso(MP for the Partido Democrátio de Guinea Ecuatorial) and Cristino Meda Seriche(until recently Director of the Prime Minister's office) were reportedly arrested on 22 January, also in Malabo.

По разработанному проекту Постановления Правительства РК предлагается определить Канцелярию Премьер-Министра Республики Казахстан координирующим органом по исполнению Соглашения о безопасности.
According to the developed draft of the Resolution of the Government of RK it is offered to determine Office of the Prime minister of the Republic of Kazakhstan to be coordinating body by performance of the Agreement on safety.

Такие меры рассматриваются Комитетом высокого уровня, состоящим из представителей всех соответствующих министерств, включая канцелярию премьер-министра, Генеральную прокуратуру и министерство по правам человека.
Such measures are reviewed by the High-Level Committee which consists of representatives of all relevant Ministries, including the Prime Minister's Office and the Attorney General's Office and Ministry of Human Rights.

В марте 2006 года министерство юстиции внесло разработанный рабочей группой с участием судей, представителей администрации судов и международных экспертов законопроект о нотариате на рассмотрение в Канцелярию премьер-министра.
The draft notary law compiled by a working group with representatives of the judiciary, court administration and international experts was submitted by the Ministry of Justice to the Office of the Prime Minister in March 2006 for review.

Ее основной сферой деятельности является государственная система образования, а тот факт, что ответственность за реализацию этой программы возложена на канцелярию премьер-министра, убедительно свидетельствует о том значении, которое придает этому вопросу правительство.
Its main thrust is public education, and the assumption of responsibility for the programme by the Office of the Prime Minister clearly demonstrates the Government's commitment.

Эти учреждения включают канцелярию премьер-министра, министерство иностранных дел и сотрудничества, министерство внутренних дел, министерство образования, Управления Уполномоченного по правам человека и правосудию и Национальный парламент.
These institutions include the Office of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the National Parliament.

Чтобы изменить сложившуюся ситуацию, Союз лаосских женщин при содействии Национального статистического центра просил Канцелярию премьер-министра издать уведомление о необходимости включить данные с разбивкой по полу и гендерную статистику в общую систему национальной статистики.
To change this, the Lao Women's Union, with the assistance of the National Statistics Centre, asked the Prime Minister's Office to issue a Notification to integrate the sex disaggregated data and gender statistics into the general system of the national statistics.

В рамках достижения этих основных целей Группа будет налаживать и поддерживать на высоком уровне стратегические партнерства с соответствующими правительственными органами, включая канцелярию премьер-министра, министерство здравоохранения и по делам населения и Национальную администрацию по водным ресурсам.
In the implementation of these key objectives, the Unit will develop and maintain high-level strategic partnerships with government counterparts including the Office of the Prime Minister, the Ministry of Public Health and Population and the national water administration.

Гжа Мьякаяка- Манзини, ссылаясь на место национальных механизмов по достижению равенства мужчин и женщин в организационной структуре правительства, предлагает, что наилучшей практикой могло бы быть их распределение по различным министерствам или их включение в Канцелярию премьер-министра.
Ms. Myakayaka-Manzini, referring to the place of the national mechanisms for the achievement of gender equality, in the organizational chart of the Government, suggested that the best practice might be to move it around the various ministries or to place it in the Office of the Prime Minister.

В рамках этой программы оказывалась поддержка в укреплении структур управления и центральных министерств, включая канцелярию президента, канцелярию премьер-министра, министерство иностранных дел, министерство планирования, министерство финансов и Главный совет по кадровым вопросам.
It supported the effort to strengthen governing institutions and central ministries, including the President's Office, the Prime Minister's Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning, the Ministry of Finance and the General Personnel Council.

Было упразднено Управление по вопросам равных возможностей( УРВ), и его функции переданы Министерству труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей( МТССДРВ), Управление по делам национальных меньшинств передано в Канцелярию премьер-министра, а Управление по делам религиозных общин вошло в структуру Министерства культуры.
The Office for Equal Opportunities(OEO) has been abolished and its remit taken over by the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities(MLFSAEO); the Office for National minorities has been included in the Prime Minister's Office; and the Office for Religious Communities has been operating within the Ministry of Culture MoC.

Премьер-министр Соро призвал сторонников президента Уаттары организовать шествие и захватить помещения ИРТ в Абиджане 16 декабря и канцелярию премьер-министра на следующий день. 16 декабря в Абиджане формирования, поддерживающие гна Гбагбо, оцепили кварталы, считающиеся оплотом президента Уаттары, включая Абобо, Аджаме, Кумаси и Трешвиль, и применили чрезмерную силу для того, чтобы помешать жителям присоединиться к этому шествию.
Prime Minister Soro called on supporters of President Ouattara to march and take over the premises of RTI in Abidjan on 16 December and the Prime Minister's Office the following day. On 16 December in Abidjan, forces loyal to Mr. Gbagbo sealed off neighbourhoods considered to be strongholds for President Ouattara, including Abobo, Adjamé, Koumassi and Treichville, and used excessive force to prevent residents from joining the march.

В этих целях Группа провела консультации относительно управления природными ресурсами и должной осмотрительности с правительственными учреждениями на национальном, провинциальном и местном уровнях, включая канцелярию премьер-министра и министра шахт, и намеревается провести работу с другими министерствами правительства в течение оставшегося периода своего мандата.
The Group has to this end conducted consultations about natural resource governance and due diligence with Government institutions at the national, provincial and local levels, including the Prime Minister's office and the Minister of Mines, and intends to engage with other Government ministries over the remainder of its mandate.

С этой целью были привлечены советник по многовариантному планированию из Управления по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсульт по вопросам гражданского общества, предоставленный по линии Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, которые оказывают консультативные услуги соответствующим правительственным ведомствам, включая канцелярию премьер-министра и министерство по делам гражданского общества.
To this end, the consultancy services of a contingency planning adviser from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as a civil society legal adviser provided through the United Nations Office for Project Services, have been secured and made available to the relevant government institutions, including the Office of the Prime Minister and the Ministry of Civil Society Affairs.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что в состав недавно созданного Национального совета по правам человека входят представители исполнительных и законодательных органов власти и широкого круга учреждений, включая канцелярию премьер-министра, лиц юридической профессии, научные круги, гражданское общество, журналистов, правозащитные организации и профсоюзы.
Ms. Ramanandraibe(Madagascar) said that the National Human Rights Council had recently been established, and was comprised of representatives of the executive and legislative branches of Government, representatives of a wide range of entities, including the Prime Minister's Office, the legal profession, academia, civil society, journalism, human rights and trade union organizations.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с нарушениями Израилем, оккупирующей державой, международного гуманитарного права и права прав человека на оккупированной палестинской территории, включая произвольные аресты палестинских министров, членов палестинского законодательного совета и других должностных лиц, а также произвольные аресты других гражданских лиц, нападения вооруженных сил на палестинские министерства, включая канцелярию премьер-министра, и разрушение объектов палестинской инфраструктуры, включая гидросооружения, электростанции и мосты.
Expressing deep concern at the breaches by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including the arbitrary arrest of Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as the arbitrary arrest of other civilians, the military attacks against Palestinian ministries, including the office of the Premier, and the destruction of Palestinian infrastructure, including water networks, power plants and bridges.