КАСАЮЩЕЙСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the use
• concerning the use
• regarding the use
• related to the use
• relating to the utilization
• concerning the usage

Примеры использования Касающейся использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие международных соглашений об обмене информацией, касающейся использования космического пространства;
Adoption of multilateral agreements for the exchange of information related to the use of outer space.

Это включает сбор и распространение информации о деятельности, касающейся использования психотропных веществ, борьбы с их злоупотреблением и предотвращения употребления.
This includes the gathering and dissemination of information regarding use, abuse and prevention efforts.

Принятие многосторонних договоренностей по обмену информацией, касающейся использования космического пространства;
Adoption of multilateral agreements for the exchange of information related to the use of outer space.

Для получения более полной информации см. раздел 6 второй части о состоянии законодательства, запрещающего дискриминацию, и раздел 4. 2 второй части, касающейся использования расистских символов.
For fuller information, see section 6 of Part II on the state of anti-discrimination legislation, and section 4.2 of Part II regarding the use of racist symbols.

Анализ информации, касающейся использования наших услуг: мы используем информацию, собранную с помощью сookie- файлов, для анализа использования нашего Сайта и подготовки отчетов о пользовании нашим Сайтом.
Perform analytics regarding the use of our services: We use information that we collect through Cookies to analyze how our Site is used and to prepare reports on the use of our Site.

В Бразилии федеральное правительство создало открытый портал, который содержит значительный объем информации, касающейся использования средств федерального правительства.
In Brazil, the Federal Government has created a transparency portal that contains a considerable amount of information relating to the use of funds of the Federal Government.

Было отмечено, что нет необходимости в дополнительной информации, касающейся использования данных об опасных факторах, поскольку страны могут просто дать описание того, как опасные факторы вызывают риски в контексте преобладающих в стране условий.
It was noted that there was no need for bridging information to address the use of hazard data, as countries could simply describe how the hazard would pose a risk under prevailing conditions in the country.

Ii Предложения по внесению поправок в добавление 1. 1" Каталог характеристик ЭНК ВС" содержат предложение по внесению поправки в добавление 1. 2" Руководство по кодированию ЭНК ВС", касающейся использования этих поправок.
Ii Proposals for amendments of Appendix 1.1"Inland ENC Feature Catalogue" shall include a proposal for an amendment of Appendix 1.2"Inland ENC Encoding Guide" with regard to the use of these amendments.

В частности, Комитет выразил мнение, что необходимы дополнительные доводы в отношении статьи 8 проекта приложения 9, касающейся использования будущей единой накладной ЦИМ/ СМГС в качестве таможенного документа.
In particular, the Committee expressed the view that further considerations were needed in relation to Article 8 of the draft Annex 9 concerning the use of a future consolidated CIM/SMGS consignment note as a Customs document.

Частота и максимальная мощность излучения радиосигналов, используемые для приведения в действие и отключения иммобилизатора, должны соответствовать рекомендации 70- 03( 1977) ЕКПТ/ ЕКР3, касающейся использования устройств с близким радиусом действия4.
The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03(1977) relating to the use of short ranges devices 4/.

Рабочая группа выразила мнение о том, что следует как можно скорее принять проект рекомендации, касающейся использования кода ГС в книжке МДП и вынесенной на рассмотрение Административного комитета МДП.
The Working Party expressed the view that the draft Recommendation concerning the use of the HS code in the TIR Carnet, which has been submitted for consideration by the TIR Administrative Committee should be adopted as soon as possible.

Наряду с подготовкой, касающейся использования наземного сегмента для приема сигналов( изображений) со спутников основной персонал будет проходить обучение по вопросам эксплуатации, а также приема и обработки изображений в соответствии с различными прикладными задачами.
In addition to training related to use of the terrestrial section for the reception of satellite signals(images), training for core staff will be provided in operations, reception and image-processing, in accordance with the different applications.

Это явилось серьезным нарушением порядка составления бюджета, установленного в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, особенно в части, касающейся использования резервного фонда, и противоречило духу и букве резолюции 42/ 211.
That had represented a serious violation of the budget process established in General Assembly resolution 41/213, especially with regard to the use of the contingency fund, and had contravened the letter and spirit of resolution 42/211.

Бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций или другой организации общей системы, которые вышли в отставку в возрасте 55 лет или в более позднем возрасте, будут наниматься только в соответствии с существующей политикой, касающейся использования услуг пенсионеров.
Former staff members of the United Nations or of another organization of the common system who have separated from service at or after the age of 55 will only be engaged in accordance with existing policies concerning the use of retirees.

Конкретный вопрос доступа указывает на необходимость рационального и упорядоченного развития деятельности, касающейся использования генетических ресурсов, получаемых из глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.
The specific issue of access points to the need for the rational and orderly development of activities relating to the utilization of genetic resources derived from the deep seabed area beyond the limits of national jurisdiction.

В соответствии с Поправкой V к Конституции Республики Македонии, касающейся использования языков общин в статье 93 Избирательного кодекса содержатся положения, касающиеся использования языков общин при печатании избирательных бюллетеней.
In line with Amendment V to the Constitution of the Republic of Macedonia relating to the use of languages of communities, Article 93 of the Electoral Code contains provisions on the use of languages of communities in printing the ballots.

Частота и максимальная мощность излучения радиосигналов, предусмотренные для приведения в действие и отключения охранной сигнализации, должны соответствовать рекомендации 70- 03( 17 февраля 2000 года) ЕКПТ/ ЕКР 6/, касающейся использования устройств с близким радиусом действия 7/.
The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03(17 February 2000) relating to the use of short range devices 7/.

Ханс Ханселл проинформировал совещание о новой административной инструкции Организации Объединенных Наций, касающейся использования логотипа, и просил должностных лиц РГС и председателей рабочих групп принять меры для выполнения этих новых требований.
Hans Hansell informed the meeting about the new United Nations administrative instruction, related to the use of the logo, and requested the CSG officers and Working Group chairmen to take action to comply with the new requirements.

Большинство членов WP. 1 высказались за внесение в Венскую конвенцию поправки, касающейся использования мобильных телефонов; вместе с тем были выражены сомнения относительно распространения этого предложения на отвлекающее внимание водителя оборудование, указанное в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 30.
The majority of members within WP.1 were in favour of an amendment in the Vienna Convention regarding the use of mobile phones, but doubts were expressed about extending the proposal to cover driver distracting equipment as mentioned in document TRANS/WP.1/2001/30.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто одиннадцатой сессии она решила передать текст проекта рекомендации, касающейся использования кода ГС в книжке МДП, Административному комитету МДП на его сессии в феврале 2006 года.
The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had agreed to transmit the text of a draft Recommendation concerning the use pof the HS Code in the TIR Carnet to the TIR Administrative Committee at its session in February 2006.

Хотя правительство Польши обещало опубликовать выводы, сделанные в докладе сенатора Марти, эти материалы так и не были преданы гласности, за исключением пресс-конференции, на которой правительство опровергло существование какой-либо информации, касающейся использования центров содержания под стражей.
Although the Polish Government has promised to release the findings of Senator Marty's report, these materials have never been made public, except at a press conference in which the Government denied the existence of any information regarding the use of detention facilities.

Наряду с этим в 2011 году она была задействована в подготовке в Российской Федерации Инициативы в отношении глобального договора под девизом<< Мир без коррупции>>, касающейся использования информационной технологии, ресурсов и просветительской работы с населением в целях предотвращения коррупции.
It also participated, in 2011, in the preparation of a Global Compact initiative in the Russian Federation entitled"World without corruption", pertaining to the use of information technology, resources and social advertising to prevent corruption.

Просьба сообщить о намерениях Италии в отношении осуществления этого подпункта, особенно в части, касающейся использования террористическими группами коммуникационных технологий, с учетом того, что в разделах 4 и 5 закона- декрета 374/ 2001 предусматривается возможность прослушивания телефонных разговоров и перехвата сообщений в профилактических целях.
Please explain how Italy intends to implement this sub-paragraph, in particular as regards the use of communication technologies by terrorist groups, given that sections 4 and 5 of Decree Law 374/2001 provide for the possibility of preventive wire-tapping and of the interception of communications.

Установить через посредство секретариата контакты с GE. 2 в целях координации проводимой в настоящее время дополнительной работы по составлению реестра дорожных знаков, обозначающих железнодорожные переезды, в рамках Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах и проверки информации, касающейся использования таких знаков в Договаривающихся сторонах;
Through the secretariat, contact GE.2 with the view to coordinate complementary work in respect of the inventory of level crossings-related traffic signs under the 1968 Convention on Road Signs and Signals presently being undertaken, and the information concerning the usage of such signs in Contracting Parties;

В связи с недавними случаями, затрагивающими развивающиеся страны, оратор отметил, что эти страны сталкиваются с дилеммой, касающейся использования критериев для оценки концентрации экономической деятельности с точки зрения злоупотребления доминирующим положением на рынке или с точки зрения создания критической массы, позволяющей предприятиям конкурировать на международных рынках.
Referring to recent cases involving developing countries, he said that those countries faced a dilemma as regards using criteria for evaluation of economic concentration in terms of abuse of market dominance or in terms of the critical mass necessary for an enterprise to be able to compete on international markets.

Частота и максимальная мощность излучения радиосигналов, предусмотренные для приведения в действие и отключения иммобилизатора, должны соответствовать рекомендации 70- 03( 17 февраля 2000 года) УКПТ/ ЕКР( см. сноску 6, относящуюся к пункту 6. 2. 3), касающейся использования устройств с близким радиусом действия см. сноску 7 к пункту 6. 2. 3.
The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC(see footnote 6 pertinent to paragraph 6.2.3.) Recommendation 70-03(17 February 2000) relating to the use of short range devices see footnote 7 pertinent to paragraph 6.2.3.

Наряду с этим Беларусь придает большое значение реализации статьи IV ДНЯО, касающейся использования ядерной энергии в мирных целях, и отмечает, что если в области ядерной безопасности достигнут заметный прогресс, то вопросы переработки и уничтожения ядерного топлива и демонтажа ядерных реакторов далеки от урегулирования.
Furthermore, it attached great importance to the measures taken under article IV of NPT concerning the use of nuclear energy for peaceful purposes. It considered that although significant progress had been made in terms of nuclear safety, the issues of the reprocessing and disposal of nuclear fuel and the dismantling of nuclear plants were far from resolved.

Частота и максимальная мощность излучения радиосигналов, предусмотренные для приведения в действие и отключения системы охранной сигнализации, должны соответствовать рекомендации 70- 03( 17 февраля 2000 года) ЕКПТ/ ЕКР( см. сноску 3/, относящуюся к пункту 5. 3), касающейся использования устройств с близким радиусом действия см. сноску 4/ к пункту 5. 3.
The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC(see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.) Recommendation 70-03(17 February 2000) relating to the use of short range devices(see footnote 4/ to paragraph 5.3.).

В этой связи некоторые участники подчеркнули важность работы по компиляции и обзору информации, касающейся использования и применения этой декларации государствами- членами и активного участия в процессе сбора такой информа- ции с помощью вопросника об осуществлении этой Декларации, подготовленного Центром по между- народному предупреждению преступности.
In that regard, several participants stressed the importance of compiling and reviewing information concerning the use and application of the Declaration by Member States and of participating actively in the information-gathering process, utilizing the questionnaire on the Declaration that had been prepared by the Centre for International Crime Prevention.

Установление- через посредство секретариата- контактов с GE. 2 в целях координации проводимой в настоящее время дополнительной работы по составлению перечня дорожных знаков, связанных с железнодорожными переездами, в рамках Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и проверки информации, касающейся использования таких знаков в Договаривающихся сторонах; и.
Through the secretariat, contacting GE.2 with the view to coordinate complementary work in respect of the inventory of level crossings-related traffic signs under the 1968 Convention on Road Signs and Signals presently being undertaken, and ascertaining information concerning the usage of such signs in Contracting Parties; and.