КОМИССИЯ ВЫДЕЛИЛА на Английском - Английский перевод

• board identified
• board has highlighted
• commission identified
• commission made

Примеры использования Комиссия выделила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия выделила три ключевых момента.
The Commission made three key points.

В своем докладе Комиссия выделила следующие вопросы.
The Board highlighted the following issues in its report.

Однако Комиссия выделила ряд следующих общих элементов.
However, the Board identified some common elements, as follows.

В ходе обсуждения продолжающейся реформы ЭСКАТО Комиссия выделила некоторые области для принятия дальнейших мер и, в частности, постановила.
In its discussion of ESCAP's continuing reform effort, the Commission emphasized certain areas for further action and, in particular, decided to.

Комиссия выделила средства на начатые государствами- членами разработки в следующих областях.
The Commission contributed financially to development work started by the Member States in the following fields.

В отчетном периоде Комиссия выделила 50 000 долл. США в год на проведение ревизии УСВН.
During the reporting period, the Commission allocated $50,000 per year for OIOS audit.

Комиссия выделила различные примеры, приведенные в докладах, касающихся конкретных организаций, в частности следующие.
The Board has highlighted various examples in entity-specific reports, including the following.

На осуществление конкретных мероприятий Комиссия выделила 81 процент общего объема своих бюджетных средств, при этом показатель реализации составил 83 процента.
The Commission devoted 81 per cent of its total budget to the implementation of identifiable activities and implemented 83 per cent of them.

Комиссия выделила эффективные виды практики, применяемые в связи с выполнением ее рекомендаций и контролем за их выполнением, в частности.
The Board identified good practices in relation to the implementation and follow-up of its recommendations. These include.

Причины невыполнения рекомендаций в полной объеме различаются в зависимости от организации; однако Комиссия выделила ряд следующих общих элементов.
The reasons for the lack of full implementation of the recommendations varied, depending on the organization; however, the Board identified some common elements, as follows.

Вместе с тем Комиссия выделила ряд проблем, которые необходимо решить для дальнейшего совершенствования финансовых ведомостей.
However, the Board highlighted some issues for further improvement of the financial statements.

В целях оказания более эффективной помощи ливанским властям Комиссия выделила для выполнения этой задачи многодисциплинарную группу в составе пяти сотрудников, работающих полный рабочий день.
In order to assist the Lebanese authorities more effectively, the Commission has allocated a multidisciplinary team of five full-time staff members to this task.

Соответственно, Комиссия выделила следующие ключевые области, в которых следует разработать программы расширения практики мобильности.
Accordingly, the Commission identified four key areas where programmes should be developed to enhance mobility.

В соответствии с условиями, оговоренными в Меморандуме о договоренности, подписанном 23 июня 2009 года, помощь ЕС должна предоставляться максимум в пять этапов. 27 июля Комиссия выделила первый взнос в размере 1, 5 млрд. евро.
The EU assistance is to be granted in five instalments at most, thus fulfilling the conditions stipulated in the Agreement Memorandum signed on 23 June 2009. On 27 July, the Commission released the first instalment of 1.5 billion Euro.

К концу 2002 года Комиссия выделила дополнительные финансовые средства для охвата восьми новых государств- членов, а также Болгарии и Румынии.
By the end of 2002, the Commission made additional financing available to include eight new Member States as well as Bulgaria and Romania.

Несмотря на то что Комиссия издала безоговорочное аудиторское заключение о финансовых сметах за 2009/ 10 год, Консультативный комитет отмечает, что Комиссия выделила расходные материалы и имущество длительного пользования в качестве одних из главных проблемных областей.
Although the Board had issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period 2009/10, the Advisory Committee noted that the Board had highlighted expendable and non-expendable property as areas of concern.

В этом докладе Комиссия выделила проблемы, возникшие при переходе на МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций и в миротворческих операциях.
In the report, the Board highlighted concerns over the implementation of IPSAS in the United Nations Secretariat and peacekeeping operations.

В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия выделила отдельно одну сделанную в ее докладе рекомендацию, относящуюся к двухгодичному периоду 1992- 1993 году, которая не была осуществлена в полной мере.
In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its report relating to the biennium 1992-1993, which has not been fully implemented.

Комиссия выделила примерно 20 процентов общего научного бюджета организации на экосистемные исследования, включая оценку экологического риска.
The Commission had allocated approximately 20 per cent of the organization's total science budget to ecosystem studies, which included ecological risk assessment.

На своей сорок восьмой сессии( 1996 год) Комиссия выделила тему:" Дипломатическая защита" в качестве одной из трех тем, подходящих для кодификации и прогрессивного развития.
At its forty-eighth session(1996), the Commission identified"Diplomatic protection" as one of three topics appropriate for codification and progressive development.

Комиссия выделила эти вопросы, поскольку возможные последствия этих обзоров и расследований для финансовых ведомостей в целом будут выявлены не ранее начала 2006 года.
The Board had emphasized those matters because the impact, if any, of those reviews and investigations on the financial statements as a whole could not be determined by early 2006.

Согласно решениям 124( S/ AC. 26/ Dec. 124( 2001)) и 226( S/ AC. 26/ Dec. 226( 2004)) Совета управляющих, Комиссия выделила сумму в размере 14 млн. долл. США для оказания технической помощи Ираку в связи с рассмотрением претензий, касающихся ущерба окружающей среде и истощения природных ресурсов.
Pursuant to Governing Council decisions 124(S/AC.26/Dec. 124(2001)) and 226(S/AC.26/Dec.226(2004)), the Commission allocated a total of USD 14 million in technical assistance to Iraq for its review of the claims related to environmental damage and depletion of natural resources.

Вместе с тем Комиссия выделила ряд областей, в которых не помешали бы улучшения, включая укрепление на уровне лагеря взаимосвязи между показателями в области охраны здоровья и расходами на него и обеспечение более широких возможностей для толкования статистических данных.
However, the Board identified a number of areas where further enhancements could be made, including better links at the camp level between health outcomes and health spending, and more opportunities for the interpretation of the statistical data.

Помимо всего прочего обсуждались вопросы, связанные с лесопользованием и энергетикой, и Комиссия выделила ряд региональных вопросов для рассмотрения Комитетом ФАО по лесоводству, таких как роль лесов и деревьев в ослаблении последствий изменения климата, а также необходимость адаптации лесоводческих экосистем к изменению климата.
Among others, the discussions related to forests and energy and the Commission identified some regional matters for the attention of the FAO Committee on Forestry such as, the role of forests and trees in mitigating climate change, as well as the need for forest ecosystems to adapt to climate change.

Комиссия выделила сельский сектор и городские трущобы в качестве особых социальных секторов, которые были бы заинтересованы в укреплении систем здравоохранения, поскольку особое внимание, уделяемое этим районам, будет способствовать решению приоритетных задач, определенных в решениях Комиссии, касающихся населенных пунктов.
The Commission has identified the rural sector and urban slums as particular social sectors that would benefit from the strengthening of health systems because special attention in those areas will strengthen the implementation of the priorities identified in the Commission decisions on human settlements.

Она пришла к выводу, что три гражданские службы- Германии, Японии и Швейцарии- заслуживают дальнейшего анализа в рамках предусмотренной методологией стадии I. В 1994 году Комиссия выделила Германию и Швейцарию для исследования в рамках стадии II методологии, отметив при этом, что при наличии достаточных ресурсов и времени было бы целесообразнее осуществить в рамках стадии II анализ всех трех национальных гражданских служб 6/.
It concluded that three civil services- those of Germany, Japan and Switzerland- merited further review under phase I of the methodology. In 1994, the Commission selected Germany and Switzerland for study under phase II of the methodology while noting that, resources and time permitting, it would have been preferable to proceed with a phase II exercise for all three national civil services. 6/.

В своих предыдущих докладах Комиссия выделила оперативные задачи ЮНОПС в основной области управления проектами, где она отметила случаи задержки с осуществлением проектов и перерасхода средств по проектам, а также некоторые недостатки в механизмах контроля проектов.
In its previous reports, the Board has highlighted the operational challenges faced by UNOPS in the core area of project management where it noted delays in projects, overspending on projects, and some weaknesses in project monitoring controls.

Однако, поскольку Комиссия выделила международную материальную ответственность в качестве отдельной темы, которая находится на рассмотрении в настоящее время, на данный момент представляется предпочтимым отложить рассмотрение вопросов, касающихся материальной ответственности международных организаций, до тех пор, пока не будут получены результаты работы Комиссии в связи с данным исследованием, и не рассматривать такие вопросы в контексте ответственности международных организаций.
However, since the Commission has made a separate topic of international liability, which is currently under examination, it seems preferable, for the time being, to defer consideration of questions of the liability of international organizations pending the outcome of the Commission's work in the context of that study, and not to consider such issues in the context of responsibility of international organizations.

В период 2009- 2010 годов Компенсационная комиссия выделила 100 000 долл. США по линии ресурсов для проведения внутренней ревизии, которые УСВН использует в ходе ревизий компенсационных выплат для оценки степени соблюдения секретариатом Комиссии решений Совета управляющих, и соблюдения правительствами требований, установленных Советом управляющих в отношении представления отчетности, касающейся полученных средств и хода осуществления программы последующего возмещения экологического ущерба.
For 2009-2010, the Compensation Commission made available $100,000 for internal audit resources, which OIOS is using in the audits of the award payments to assess the Commission secretariat's compliance with Governing Council decisions and Governments' compliance with Governing Council reporting requirements on funds received and the Follow-up Programme for Environmental Awards.

Комиссия выделяет основные выводы, изложенные ниже.
Key findings The Board highlights the key findings set out below.