КОМИССИЯ ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• commission also urged

Примеры использования Комиссия также настоятельно призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также настоятельно призвала государства- члены принять активное участие в процессе подготовки и в работе Форума.
The Commission also urged member States to actively participate in the preparatory process as well as in the Forum itself.

Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров.
The Commission also urged Governments to"… if necessary consider alternative means of advancing the negotiations.

Комиссия также настоятельно призвала ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов, пригласить заинтересованные государства на совещание группы экспертов открытого состава.
The Commission also urged UNODC, subject to extrabudgetary resources, to invite interested Member States to an open-ended meeting of an expert group.

Комиссия также настоятельно призвала правительства по возможности представить оценки своих законных потребностей в фармацевтических препаратах с целью предотвращения утечки.
Governments were also urged to provide, to the extent possible, estimates of their licit requirements for pharmaceutical preparations, in order to prevent diversion.

Комиссия также настоятельно призвала каждое государство- член более тесно координировать работу своих делегаций в ЮНСИТРАЛ и в региональной комиссии своего региона.
The Commission also urged each of its member States to foster coordination between its delegation to UNCITRAL and its delegation to the regional commission for its region.

Комиссия также настоятельно призвала осуществлять эти программы на скоординированной основе с участием национальных статистических управлений, центральных банков и других соответствующих государственных учреждений.
The Commission also urged that those programmes be carried out as a coordinated effort of national statistical offices, central banks and other relevant government agencies.

Комиссия также настоятельно призвала государства устранить любые препятствия развитию на всех уровнях и поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека.
The Commission also urged States to eliminate all obstacles to development at all levels and to promote the right to development as a vital element in a balanced human rights programme.

Комиссия также настоятельно призвала все стороны воздерживаться от односторонних действий в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая изменения демографической структуры Кипра.
The Commission also urged all parties to refrain from unilateral actions in contravention of the relevant United Nations resolutions, including changes in the demographic structure of Cyprus.

Комиссия также настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий, в частности в отношении лиц, которые представляют или представляли сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в договорах по правам человека.
The Commission also urged Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against, inter alia, those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments.

Комиссия также настоятельно призвала все стороны в конфликте договориться о немедленном прекращении огня и оказать всестороннее содействие осуществлению нынешней региональной инициативы глав государств Международного органа по проблемам засухи и развития.
The Commission also urged all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to cooperate fully with the present regional initiative of the heads of State of the Intergovernmental Authority for Drought and Development IGADD.

Комиссия также настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность принятия мер для ратификации этих документов или присоединения к ним, а также принять надлежащие меры по эффективному осуществлению их положений на национальном уровне.
The Commission further urged Member States that had not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments and to adopt appropriate measures to effectively implement their provisions at the national level.

В резолюции Комиссия также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать и осуществлять национальные планы и стратегии борьбы с раком и признала необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом.
In the resolution, the Commission also urged Member States to design and implement national cancer control plans and strategies and recognized the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole.

Комиссия также настоятельно призвала правительство Руанды сотрудничать со Специальным представителем в деле содействия организации этого совещания и призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международное сообщество оказывать помощь в связи с его проведением.
The Commission also urged the Government of Rwanda to work with the Special Representative to facilitate this meeting and called for assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community for its realization.

Комиссия также настоятельно призвала свои соответствующие механизмы и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжить собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах.
The Commission also urged its appropriate mechanisms and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.

Комиссия также настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать принимать соответствующие меры, включая направление запросов об оказании технической помощи, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, и вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах.
The Commission also urged the Government to continue to take appropriate measures, including seeking technical assistance, to eliminate discrimination against women, including in the political and public life of the country, and to combat violence against women in all its forms.

В резолюции Комиссия также настоятельно призвала правительства обеспечить, чтобы молодые люди на равной и универсальной основе пользовались наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья посредством предоставления им доступа, без какой-либо дискриминации, к устойчивым службам здравоохранения и социальным услугам.
In the resolution the Commission also urged Governments to ensure that young people, on an equitable and universal basis, enjoy the highest attainable standard of physical and mental health by providing them with access to sustainable health and social services without discrimination.

Комиссия также настоятельно призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и финансовые учреждения, отвечающие за соответствующие существующие механизмы, процедуры и программы, касающиеся коренных народов, содействовать полному и своевременному завершению обзора в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи.
The Commission also urged the relevant United Nations bodies, specialized agencies and financial institutions responsible for the relevant existing mechanisms, procedures and programmes to facilitate the completion of the review in accordance with General Assembly resolution 50/157.

Комиссия также настоятельно призвала договорные органы учитывать гендерный аспект в заключительных замечаниях, с тем чтобы в заключительных замечаниях каждого договорного органа отмечались сильные и слабые стороны каждого государства- участника, в том что касается осуществления женщинами прав, гарантируемых тем или иным договором.
Treaty bodies were also urged to incorporate a gender perspective into concluding observations so that the concluding observations of each treaty body would delineate the strength and weaknesses of each State party insofar as the enjoyment by women of the rights guaranteed by a particular treaty were concerned.

Комиссия также настоятельно призвала государства- участники своевременно выполнять свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Международными пактами о правах человека и должным образом учитывать при осуществлении положений Пактов замечания, сделанные при завершении рассмотрения их докладов в Комитете по правам человека и Комитете по экономическим, социальным и культурным правам.
The Commission also urged States parties to fulfil in good time their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights and to take duly into account, in implementing the provisions of the Covenants, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Комиссию также настоятельно призвали с осторожностью подходить к рассмотрению вопроса о роли односторонних актов в выявлении международного обычного права.
The Commission was also urged to proceed with caution in considering the role of unilateral acts in identifying customary international law.

Комиссия также настоятельно призывает правительства проводить обмен мнениями по их программам в области комплексного управления земельными ресурсами, разработанными и осуществляющимися на соответствующем уровне, с участием всех секторов общин и всех групп партнеров.
The Commission also urges Governments to exchange views on their programmes for integrated land management, involving all sectors of the community and all stakeholder groups, developed and implemented at the appropriate level.

Комиссия также настоятельно призывает государства и все заинтересованные стороны провести на национальном и региональном уровнях всеобъемлющий обзор достигнутого прогресса и существующих препятствий в деле реализации Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы итоги этих обзоров могли стать эффективной основой работы на пятьдесят девятой сессии Комиссии, которая будет проведена в 2015 году.
The Commission also urges all States and all other stakeholders to undertake comprehensive national- and regional-level reviews of the progress made and challenges encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly so that the outcomes of these reviews can effectively feed into its fifty-ninth session, to be held in 2015.

Комиссия также настоятельно призывает все входящие в ее состав государства и международных партнеров продолжать и активизировать свою финансовую поддержку Сьерра-Леоне и работать с правительством над подготовкой к совещанию Консультативной группы, которое пройдет в Лондоне 18 ноября 2009 года;
Moreover, the Commission urges all member States and international partners to maintain and increase their financial support to Sierra Leone and to work with the Government in preparing for the Consultative Group meeting, to be held in London on 18 November 2009;

Она также настоятельно призвала Комиссию по положению женщин уделять особое внимание НЕПАД в рамках будущих приоритетных тем.
It also urged the Commission on the Status of Women to give prominence to NEPAD in future priority themes.

Представитель также настоятельно призвал Комиссию использовать для расчетов в будущем четкую, простую и последовательную методику, основанную на стабильных показателях.
It also urged the Commission to employ a clear, simple and consistent methodology based on stable indicators for future calculations.

Комиссия по миростроительству также настоятельно призывает все движущие политические силы следовать и букве, и духу Совместного коммюнике.
The Peacebuilding Commission, moreover, urges all political stakeholders to implement the joint communiqué both in letter and spirit.

Генеральная Ассамблея, Комиссия и Совет также настоятельно призвали регулярных доноров Фонда увеличить по возможности сумму их взносов, с тем чтобы Совет был в состоянии удовлетворять растущие потребности в области оказания помощи жертвам пыток и членам их семей.
The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.

Мы также настоятельно призываем Комиссию обеспечить осуществление в полном объеме резолюции 1325 Совета Безопасности.
Furthermore we also urge the Commission to ensure full implementation of the Security Council Resolution 1325.

Они также настоятельно призвали Комиссию ЭКОВАС инициировать процесс создания условий безопасности для демократических институтов.
They also urged the ECOWAS Commission to initiate a process to ensure the safety of republican institutions.

Они также настоятельно призвали Комиссию ЭКОВАС продолжать усилия, направленные на мобилизацию необходимой помощи Гвинее-Бисау со стороны ее международных партнеров.
They also urged the ECOWAS Commission to continue its efforts aimed at mobilizing international partners to provide Guinea-Bissau with necessary assistance.