КОМИТЕТ АНАЛИЗИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• committee reviews
• committee analyses
• committee shall examine
• committee was considering

Примеры использования Комитет анализирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комитет анализирует существенные изменения в стратегиях Фонда, которые касаются.
In this connection, the Committee shall review significant changes in the Fund's policies, as they relate to.

Г-н АС- СУЛТАН( Саудовская Аравия) говорит, что Комитет анализирует деятельность Агентства в новых условиях.
Mr. AL-SULTAN(Saudi Arabia) said that the Committee was considering the work of UNRWA in altered circumstances.

Этот Комитет анализирует всю разведывательную информацию, которая может быть связана с национальной безопасностью.
This Committee analyses any intelligence information considered to be of a sensitive nature in terms of national security.

Каждый случай использования электрошокеров записывается на встроенную в них миниатюрную видеокамеру, и федеральный технический комитет анализирует эти записи на регулярной основе.
Each use was monitored through a tiny camera embedded in the taser, and a federal technical committee analysed the recordings on a regular basis.

Комитет анализирует во+ просы корпоративного управления в дочерних компаниях и разраба+ тывает стандартную внутреннюю документацию.
The committee also reviews issues of corporate governance at subsidiary companies and develops respective standard internal documentation.

В настоящем исследовании, проведенном во исполнение резолюции 16/ 27 Совета по правам человека, Консультативный комитет анализирует условия жизни городской бедноты и осуществление ею права на питание, включая стратегии улучшения ее защиты и передовую практику.
In the present study, undertaken pursuant to Human Rights Council resolution 16/27, the Advisory Committee examines the situation of the urban poor and their enjoyment of the right to food, including strategies to improve their protection and best practices.

Комитет анализирует положение в отношении каждой отдельной страны и принимает меры для обеспечения регулярного и своевременного представления докладов.
The Board is analyzing this situation on a country by country basis and is taking measures to promote regular and timely reporting.

Представитель Чили выдвинул следующее предложение:" В том случае, когда государство- участник отказывается дать согласие на посещение или откладывает его, Комитет анализирует причины, выдвинутые указанным государством, и если, по его мнению, они являются достаточно обоснованными, он может выступить с публичным заявлением по данному вопросу.
The representative of Chile put forward the following proposal:"If a State Party decides to refuse or to postpone a visit, the Committee will analyse the reasons put forward by the State in question and if, in its judgement, they have sufficient basis, it will be able to make a public statement on the matter.

Комитет анализирует все возможные способы, позволяющие учитывать интересы коренных народов и других сторон, заинтересованных в традиционных знаниях и формах культурного выражения.
It was considering all possible ways of addressing the interests of indigenous people and other stakeholders in traditional knowledge and cultural expressions.

При рассмотрении доклада Генерального секретаря Консультативный комитет напомнил о своих замечаниях и рекомендациях, изложенных в пунктах 20- 23 его доклада( А/ 47/ 7/ Add. 9), в которых Комитет анализирует доклад Генерального секретаря о процедурах и нормах для введения, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей А/ С.
In reviewing the report of the Secretary-General, the Advisory Committee recalled its observations and recommendations outlined in paragraphs 20 to 23 of its report(A/47/7/Add.9), when the Committee considered the report of the Secretary-General on procedures and norms for the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts A/C.5/47/4.

Кроме того, Комитет анализирует достижения в изучении биологических механизмов воздействия ионизирующего излучения на здоровье людей или флору и фауну.
The Committee also reviews advances in the understanding of the biological mechanisms by which radiation-induced effects on human health or on non-human biota can occur.

Комитет анализирует количество голосов, полученных кандидатами- женщинами, которые не получили ни одного из мест в Национальном собрании, выделенных нескольким избирательным округам.
The Committee shall examine the numbers of votes received by women candidates who have not won any of the National Assembly seats allocated to the several electoral districts.

В настоящее время Комитет анализирует эти данные и намерен дать в одном из своих будущих докладов научную оценку влияния повышенного облучения на природную среду.
The Committee is in the process of reviewing these data and intends to provide a scientific assessment of the impact of increased radiation exposure on the natural environment in a future report.

Комитет анализирует международный и национальный опыт и подготавливает обзоры по проблемам создания, использования и ведения файлов коммерческих регистров и распространяет их в странах СНГ.
The Committee analyses international and national experience and produces overviews of the problems associated with creating, using and maintaining business register files, for dissemination to the Commonwealth countries.

Насколько мы понимаем, в настоящее время Второй комитет анализирует методы своей работы, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление решений недавно состоявшихся встреч на высшем уровне и совещаний, таких как Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
We understand that the Second Committee is currently in the midst of examining its working methods in order to implement effectively the outcomes of recent high-level summits and meetings such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Social Development.

Комитет анализирует финансовую стратегию и работу финансовых подразделений, стратегию и проекты бизнес+ направле+ ний, а также деятельность подразделений центральной управленчес+ кой структуры Корпорации.
The committee reviews financial strategy and the work of financial divisions, the strategy and projects of business areas and the activity of the divi sions within the corporation's central management structure.

Напротив, до вынесения рекомендаций об исключении из категории наименее развитых стран Комитет анализирует обзоры уязвимости, которые готовит Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), оценки воздействия, которые готовит Департамент по экономическим и социальным вопросам, а также мнения, выраженные правительствами соответствующих стран Обзоры уязвимости и оценки воздействия должны представляться своевременно, с тем чтобы страны, являющиеся кандидатами на исключение из категории наименее развитых стран, могли отреагировать на них и высказать свои замечания.
Instead, before making recommendations on graduation, the Committee also reviews vulnerability profiles prepared by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), impact assessments prepared by the Department of Economic and Social Affairs, as well as the views expressed by the countries' Governments. Both vulnerability profiles and impact assessments should be submitted in a timely manner, so as to allow potentially graduating countries to react and offer comments.

Комитет анализирует, в частности, сферу охвата процедур пересмотра решений, доступных после принятия Закона о строительстве" Кроссрейл" или любого другого закона, принятого по итогам процедуры рассмотрения смешанного билля, разрешающего конкретный вид деятельности.
The Committee examines in particular the scope of the review procedures after the adoption of the Crossrail Act or any act adopted further to a hybrid bill procedure authorizing a specific activity.

Консультативный комитет анализирует бюджет деятельности УВКБ, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, и представляет свой доклад Исполнительному комитету программы УВКБ.
The Advisory Committee reviews the budget of extrabudgetary operations of UNHCR and submits its report to the Executive Committee of the programme of UNHCR.

Если Комитет анализирует доклады, полученные от государств- членов, и содействует предоставлению технической помощи запрашивающим ее государствам, то Сектор, обладающий специальным опытом и знаниями по основным вопросам, занимается вопросами оказания такой помощи.
While the Committee analyses reports received from Member States and facilitates the provision of technical assistance to requesting States, the Branch, with its substantive expertise, delivers that assistance.

В настоящее время Комитет анализирует полученные от правительств ответы в отношении принятых или планируемых мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в пункте 49 упомянутого специального доклада.
The Board is now analyzing the replies received from Governments regarding the steps they have taken, or intend to take, to meet the recommendations contained in paragraph 49 of the special report.

Комитет анализирует информацию, собранную секретариатом при выполнении своих функций в рамках статей 4, 5( 4) и 10 Конвенции, и устанавливает, имеются ли вопросы, касающиеся соблюдения Сторонами обязательств по Конвенции.
The Committee shall examine the information gathered by the Secretariat while acting pursuant to its functions under articles 4, 5(4), and 10 of the Convention, and identify if there are any questions relating to parties' compliance with the Convention.

Финансовый комитет анализирует управление рисками в области, относящейся к его мандату, в то время как старшее руководство несет обязанность за обеспечение эффективного управления рисками в организации, в то время как ревизионный комитет оказывает содействие руководящему органу в выполнении им своей надзорной роли.
The finance committee reviews risk management in the area of its mandate. While senior management has a duty to ensure effective risk management in the organization, the audit committee assists the governing body to fulfil its oversight role.

Комитет анализирует деятельность Агентства в иных условиях, нежели в предыдущем году, поскольку ООП и Израиль добились взаимного признания и подписали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению в секторе Газа и Иерихоне.
The Committee was considering the work of the Agency in circumstances quite different from those of the previous year, the PLO and Israel having recognized each other and signed the Declaration of Principles for the establishment of a provisional autonomous government in the Gaza Strip and Jericho.

Инвестиционный комитет анализирует доходность инвестиций, эффективность работы управляющих активами с низкой капитализацией, степень диверсификации и операции Фонда на ежеквартальной основе с использованием информации, предоставляемой Отделом управления инвестициями в его<< голубой книге>>, а также советниками по институциональным инвестициям.
The Investments Committee reviews investment returns, the performance of small-capitalization managers, diversification and transactions of the Fund every quarter, using information provided by the Investment Management Division in its bluebook and by the institutional investment advisers.

Комитет анализирует четыре схемы финансирования, в рамках которых рассматриваются различные варианты: a расширение рынка<< зеленых>> облигаций; b прямые иностранные инвестиции и распределение рисков между государственным и частным сектором; с использование новых страховых продуктов; d агрегационные схемы привлечения дополнительного финансирования для маломасштабных инвестиций в обеспечение доступа к энергоснабжению, развитие энергетики на возобновляемых источниках и повышение энергоэффективности.
For new financing structures, the Committee is evaluating four thematic areas within which several variants of financing structures are being discussed:(a) scaling up green bonds;(b) direct foreign investment and private-sector risk-sharing structures;(c) enabling new solutions with insurance; and(d) aggregation themes to attract additional funding into small-scale energy access, renewables and energy efficiency investments.

Она участвует в многочисленных комитетах, анализирует ратифицированные Доминиканской Республикой международные конвенции, затрагивающие работу АНАМАР, и изучает вопросы их осуществления.
She participates in numerous committees, analyses the international conventions related to the work of the Authority and ratified by the State, and studies their implementation.

Насколько эффективно комитеты анализируют законопроекты в рамках их открытых обсуждений в комитетах с привлечением всех заинтересованных сторон, чтобы убедиться, что законы способствуют осуществлению ЦУР?
How effectively do committees review draft laws through participatory and open committee processes in order to ensure that they support SDG implementation?

Для проверки инвестиций с целью предотвращения возможных случаев отмывания денег или финансирования терроризма экспертные комитеты анализируют инвестиции и субсидии в следующих сферах деятельности.
In order to ensure inspections of investments and grants with the aim of preventing possible money-laundering or the financing of terrorism, the evaluation committees investigate investments and grants in the following areas of activity.

Палата отметила далее, что ее Руководящий комитет, анализируя историческое развитие и практическое применение методов урегулирования споров, рассмотрел, в частности, на заседании, состоявшемся 28 марта 1995 года, вопрос о форме возможных изменений в гаагской системе урегулирования споров.
The Court further noted that its Steering Committee, in analysing the historical development and practical application of methods of dispute settlement, had explored, inter alia, at a meeting held on 28 March 1995, the issue of the form of potential changes to the Hague system of dispute resolution.