КОМИТЕТ РАСШИРИЛ на Английском - Английский перевод

• committee expanded
• committee has increased
• committee extended

Примеры использования Комитет расширил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году Комитет расширил работу в этом направлении.
During 1998, the Committee reinforced this work.

Таким образом, на основе творческого подхода Комитет расширил потенциал Конвенции.
The Committee had, therefore, extended the potential of the Convention in imaginative ways.

Вместе с тем Комитет расширил свою деятельность на местах, проведя несколько посещений общин меньшинств в Феризае/ Урошеваце, Драгаше/ Драгаше и Гьякови/ Даковице.
The Committee did, however, increase its outreach activities by conducting several field visits to minority communities in Ferizaj/Uroševac, Dragash/Dragaš and Gjakovë/Đakovica.

Хотя роль ААКПК касалась первоначально исключительно области международного права, Комитет расширил свои цели, став форумом для сотрудничества в области торговли и развития экономических отношений.
Although the role of the AALCC lay initially in the field of international law, the Committee broadened its objectives by becoming a forum for cooperation in trade and economic relations.

Мы хотели бы просить, чтобы Комитет расширил сферу своей деятельности, с тем чтобы выяснить, каким образом он мог бы провести исследование таких пострадавших в результате ядерных испытаний районов, как Маршалловы Острова.
We would like to request that the Committee expand its scope of work, to see how it could look into areas, like the Marshall Islands, affected by nuclear tests.

Одновременно Управление по координации гуманитарных вопросов и Межучрежденческий постоянный комитет расширили существующую гуманитарную блоковую систему и определили ведущие учреждения по тематическим областям.
Simultaneously, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee expanded the existing humanitarian cluster system and identified lead agencies for thematic areas.

Комитет расширил значение этих прав, признав за детьми не только возможность обеспечения защиты своих прав, но и получения права на участие во всех касающихся детей вопросах.
The Committee expanded the meaning of these rights acknowledging children as rights holders who are not only entitled to receive protection but also have the right to participate in all matters affecting them.

С учетом критических замечаний в отношении объективности и транспарентности его работы Комитет расширил свой состав, включив в него представителей местных неправительственных организаций( НПО), действующих под эгидой<< Коалиции НПО для Либерии.
In an effort to address criticisms over its objectivity and transparency, the Committee has increased its membership to include local non-governmental organizations(NGOs) acting under the umbrella of the"NGO Coalition for Liberia.

Комитет расширил свое сотрудничество с Группой имплементационной поддержки Конвенции по биологическому оружию и принимал участие в соответствующей деятельности в биологической сфере.
The Committee also expanded cooperation with the Biological Weapons Convention Implementation Support Unit and collaborated on relevant activities in the biological area.

После проведения открытого заседания Совета Безопасности в феврале 2007 года Комитет расширил свое сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, стремясь добиться их более активного участия в практическом выполнении резолюции 1540 2004.
Following the open meeting of the Security Council in February 2007, the Committee expanded its cooperation with relevant international and regional organizations, seeking to involve them more actively in practical implementation of resolution 1540 2004.

Февраля 2006 Комитет расширил свой портфель благодаря дополнительным пошлинам на решение проблем семей и детей, таким образом был воссоздан как Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей.
On February 6, 2006 committee expanded with additional duties for solution of problems of families and children thus being re-established as the State Committee for Family, Women and Children Affairs.

Вследствие разнообразия сил, гарантирующих внутренний общественный порядок, Комитет расширил свою пропагандистскую деятельность среди полиции и сил безопасности и подготовил для них предметный справочник по правам человека и гуманитарному праву.
In view of the multiplicity of forces deployed to restore internal law and order, the International Committee had expanded its dissemination activities to cover security and police forces and had produced a manual on human rights and humanitarian law for use by such forces.

С помощью своей Рабочей группы Комитет расширил рамки процесса консультаций по проблемам политики, наделив отдельных членов полномочиями возглавить работу по конкретным вопросам в рабочих подгруппах или справочно- информационных группах.
Through its Working Group, the Committee has broadened the consultative process on policy issues by delegating to individual members lead responsibility for the work on specific issues in sub-working or reference groups.

Был учрежден комитет для разработки комплексного плана систематического включения положений Конвенции в законодательство страны; однако этот комитет расширил свой мандат, с тем чтобы добиться коренного изменения положения детей в израильском обществе.
It had established a committee to formulate a comprehensive plan for the systematic incorporation of the Convention into law; however, the committee had chosen to enlarge the scope of its mandate in order to bring about fundamental change in the status of children in Israeli society.

Хотя Комитет расширил масштабы своей деятельности, Конвенцией не предусмотрены какие-либо задачи помимо рассмотрения докладов государств- участников и разработки на основе этого рассмотрения предложений и рекомендаций общего характера.
Although the Committee has increased the scope of its activities, the Convention foresees no assignments beyond the consideration of reports of States parties and the drafting of suggestions and general recommendations based on this review.

В октябре 1949 года Комитет по вопросам сельского хозяйства Европейской экономической комиссии создал Рабочую группу по выработке качественных норм для скоропортящихся пищевых продуктов На своей двадцать пятой сессии в 1974 году Комитет расширил круг полномочий Рабочей группы, поручив ей рассмотрение вопросов, касающихся несъедобных продуктов садоводства, и принял решение об изменении ее названия на" Рабочую группу по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты", с тем чтобы отразить расширение сферы ее деятельности.
In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable FoodstuffsAt its twenty-fifth session in 1974, the Committee extended the responsibility of the Working Party to cover non-edible horticultural produce, and agreed to change the name of the Working Party to"Working Party on Standardization of Perishable Produce" in order to reflect the greater scope of its activities.

На своей двадцать пятой сессии в 1974 году Комитет расширил круг полномочий Рабочей группы, поручив ей рассмотрение вопросов, касающихся несъедобных продуктов садоводства, и принял решение об изменении названия Рабочей группы на" Рабочую группу по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты", с тем чтобы отразить расширение сферы ее деятельности.
At its twenty-fifth session in 1974, the Committee extended the responsibility of the Working Party to cover non-edible horticultural produce, and agreed to change the name of the Working Party to"Working Party on Standardization of Perishable Produce" in order to reflect the greater scope of its activities.

В этот период времени Комитет расширил свою деятельность и активно занимался защитой прав осужденных, требовал от администрации колоний, руководства Департамента исполнения наказаний МВД РБ неукоснительного соблюдения законодательства и соблюдения прав осужденных: реализация их прав на самообразование, занятие спортом, пользование библиотекой и других прав, предусмотренных законом.
During this time, the Committee has expanded its activities and was actively engaged in protection of rights of prisoners, demanded from prison administration and the Administration of the Department of Corrections of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus to strictly comply with the law and the rights of convicts: enforcement of their right to self-education, sports, library use and other rights prescribed by the law.

В соответствии с содержащейся в главе 19 рекомендацией Комитет расширил свое сотрудничество с другими заинтересованными организациями, занимающимися вопросами химической безопасности, в частности с ВОЗ, МОТ, ЮНЕП, МПХБ, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Международным форумом по химической безопасности, созданным Международной конференцией по химической безопасности, состоявшейся в Стокгольме 25- 29 апреля 1994 года.
In accordance with the recommendations of chapter 19, the Committee has increased its cooperation with other organizations concerned with chemical safety, in particular WHO, ILO, UNEP and their IPCS, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the International Forum on Chemical Safety, established by the International Conference on Chemical Safety, held in Stockholm from 25 to 29 April 1994.

Выполняя рекомендации, внесенные по итогам всеобъемлющего обзора, Комитет расширил сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, стремясь более активно привлекать их к практическому осуществлению резолюции с учетом их способности вносить конструктивный вклад и решений, принятых различными международными, региональными и субрегиональными организациями с конкретной целью способствовать осуществлению этой резолюции.
Following the recommendations of the comprehensive review, the Committee expanded its cooperation with international, regional and subregional organizations, seeking to involve them more actively in practical implementation of the resolution, taking into account their ability to provide added value and decisions adopted by various international, regional and subregional organizations specifically to promote such implementation.

Начав с кофе, Комитет расширяет сбор данных, включив чай, хлопок, культуры для производства биотоплива, фрукты и т. д., и будет предоставлять информацию об устойчивом развитии сельского хозяйства для десятков стран.
The Committee is expanding data collection, including on coffee, tea, cotton, biofuel crops and fruits, and will provide agricultural sustainability information for dozens of countries.

Кроме того, Руководящий комитет просил его Комитет расширить сотрудничество, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств, взятых на Конференции.
Furthermore, the Steering Committee had requested his Committee to extend its cooperation in order to facilitate the implementation of commitments made by the Conference.

Настоятельно призывает Комитет расширить рамки международного сотрудничества, касающегося социального, экономического, этического и человеческого факторов в области применения космической науки и техники;
Urges the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;

Руководствуясь планом действий, согласованным на специальном совещании Комитета, состоявшемся 6 марта 2003 года, Комитет расширяет свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.
Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, CTC has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.

Внебюджетные средства позволили Комитету расширить деятельность по техни ческому сотрудничеству в рамках подпрограммы 1.
Extrabudgetary funds are making it possible for the Board to expand technical assistance activities under subprogramme 1.

Предложение о введении двухкамерного формата, который позволит Комитету расширить свои рабочие возможности без увеличения количества ежегодных сессий, будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
The two-chambers proposal, which would allow the Committee to increase its working capacity without increasing the number of annual sessions, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.

Стратегия подготовки местных преподавателей и создания национальных руководящих педагогических комитетов расширила возможности достижения конкретных результатов, поскольку 85 процентов подготовленных преподавателей вели учебные курсы.
The strategy to train local trainers and to set up national pedagogical steering committees increased the impact potential as 85 per cent of the trained trainers carried out training courses.

Предполагается, что в сентябре Комитет расширит свой членский состав, с тем чтобы включить в него Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), страновую группу Организации Объединенных Наций и представителей международного сообщества.
It is envisaged that the Committee will expand its membership in September to include the African Union Mission in Somalia(AMISOM), the United Nations country team and international community representatives.

Комитет расширял сотрудничество с неправительственными организациями, научными учреждениями, научно-исследовательскими институтами и представителями СМИ путем проведения Международной конференции представителей гражданского общества в штаб-квартире ЮНЕСКО, официальных и неофициальных консультаций с представителями гражданского общества, участия в совещаниях, организуемых неправительственными организациями, и аккредитации новых организаций.
The Committee expanded its cooperation with non-governmental organizations, academic institutions, think tanks and media representatives through the International Civil Society Conference held at UNESCO headquarters, formal and informal consultations with civil society representatives, participation in meetings organized by non-governmental organizations and the accreditation of new organizations.

В соответствии с планом действий, согласованным на специальном заседании Контртеррористического комитета, состоявшемся 6 марта 2003 года, Комитет расширяет свои контакты и свое сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.
Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Counter-Terrorism Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.