КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНАМ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• competent authorities

Примеры использования Компетентным органам власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалобы, по возможности, направляются компетентным органам власти.
Complainants are directed to the competent authorities.

Всем компетентным органам власти в Хорватии были даны указания.
All the competent authorities in Croatia have been informed.

Организации информационной кампании с целью убедить гражданских лиц сдавать оружие компетентным органам власти;
Organizing awareness-raising campaigns to persuade civilians to surrender their weapons to the competent authorities;

Тем не менее просьба Рабочей группы была препровождена компетентным органам власти, и Рабочей группе сообщат о полученном ответе.
Nonetheless, the request of the Working Group had been transmitted to the competent authorities and the Working Group would be kept informed of the reply.

САФИРЕ рекомендовала компетентным органам власти сделать все необходимое для выработки и предоставления альтернативных решений детям, не посещающим школу и/ или находящимся без присмотра.
SAFIRE recommended that the competent authorities take all necessary steps to devise and offer alternative solutions to children who did not attend school and/or were unsupervised.

При выявлении нарушений основных прав он может передавать вопрос компетентным органам власти для принятия мер дисциплинарного воздействия или уголовного преследования.
Where violations of fundamental rights are found, it may refer the matter to the competent authorities for disciplinary or criminal sanctions.

Кувейт уже внес свой вклад в ряд направлений гуманитарной деятельности, и информация о Фонде Организации Объединенных Наций для жертв пыток будет передана компетентным органам власти.
Kuwait had already contributed to a number of humanitarian causes, and the information on the United Nations Fund for Victims of Torture would be conveyed to the competent authorities.

Делегация Парагвая передаст рекомендации и выводы Комитета компетентным органам власти, питая надежду, что благодаря этому в ближайшем будущем будет достигнут прогресс.
Her delegation would transmit the Committee's recommendations and conclusions to the competent authorities and hoped that they would lead to progress in the near future.

Компетентным органам власти необходимо на основе договоренностей с промышленностью на уровне промышленных секторов и конкретных приоритетных групп продукции определить долгосрочные экологические задачи.
Long-term environmental targets should be set by competent authorities through covenants with industry at the level of industrial sectors and specific priority product groups.

Каждый заключенный должен иметь возможность подавать просьбы и жалобы конфиденциальным образом в центральный орган тюремной администрации, судебным властям или другим компетентным органам власти.
Each prisoner should be allowed to file requests and complaints in a confidential manner to a central organ of prison administration, judicial authorities and other competent authorities.

Защитник может обращаться с инициативой к компетентным органам власти о проведении дисциплинарного разбирательства или применении процедуры отставки в отношении лиц, чьи действия повлекли за собой нарушение прав человека и свобод.
The Protector may submit an initiative to the competent authorities for launching disciplinary proceedings or dismissal procedures against persons whose action had as a consequence violation of human rights and freedoms.

Министерство иностранных дел регулярно направляет обновленный список членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, компетентным органам власти членам Национального координационного комитета.
The Ministry of Foreign Affairs distributes regularly the updated list of 1267 Committee in relation to Al-Qaeda and Taliban, among relevant authorities members of National Coordination Committee.

Прокуратура признает, что необходимо улучшить систему медицинского учета и повысить осведомленность врачей относительно их обязанности сообщать компетентным органам власти все возможные случаи уголовных преступлений, о которых им стало известно во время исполнения служебных обязанностей.
The Office acknowledged the need to improve the records system and to raise doctors' awareness of their duty to report to the competent authority all potentially criminal acts which came to their notice in the course of their duties.

Для облегчения проверки возраста государственные органы власти должны поддерживать эффективную систему регистрации и выдачи свидетельств о рождении, а также требовать от работодателей, чтобы они вели и предоставляли компетентным органам власти реестры работающих детей.
To facilitate age verification, public authorities should maintain an effective birth registration system including the issuance of birth certificates while employers should be required to keep and make available to the competent authority registers of working children.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует также установить регламент обращения сотрудников полиции с жалобами, охватывающий процедуру направления жалоб компетентным органам власти и предусматривающий обязанность предоставлять заключенным материалы, необходимые для написания жалобы.
The Subcommittee recommends that rules for the processing of complaints by police officers should be drawn up, which should cover the forwarding of complaints to the competent authorities and the duty to provide the necessary materials for drafting a complaint.

Оказывать компетентным органам власти других государств всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;
To provide competent authorities of other states with all-round assistance in connection with criminal investigation or criminal prosecution which are related to the funding or support of acts of terrorism, including the assistance in obtaining evidence available with them which may be required for such prosecution;

Изучить возможность создания всеобъемлющей системы защиты лиц, сообщающих о нарушениях и злоупотреблениях( осведомителей), которые, действуя в духе доброй воли и на разумных основаниях, сообщают компетентным органам власти о любых фактах, относящихся к преступлениям, предусмотренным в Конвенции.
Explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of reporting persons(whistle-blowers) who report in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning UNCAC-based offences.

Рабочая группа по осуществлению предлагает, чтобы Конференция Сторон приняла решение, позволяющее компетентным органам власти тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые не являются Сторонами Конвенции, но уже представили свои доклады об осуществлении, ECE/ CP.
The Working Group on Implementation proposes that the Conference of the Parties take a decision allowing the competent authorities of those countries of EECCA and SEE which are not Parties to the Convention but have already provided a national implementation report to access the password-protected page containing the national implementation reports on the Convention's website.

Также предпринимаются усилия по согласованию различных стратегий карибских государств, касающихся виз, и по принятию мер безопасности в связи с проведением Кубка мира по крикету, в частности за счет регулярного направления компетентным органам власти всех островов списка подозреваемых лиц.
Efforts were also being made to harmonize the different visa policies of the Caribbean States and to maintain the security measures introduced for the Cricket World Cup, in particular through the regular circulation between the competent authorities in all the islands of a security watch list.

В Общей рекомендации XXVI говорится, что для удовлетворения требований жертв дискриминации судам и другим компетентным органам власти следует, когда это уместно, не ограничиваться лишь наказанием виновного в такой дискриминации лица, а рассматривать также возможность присуждения финансовой компенсации за материальный или моральный ущерб, нанесенный жертве.
General recommendation XXVI suggests that to meet the needs of victims of discrimination, courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage- material or moral- to victims, when appropriate, rather than limiting remedies solely to punishment of the perpetrator.

Обеспечить безопасные условия пребывания детей в школе посредством принятия, в частности, необходимых мер по предотвращению надругательств и эксплуатации детей со стороны школьного персонала, принятия эффективных дисциплинарных мер против школьного персонала, который совершает подобные правонарушения, а также сообщения о подобных случаях компетентным органам власти, особенно через системы подачи жалоб, защищающие интересы детей;
Provide children with a safe school environment by, inter alia, taking all necessary steps to prevent abuse and exploitation of children by school personnel, taking effective disciplinary measures against school personnel who have committed those offences and reporting these incidences to the competent authorities, notably through childsensitive structures for complaints;(j) Encourage participation by children at all levels of school life; and.

Рабочая группа по осуществлению предлагает, чтобы Конференция Сторон приняла решение, позволяющее компетентным органам власти тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые не являются Сторонами Конвенции, но уже представили свои доклады об осуществлении, иметь доступ к защищенным паролем страницам вебсайта Конвенции, содержащим национальные доклады об осуществлении.
The Working Group on Implementation proposes that the Conference of the Parties take a decision allowing the competent authorities of those countries of EECCA and SEE which are not Parties to the Convention but have already provided a national implementation report to access the password-protected page containing the national implementation reports on the Convention's website.

Рекомендовать женщинам и девочкам сообщать об актах насилия компетентным органам власти посредством расширения осведомленности о преступном характере насилия в отношении женщин; дестигматизации жертв и учебной подготовки сотрудников судебных органов, включая судей религиозных судов, прокуроров и юристов, а также сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, по вопросам стандартизированных и учитывающих гендерную проблематику процедур в интересах потерпевших и эффективного расследования их жалоб;
Encourage women and girls to report acts of violence to the competent authorities by raising awareness of the criminal nature of violence against women, de-stigmatizing victims and training the judiciary, including judges of religious courts, prosecutors, lawyers and law enforcement and medical personnel on standardized and gender-sensitive procedures for dealing with victims and effectively investigating their complaints;

Любое лицо, которое с недобросовестными целями и с намерением нанести ущерб другому лицу сообщает компетентным органам власти о любом акте отмывания денег, подлежащем преследованию, даже если это сообщение делается анонимно или под вымышленным именем, наказывается лишением свободы сроком не менее чем один год.
Anyone who, with ill intent and for the purpose of harming another person, denounces to the competent authorities a money-laundering offence in such a way as to permit the taking of any penal measure to ascertain the facts, even if the denunciation is signed with an unknown signature or an assumed name, shall be punished by imprisonment for a period of not less than a year.

Комитет уведомляет государства- участники о том, что, по его мнению, право добиваться справедливой и адекватной компенсации или сатисфакции в случае нанесения ущерба в результате такой дискриминации, которое воплощено в статье 6 Конвенции, не всегда можно обеспечить лишь путем наказания лица, виновного в такой дискриминации; судам и другим компетентным органам власти следует, когда это уместно, также рассматривать вопрос о присуждении финансовой компенсации за материальный или моральный ущерб, нанесенный жертве.
The Committee notifies States parties that, in its opinion, the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, which is embodied in article 6 of the Convention, is not necessarily secured solely by the punishment of the perpetrator of the discrimination; at the same time, the courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage, material or moral, suffered by a victim, whenever appropriate.

Ссылаясь на вопрос 3, он указывает, что статья 190 Федеральной конституции не запрещает компетентным органам власти проверять соответствие федеральных и кантональных законов международному праву, в частности, в области прав человека; Конституция лишь запрещает соответствующим органам власти проверять соответствие федеральных законов Федеральной конституции.
Referring to question 3, he pointed out that article 190 of the Federal Constitution did not prevent the competent authorities from verifying whether federal and cantonal laws were compatible with international law, and notably human rights; the Constitution only prevented the authorities concerned from verifying the compatibility of federal laws with the Federal Constitution.

Соответственно, с учетом режима санкций, введенного в отношении Сомали Советом Безопасности, национальная исполнительная власть посредством Декрета№ 2614 от 16 декабря 2002 года дала указание компетентным органам власти на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях принять необходимые меры в целях обеспечения соблюдения в Республике положений, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 733( 1992), 751( 1992) и 1356 2001.
Therefore, concerning the sanctions regime imposed on Somalia by the Security Council, the National Executive Power, by Decree No. 2614 of 16 December 2002, ordered the competent authorities at the national, provincial and municipal levels to adopt the necessary measures to ensure compliance by the Republic with the provisions contained in Security Council resolutions 733(1992), 751(1992) and 1356 2001.

Отмечая, что в своем докладе, опубликованном в октябре 2010 года, Посредник рекомендовал компетентным органам власти принять все требуемые меры в целях создания правовых рамок, определяющих и защищающих права инвалидов полноценным образом, г-жа Свеосс выражает надежду, что эта рекомендация будет осуществлена к кратчайшие сроки, и спрашивает, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Noting that the Ombudsman, in his report of October 2010, had recommended that the competent authorities should take all necessary steps to establish a legal framework that fully defined and protected the rights of persons with disabilities, she hoped that that recommendation would be implemented forthwith and asked whether the State party intended to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Мая 2002 года компетентные органы власти лишили Владимира Новоселова статуса лица без гражданства.
On 3 May 2002, the competent authorities annulled Vladimirs Novosjolovs' status of stateless person.

Были задействованы компетентные органы власти, и были приняты надлежащие меры.
The competent authorities were contacted and appropriate action was taken.