КОНКРЕТНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• specific interests
• particular interests
• special interests
• specific interest
• certain interests

Примеры использования Конкретных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретных интересов, связанных с предметом данных, или.
Specific interests of the data subject, or.

Каждый из партнеров должен руководствоваться своей тактикой с учетом своих конкретных интересов, опыта и возможностей.
Each partner should engage tactically, according to its specific interest, expertise and capabilities.

Она определяется с учетом конкретных интересов государства и его населения, а также международного сообщества в целом.
It extends to particular interests of the State and its people, as well as of the international community as a whole.

Эти мнения не могут и не должны игнорироваться, ибо они касаются конкретных интересов отдельных государств- членов.
These views cannot and should not be ignored, for they concerned specific interests of individual member States.

Процедура независимого разрешения конфликтов введена в программу новых рДВУ для защиты конкретных интересов и прав.
The independent dispute resolution process in the New gTLD Program is designed to protect certain interests and rights.

Обязательное выявление и учет конкретных интересов общин, в особенности интересов женщин;
The duty to consult and take into consideration particular interests within such communities, especially the interests of women;

Детский сад может организовывать другие учрежденческие мероприятия с целью удовлетворения конкретных интересов и запросов детей.
The kindergarten may organize other institutional activities to satisfy specific interests and needs of children.

Действовать, в тех случаях, когда дело касается конкретных интересов государства- члена, по просьбе и на основе согласия соответствующего государства;
Act, where the particular interest of a Member State is concerned, at the request and on the basis of the consent of the State concerned;

Признание того факта, что нормы международной торговли не могут не отражать конкретных интересов, порождает два взаимосвязанных вопроса.
Accepting the fact that international trade rules cannot help but reflect particular interests raises two connected questions.

Их потребности в информации, знаниях и развитии навыков естественным образом будут варьироваться в зависимости от их конкретных интересов и функций.
Their needs for information, knowledge and skills development will, naturally; vary according to their specific interests and responsibilities.

Эксперты подчеркнули потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения.
The potential advantages of SME groupings based on specific interest, economic sector or geographical location were highlighted by the experts.

Цель и общие сведения о процессе разрешения споров Процедура независимого разрешения конфликтов введена для защиты конкретных интересов и прав.
Purpose and Overview of the Dispute Resolution Process The independent dispute resolution process is designed to protect certain interests and rights.

Другие мнения выявили потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения, по сравнению с универсальными организациями.
Other suggestions highlighted the potential advantages of SME groupings based on specific interest, economic sectors or geographical location over umbrella organizations.

Между тем международные учреждения продолжают пользоваться множеством различных подходов, концепций и определений с учетом их конкретных интересов.
However, international agencies continue to use a wide variety of different approaches, concepts and definitions, according to their specific interests.

Члены Бюро действуют в своем личном качестве, согласно Кодексу поведения, без представления каких-либо конкретных интересов, своих стран или учреждений.
Bureau members shall act in their personal capacity, in line with the Code of Conduct, without representing any special interests, their countries or institutions.

Хотя, как представляется, существует общее согласие по реформе Совета Безопасности, нужно проявлять осторожность и не форсировать процесс во имя обеспечения чьих-то конкретных интересов.
While there seems to be general agreement on the reform of the Security Council, should be cautious and we not rush the process in order to satisfy particular concerns.

Такие консультации послужили бы важным фактором обеспечения эффективности санкций за счет учета конкретных интересов государств- членов.
Such consultations would be an essential factor in ensuring the effectiveness of the sanctions by taking into account the specific concerns of Member States.

Сложность выдвигаемых предложений и отсутствие на данном этапе договоренности относительно точных параметров переговоров затрудняют определение участниками их конкретных интересов.
The complexity of the proposals and the lack of agreement at this time on the precise parameters for the negotiations make it difficult for participants to identify their specific interests.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что это Управление может не обеспечить достаточной защиты конкретных интересов детей, учитывая широкие рамки его мандата.
The Committee is however concerned that the specific interests of children may not be sufficiently addressed by this institution Institution due to its general mandate.

Государство может отступать от этих прав в исключительных случаях и только в целях защиты конкретных интересов например, защиты прав других лиц, государственной или общественной безопасности, публичного порядка.
State interference with these rights should be exceptional and only to protect specific interests i.e. protection of the rights of others, public safety, national security, public order.

Было также отмечено, что культурная самобытность и культурное единение на городском и региональном уровнях облегчают задачу выявления конкретных интересов и формулирования проектов.
Another observation made was that cultural identity and cohesion at city and regional level makes it easier to define specific interests and projects.

Что касается конкретных интересов секретариата ВТамО, то тесное сотрудничество с программой АСОТД будет способствовать внедрению дорабатываемой в настоящее время версии 3. Модели данных этой организации.
As regards the specific interest of the WCO secretariat, a close cooperation with the ASYCUDA programme will contribute to the implementation of the WCO Data Model version 3.0 currently being finalized.

Например, в Кодексе не затрагивается вопрос о мирном применении ракетных технологий или необходимости сотрудничества в этой области с учетом конкретных интересов развивающихся стран.
For example, the Code does not address the question of the peaceful use of missile technology or the need for cooperation in that field in response to the specific interests of developing countries.

Посторонние соображения, касающиеся источников законодательства или конкретных интересов того или иного правительства, не должны препятствовать достижению основной цели- получению компенсации жертвами нарушений прав человека" 95.
Extraneous considerations concerning sources of law, or the particular interests of one or other Government, should not obscure the fundamental imperative of ensuring that victims of violations receive reparation."95.

В этой связи участие инвалидов в государственных комитетах и группах планирования играет весьма важную роль в деле обеспечения соблюдения их конкретных интересов во всех проектах общественного назначения.
The participation of persons with disabilities in government committees and planning groups is therefore very important, to ensure that their specific interests are respected in all public projects.

Контракты с частными компаниями характеризуются многими преимуществами; фиксированные цены и недостаточная гибкость делают государственные учреждения неконкурентоспособными в области удовлетворения конкретных интересов и потребностей.
Contracts with private companies have many advantages; the State institutions are not competitive with their fixed prices and lack of flexibility in meeting specific interests and needs.

Во-вторых, любой шаг к оспариванию был бы неизбежно связан с решением серьезных проблем коллективных действий, обусловленных разнообразием конкретных интересов государств, объединяемых под общей рубрикой развивающихся стран.
Second, any movement to challenge would have to transcend the serious collective action problems generated by the diversity of concrete interests, which are subsumed under the general rubric of“developing countries”.

Было бы необычным, если бы тот или иной из этих конкретных интересов не оказался одним из подмножеств, представляющих интерес для информированного руководства НСИ, хотя не исключается возможность появления нетрадиционных внешних интересов!.
It would be an unusual situation for any of these specific interests not to be a subset of what is of interest to an informed NSI management, but bizarre external interests can sometimes arise!

Помимо того, по линии ППЯК ведется работа с международным сообществом доноров в целях выяснения конкретных интересов и сил и средств, которые могут быть выделены для реализации набора проектов сотрудничества, соответствующих интересам и ресурсам доноров.
PNSP then works with the international donor community to identify specific interests and assets which could be applied to a selection of cooperative projects that align with the interests and resources of the donors.

Назначать экспертов для участия в деятельности СЕФАКТ ООН( включая Пленарную сессию) и реализации соответствующих проектов в качестве независимых экспертов, работающих на добровольной основе в своем личном качестве, без представления каких-либо конкретных интересов своих стран или учреждений;
Nominate experts to participate in UN/CEFACT activities(including the Plenary) and projects as independent volunteer experts in their own right, without representing any special interests of their countries or institutions;