КОНКРЕТНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses específicos
• intereses particulares
• intereses concretos

Примеры использования Конкретных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из партнеров должен руководствоваться своей тактикой с учетом своих конкретных интересов, опыта и возможностей.
Cada asociado deberá aportar tácticamente y según sus intereses específicos, competencias técnicas y capacidades.

Обязательное выявление и учет конкретных интересов общин, в особенности интересов женщин;
El deber de celebrar consultas y tener en cuenta los intereses particulares dentro de esas comunidades, en especial los intereses de las mujeres;

Эти мнения не могут и не должны игнорироваться, ибо они касаются конкретных интересов отдельных государств- членов.
No se pueden ni se deben ignorar estas opiniones por cuanto se refieren a intereses específicos de distintos Estados Miembros.

Мексиканская внешняя политика не должна приводиться в действие ненавистью прошлого, а должна исходить из преследования конкретных интересов в будущем.
La política exterior mexicana no debe estar motivada por resentimientos del pasado, sino por la búsqueda de intereses concretos en el futuro.

Признание того факта, что нормы международной торговли не могут не отражать конкретных интересов, порождает два взаимосвязанных вопроса.
Aceptar el hecho de que las normas del comercio internacional no pueden menos de reflejar los intereses particulares plantea dos cuestiones que guardan relación entre sí.

Сложность выдвигаемых предложений и отсутствие на данном этапе договоренности относительно точных параметров переговоров затрудняют определение участниками их конкретных интересов.
La complejidad de las propuestas y la falta de acuerdo sobre los parámetros precisos de las negociaciones hacen que por el momento sea difícil para los participantes determinar sus intereses concretos.

Детский сад может организовывать другие учрежденческие мероприятия с целью удовлетворения конкретных интересов и запросов детей.
El jardín de infancia podrá organizar otras actividades institucionales para satisfacer las necesidades e intereses específicos de los niños.

Эксперты подчеркнули потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения.
Los expertos han subrayado las ventajas potenciales de las agrupaciones de PYMES basadas en un interés específico, un sector económico o una situación geográfica.

Такие консультации послужили бы важным фактором обеспечения эффективности санкций за счет учета конкретных интересов государств- членов.
Esas consultas serían un factor esencial para asegurar la efectividad de las sanciones al tener en cuenta las preocupaciones específicas de los Estados Miembros.

Другие мнения выявили потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения, по сравнению с универсальными организациями.
Otras sugerencias señalaron las ventajas potenciales de las agrupaciones de PYMES basadas en intereses concretos, sectores económicos o la ubicación geográfica sobre las organizaciones generales.

Особое внимание уделяется также альтернативным программам развития коммун, направленным на удовлетворение конкретных интересов различных слоев населения.
Se ha dado una mayor cobertura a los Programas Alternativos Comunitarios, dirigidos a satisfacer intereses específicos de diferentes sectores poblacionales.

Ii составить бизнес-план с учетом конкретных интересов сообщества доноров и установить прямую связь с каждым из доноров Института в целях укрепления его финансовой базы( AN2001/ 67/ 1/ 09).
Ii Formule un plan de actividades ajustado a los intereses específicos de los donantes y establezca una relación directa con cada uno de los donantes del Instituto a fin de regenerar su base financiera(AN2001/67/1/09).

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что это Управление может не обеспечить достаточной защиты конкретных интересов детей, учитывая широкие рамки его мандата.
Sin embargo, preocupa al Comité que los intereses específicos de los niños puedan no estar suficientemente atendidos por esa institución debido a su mandato general.

Пункт 3: Последствия процесса реформ в сельском хозяйстве для НРС и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия: оценка конкретных интересов стран.
Tema 3- Efectos de las reformas introducidas en la agricultura de los PMA y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos: evaluación de las preocupaciones específicas de los países.

Здесь уместно вспомнить о том, что любые законы связаны с защитой конкретных интересов, которые со временем меняются в зависимости от изменений в расстановке политических сил внутри того или иного образования или системы.
Es apropiado que recordemos que todo derecho está relacionado con la protección de intereses particulares, que cambia con el transcurso del tiempo en respuesta a cambios en la distribución del poder político en el seno de una entidad o sistema dado.

Например, в Кодексе не затрагивается вопрос о мирном применении ракетных технологий или необходимости сотрудничества в этой области с учетом конкретных интересов развивающихся стран.
Por ejemplo, el Código no aborda la cuestión del uso pacífico de la tecnología de misiles ni la necesidad de cooperación en esta esfera para atender a los intereses particulares de países en desarrollo.

Что касается конкретных интересов секретариата ВТамО, то тесное сотрудничество с программой АСОТД будет способствовать внедрению дорабатываемой в настоящее время версии 3. Модели данных этой организации.
En cuanto a los intereses específicos de la secretaría de la OMA, la estrecha cooperación con el programa SIDUNEA contribuirá a la aplicación de la versión 3.0 del Modelo de datos de la OMA, que se está ultimando.

В этой связи участие инвалидов в государственных комитетах и группах планирования играет весьма важную роль в деле обеспечения соблюдения их конкретных интересов во всех проектах общественного назначения.
Por consiguiente, la participación de las personas con discapacidad en las comisiones gubernamentales y en los grupos de planificación es muy importante para garantizar que se respeten sus intereses específicos en todas las actividades públicas.

Это играет на руку тем, кто, возможно, считает, что право вето не связано с конкретной ответственностью в области международного мира и безопасности, а является лишь привилегией, используемой для защиты конкретных интересов.
Ello da argumentos a todos los que piensan que el derecho de veto no se relaciona con una responsabilidad particular en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, sino que sencillamente es un privilegio que se utiliza para defender intereses particulares.

Состоится обмен информацией о различных прикладных программах в этих областях и о применимости к региону существующих систем мониторинга засухи с учетом конкретных интересов принимающей страны и соседних стран.
Se intercambiarán conocimientos sobre diversas aplicaciones en esos ámbitos y la aplicabilidad de los sistemas existentes de vigilancia de sequías a la región, prestándose atención a las preocupaciones concretas del país anfitrión y los países vecinos.

Им следует предоставить политическое пространство для реализации их политических взглядов и конкретных интересов, и они должны быть уверенными в том, что их участие в решении общественных проблем будет способствовать выработке и проведению в жизнь соответствующей политики.
Se les debe dar un espacio político para que expresen sus opiniones políticas y sus intereses concretos, y es necesario que estén seguros de que su participación para hacer frente a los problemas de la sociedad contribuirá a la formulación y ejecución de las políticas.

Совершенно очевидно, что небольшая группа стран оказала решающее воздействие на принятие такого решения, с помощью которого они хотели реализовать некоторые из своих конкретных интересов, используя в корыстных целях авторитет Организации Объединенных Наций.
Es obvio que unos pocos países ejercieron una influencia decisiva en la adopción de esa decisión, tratando por esa vía de satisfacer algunos de sus intereses específicos, y amparándose indebidamente en la autoridad de las Naciones Unidas.

При планировании и осуществлении проектов в целях развития Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и правительствам других стран мира, а также международным организациям и кредитным учреждениям следует принимать во внимание специфику конкретных интересов женщин и детей коренных народов.
La Comunidad Europea, las autoridades holandesas y todos los demás gobiernos, instituciones internacionales y organismos de financiación deben tener en cuenta los intereses concretos de las mujeres y niños indígenas al planear y ejecutar proyectos de desarrollo.

В разных регионах мира была проведена серия практикумов, специально ориентированных на решение конкретных проблем и учет конкретных интересов каждого региона, в которых приняли участие операторы, изготовители и специалисты по вопросам тестирования и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
En varias partes del mundo se celebró una serie de seminarios, organizados en torno a las cuestiones y los intereses específicos de cada región, con la participación de proveedores de servicios, fabricantes y especialistas en ensayos y en la elaboración de planes para situaciones imprevistas.

Комитет контролирует осуществление международно-правовых норм в этой области и международных программ, способствующих международному сотрудничеству и взаимопониманию в области культуры, образования и науки, с особым учетом конкретных интересов этнических меньшинств.
El Comité examina la aplicación del derecho internacional en esa esfera y los programas internacionales que promueven la cooperación internacional y el entendimiento por cuanto respecta a los intercambios culturales, educacionales y científicos, teniendo en cuenta los intereses específicos de las minorías étnicas.

С учетом конкретных интересов развивающихся стран, и в этой связи вновь подтверждаем необходимость эффективного осуществления специальных положений многосторонних торговых соглашений и связанных с ними решений министров в интересах развивающихся стран- членов, в частности наименее развитых среди них.
Comerciales Multilaterales, teniendo en cuenta los intereses concretos de los países en desarrollo y, a este respecto, reiteramos la necesidad de que se apliquen eficazmente las disposiciones especiales de los acuerdos comerciales multilaterales y las decisiones ministeriales correspondientes que favorecen a los miembros que son países en desarrollo y, en particular, a los países menos adelantados.

Работать с членами Комитета как в ходе ежегодных сессий, так и в межсессионный период, в том числе над разработкой протокола о постановке сотрудничества и взаимодействия на формальную основу с учетом взаимных ожиданий, конкретных интересов, опыта и сетевых возможностей членов;
Colaborar con los miembros del Comité durante los períodos de sesiones anuales y posteriormente, por ejemplo en la elaboración de un protocolo para formalizar la cooperación y la interacción mutua sobre la base de expectativas mutuas, intereses particulares, conocimientos especializados y la capacidad de los miembros de establecer redes;

Специальный докладчик, который приступил к выполнению своих обязанностей лишь в июле этого года, считает, что его роль заключается в проявлении независимого подхода, не подверженного влиянию политики правительств или какой-либо особой ориентации специализированных международных организаций, а также в том, чтобы не делать выводы лишь на основании какого-либо одного мнения и конкретных интересов затронутых лиц.
El Relator Especial, que sólo asumió sus funciones en julio, estima que su papel es mostrar independencia, no ser influido por las políticas de los gobiernos ni por la orientación particular de las organizaciones internacionales especializadas, ni basarse únicamente en el sentimiento y los intereses particulares de las personas afectadas.

Она добавила, что мирные протесты с правовой точки зрения характеризуются как коллективное проявление свободы выражения мнений посредством временного собрания лиц, целью которых является обмен определенными идеями или их публичное выдвижение, отстаивание конкретных интересов или оглашение проблем или требований.
Agregó que la manifestación pacífica está jurídicamente tipificada como una manifestación colectiva de la libertad de expresión ejercitada a través de una asociación transitoria de personas cuyo objetivo es intercambiar o exponer ideas, defender intereses específicos o publicitar problemas o reivindicaciones.

Работа Комиссии над этими темами поможет государствам осознать свои права и обязанности в отношении защиты инвестиций их граждан в других государствах, а также инвестиций иностранных инвесторов на их территории, и даст им более четкие ориентиры в вопросах согласования их конкретных интересов с инвестиционными договорами.
La labor de la Comisión sobre estos temas ayudará a los Estados a comprender sus derechos y obligaciones en relación con la protección de las inversiones realizadas por sus nacionales en otros Estados, así como las realizadas en su territorio por inversores extranjeros, y les dará una orientación más clara para adecuar sus intereses específicos a los tratados de inversión.