КОСВЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• indirect restriction
• indirect limitation
• indirectly to restrict
• indirect curtailment
• indirect infringement
• indirect restrictions

Примеры использования Косвенное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любых других случаях прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан не допускается.
Any other direct or indirect infringement of the citizens' voting rights is inadmissible.

В Гражданском кодексе подчеркивается, что в семейных отношениях не допускается какое-либо прямое или косвенное ограничение в правах женщин.
The Code emphasizes that no direct or indirect restriction of rights of women shall be allowed in marital relationships.

Любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.
Any direct or indirect restrictions on citizens' voting rights in other instances shall be impermissible and punishable by law.

Статья 18 указанного закона гласит:" любое прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан по национальным признакам запрещается и наказывается законом.
Article 18 of the Act stipulates that any direct or indirect restriction of citizens' rights and freedoms on grounds of ethnicity is prohibited and punishable by law.

Прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, незаконное воздействие, угроза и вмешательство недопустимы.
Direct or indirect restriction of legal proceedings by anyone for any reason, illegal influence, threats and interference are prohibited.

Совершать любые действия, направленные на прямое или косвенное ограничение прав работников, предоставленных им в соответствии с настоящим Кодексом и другими документами, определяющими обязательства в сфере труда;
Doing anything which directly or indirectly restricts the rights accorded to workers by this Code and other sources of labour obligations;

Названной нормой Конституции Республики Беларусь также установлено, что любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.
This norm of the Constitution of the Republic of Belarus establishes also that any direct or indirect restrictions on voting rights of citizens in other instances shall be inadmissible and punishable by law.

Запрещается любое прямое или косвенное ограничение прав, а также создание каких-либо преимуществ для граждан, исповедующих ту или иную религию.
Any direct or indirect restriction of rights was prohibited, as was the creation of any advantage for citizens of a particular religion.

Кроме того, статья 150 Уголовного уложения предусматривает ответственность за прямое или косвенное ограничение прав человека или за предоставление каких-либо преимуществ тому или иному лицу на основе его отношения к религии.
Furthermore, article 150 of the Criminal Law provides liability for the direct or indirect restriction of a person's rights, or giving any advantage to a person on the basis of the person's attitude to religion.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав граждан Туркменистана на участие в референдуме является недопустимым, кроме случаев, прямо указанных в законе.
Any direct or indirect restriction of that right is prohibited, except in the cases specifically stipulated by the law.

В соответствии со статьей 3 Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству.
Article 3 of the Act on National Minorities prohibits any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens of the Republic of Belarus on grounds of their affiliation to an ethnic minority.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав граждан Республики Таджикистан на участие в референдуме запрещается и наказывается по закону.
Any direct or indirect restriction of right of citizens of Tajikistan for taking part in referendum is inadmissible and shall be prosecuted by law.

В соответствии со статьей 3 Закона Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству.
Under article 3 of the Act on National Minorities, any direct or indirect restriction of rights and the establishment of any privileges for citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority are prohibited.

Не допускается прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан за исключением требований, установленных законодательными актами о выборах.
Direct or indirect restriction of citizens' suffrage, except the requirements prescribed by the legislative acts on the election, shall not be permitted.

Статья 141 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное ограничение прав и свобод по вышеуказанным мотивам, в том числе с использованием своего служебного положения либо руководителем общественного объединения.
Article 141 of the Criminal Code provides for criminal responsibility for direct or indirect limitation of rights and liberties for the above reasons, including the use of an official status or position in a social association.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав граждан Туркменистана на участие в референдуме является недопустимым, кроме случаев, прямо указанных в законе.
Any direct or indirect restriction on the citizens' right to vote in a referendum is prohibited, save for cases specifically provided for by law.

В ней, в частности, особо оговаривается уголовная ответственность в виде лишения свободы" За прямое или косвенное ограничение прав граждан исходя из расовой или национальной принадлежности, либо установления для них прямых или косвенных преимуществ.
In particular, it specially stipulates that“directly or indirectly restricting the rights of citizens on grounds of race or nationality or securing them direct or indirect advantages” is a criminal offence punishable by deprivation of liberty.

Статья 24 Конституции Украины запрещает прямое или косвенное ограничение прав граждан по расовым признакам, цвету кожи, политическим, религиозным убеждениям, полу, этническому и социальному происхождению и т.
Article 24 of the Constitution prohibits the direct or indirect restriction of citizens' rights on the basis of race, colour, political or religious beliefs, sex, ethnic or social origin, or other characteristics.

За прямое или косвенное ограничение прав и свобод гражданина по мотивам убеждений, принадлежности к общественным объединениям или по любым иным обстоятельствам предусмотрена уголовная ответственность ст. 141 УК РК.
The direct or indirect restriction of citizens' rights and freedoms on the basis of belief, membership of a voluntary association or any other circumstance is punishable under article 141 of the Criminal Code.

Статьей 64 Кодекса не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при заключении трудового договора в зависимости от пола.
Article 64 of the Labour Code prohibits any direct or indirect restrictions on rights or the introduction of any direct or indirect privileges in the labour contract on the basis of sex.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при приеме на работу в зависимости от пола, расы, национальной принадлежности и отношения к религии не допускается.
No direct or indirect restriction of rights of any kind, nor the establishment in respect of recruitment of direct or indirect advantages based on sex, race, nationality or religious views shall be permitted.

В соответствии со статьей 127 Конституции не допускается прямое или косвенное ограничение судопроизводства с чьей-либо стороны и по какой-либо причине, а также незаконное воздействие, угроза и вмешательство.
Article 127 of the Constitution prohibits the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings by any party and for any reason, and also bans unlawful influence, threats or interference.

Не допускается никакое прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых или косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от национальной, расовой принадлежности или отношения к религии.
No direct or indirect limitation of rights or direct or indirect preferential treatment is allowed in respect of marriage or family relations on grounds of nationality, race or attitude towards religion.

Согласно статье 3 данного Закона не допускаются какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству, а также попытки ассимиляции против их воли.
Under article 3, any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority, and attempts to assimilate them against their will.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, равно как возбуждение связанных с этим вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, установленную законом.
Any direct or indirect limitation of rights and the granting of any advantages to citizens based on their attitude to religion, or incitement to enmity or hatred in connection with religious beliefs, or causing offence to citizens, are punishable by law.

Согласно закону не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение права и свобод граждан Республики за их принадлежность к национальному меньшинству, попытки ассимиляции против их воли.
The law prohibits any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens of the Republic on the grounds that they belong to a national minority and any attempt to assimilate them against their will.

Любое прямое или косвенное ограничение прав, создание прямых или косвенных преимуществ для граждан по расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения наказуемы в соответствии с законом.
Any sort of direct or indirect limitation of rights, the conferment of direct or indirect advantages on citizens on the basis of national and racial characteristics, and any advocacy of racial or national exclusiveness, hatred or contempt is punishable by the law.

Статья 141 предусматривает уголовную ответственность за прямое или косвенное ограничение прав и свобод по вышеуказанным мотивам, в том числе с использованием своего служебного положения либо руководителем общественного объединения.
Article 141 of the Criminal Code establishes criminal liability for direct or indirect limitation of rights and liberties on the above grounds, including the use of one's official status or position in a social association.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, равно как возбуждение связанных с этим вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, установленную законом.
Any direct or indirect limitation of rights and the granting of any advantages to citizens based on their attitude to religion, or incitement to enmity or hatred in connection with religious beliefs, or insulting citizens' feelings, entail the legal consequences established by law.

Согласно статье 21 закона" О Конституционном суде" не допускается прямое или косвенное ограничение, незаконное воздействие, запугивание и вмешательство со стороны любого лица и по любой причине в судопроизводство, осуществляемое Конституционным судом.
Article 21 of the Constitutional Court Act prohibits the imposition of direct or indirect restrictions on legal proceedings in the Constitutional Court, and also unlawful influence, intimidation or interference by any party and for any reason.