КОТОРЫЕ УЖЕ РАЗРАБОТАЛИ на Английском - Английский перевод

• that have already developed
• that had already developed
• that have developed
• that have already established
• that have already formulated

Примеры использования Которые уже разработали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тех стран, которые уже разработали свои НПД, уже наступил новый этап осуществления Конвенции.
For the countries that have already formulated their NAPs, the Convention is currently in a new stage of implementation.

Генеральный секретарь рекомендовал возложить ответственность за дальнейшую работу на те органы и учреждения, которые уже разработали программу деятельности в этой области.
The Secretary-General recommended that responsibility for further action be allocated to the bodies or agencies that have already developed programmes of activities in this field.

Имеются страны, которые уже разработали рамочный закон об охране окружающей среды, определяющий, что подразумевается под опасными отходами.
There are countries that have already developed a framework environmental law, which defines what is meant by hazardous waste.

Группа экспертов могла бы опираться на опыт других международных и региональных организаций, которые уже разработали типовые законы, имеющие непосредственное отношение к вопросам, охватываемым Конвенцией.
The expert group could drawn on the experience of other international and regional organizations that have already developed model laws directly relevant to the issues dealt with in the Convention.

Комитет призывает государства, которые уже разработали подобное законодательство, например Объединенные Арабские Эмираты, как можно раньше обеспечить его принятие.
The Board encourages States that have drafted such legislation, such as the United Arab Emirates, to adopt it as soon as possible.

В своем докладе( А/ 56/ 643) Генеральный секретарь рекомендовал возложить ответственность за дальнейшую работу на те органы и учреждения, которые уже разработали программы деятельности в этой области.
In his report(A/56/643) the Secretary-General recommended that responsibility for further action be allocated to the bodies or agencies that have already developed programmes of activities in this field.

Стремления использовать, принимать за основу и адаптировать текущие инициативы, привлекать экспертов и учреждения, которые уже разработали соответствующий инструментарий, и проводить учебные курсы по проблемам борьбы с киберпреступностью;
Looking to use, build on and adapt current initiatives and involve experts and institutions that have already developed tools and deliver training sessions aimed at combating cybercrime;

А государствам, которые уже разработали законодательные и административные меры, а также программы по решению данной проблемы, следует выразить признательность за их усилия и за достигнутые ими позитивные результаты по нахождению похищенных детей.
States that have already elaborated legislative and administrative measures and programmes to tackle this issue are commended for their efforts and their successes in finding abducted children.

Включив элемент ВИЭ в программу работы по устойчивой энергетике, ЕЭК ООН могла бы разработать регулярную программу по возобновляемым источникам энергии по примеру других региональных комиссий ООН, которые уже разработали такие программы.
By including a RES component in the programme of work of the Committee on Sustainable Energy, UNECE would establish a regular programme on renewables, following the example of other UN regional commissions that have already established such programmes.

Странам, которые уже разработали такие общие основы или стратегии, следует периодически проводить их обзор с участием широкого круга заинтересованных сторон в целях обновления этих стратегий с учетом достигнутых результатов, возникших препятствий и накопленного опыта;
Countries that have developed such frameworks or strategies should undertake periodic reviews, with a multi-stakeholder approach, to update the strategies in the light of achievements, obstacles and experiences;

Правительствам, заинтересованным в таких соглашениях, предлагается начать двусторонние обсуждения с государствами, которые уже разработали электронные экологические информационные системы, с целью выявления возможности создания в их странах упрощенных вариантов таких систем.
Governments interested in such arrangements were encouraged to initiate bilateral discussions with States that had already developed electronic environmental information systems to see whether simplified versions of such systems could be implemented in their countries.

В этой связи эта делегация высказала мнение, что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.
In that connection, the same delegation expressed the view that, if such a review were undertaken, the Subcommittee would benefit from the experience of the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as those States that had already developed relevant legislative norms.

На наш взгляд, одним из вариантов решения проблемы могло бы стать учреждение региональных консорциумов по развитию топливного цикла с участием региональных стран, которые уже разработали программы топливного цикла на национальном уровне и намерены и дальше развивать свою программу в гражданских целях.
In our view, one option to resolve the issue could be the establishment of regional consortia on fuel cycle development with the participation of regional countries which have already developed fuel cycle programmes at the national level and intend to develop further their programme for civilian purposes.

Основные цели этого компонента связаны с работой тех действующих на глобальном уровне учреждений, которые обладают информацией и знаниями об опустынивании, деградации земель и засухе, прежде всего тех из них, которые уже разработали систему управления знаниями или обмена ими.
The main targets of this component are related to those institutions at the global level that have information and knowledge on desertification, land degradation and drought, particularly those that have already developed knowledge-management or knowledge-sharing systems.

Страны, которые уже разработали комплексную национальную политику по вопросам молодежи и находятся в процессе осуществления, контроля и оценки, призваны проводить анализ того, насколько эффективной является национальная политика по вопросам молодежи в решении проблем, стоящих перед девушками и юношами, а также делиться этим важным опытом с другими странами.
Countries that have already formulated an integrated national youth policy and are in the process of implementation, monitoring and evaluation are urged to examine how effective the national youth policy has been in resolving the problems facing young women and men and to share these vital experiences with other countries.

Нынешняя резолюция содержит призыв к государствам- членам поощрять политическую волю кредиторов как государственного, так и частного сектора к одинаковому отношению к странам- должникам, которые уже разработали соглашения по поддержанию задолженности на приемлемом уровне с большинством своих кредиторов.
The current resolution called on Member States to foster the political will among creditors, both public and private, to provide comparable treatment to debtor countries that had already worked out sustainable debt relief agreements with the majority of their creditors.

Обеспечьте на время реализации правильное управление Убедитесь, что ваш персонал имеет достаточную квалификацию, при необходимости проведите тренинги Научитесь разрабатывать и внедрять долгосрочные проекты Изучите и воспользуйтесь опытом и уроками других городов, которые уже разработали ПДУЭР.
Ensure proper management during implementation Make sure that your staff has adequate skills, and if necessary offer training Learn to devise and implement projects over the long term Actively search and take advantage of experiences and lessons learned from other cities that have developed a SEAP.

Налаживание тесных связей с другими региональными инициативами, посвященными вопросам космонавтики, в частности с Азиатско-тихоокеанским региональным форумом космических агентств, Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества и Всеамериканской конференцией по космосу, которые уже разработали собственные механизмы осуществления, может принести существенные выгоды Конференции руководства стран Африки.
The African Leadership Conference can benefit from establishing strong links with other regional space-related initiatives, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas, which have already developed implementation mechanisms.

Это поможет осуществлению операций, в том числе операций в Косово( Сербия и Черногория) и Тиморе- Лешти, которые уже разработали законодательство о борьбе с торговлей людьми, но сталкиваются с трудностями в его осуществлении, а также Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которая оказывает поддержку в создании потенциала для национальных действующих лиц, занимающихся решением этой проблемы.
It will assist operations, including operations in Kosovo(Serbia and Montenegro) and Timor-Leste, which have already developed legislation on human trafficking but face challenges in implementation, as well as operations, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), which support capacity-building of national actors on this issue.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможности пересмотра Принципов и что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт МАГАТЭ и тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.
The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles and that if such a review was undertaken, the Subcommittee would benefit from the experience of IAEA and those States that had already developed relevant legislative norms.

В числе этих мероприятий стоит отметить разработку и приведение в действие законодательства, а также принятие и осуществление необходимых административных мер и мер по обеспечению выполнения КХО; распространение информации относительно запретов, предусмотренных этой Конвенцией, особенно среди сотрудников правительственных органов и департаментов, средств массовой информации, а также научно-исследовательских учреждений; и проведение ознакомительной поездки для государств- участников, которые уже разработали национальные меры в африканском регионе.
These activities will include: preparation for the enactment of legislation, as well as the adoption and implementation of the required administrative and enforcement measures of the CWC; dissemination of information regarding the prohibitions under the Convention, especially to Government officers and departments, media outlets, and science and technology research institutions; and undertaking study tours to States parties that have already established national implementing measures within the African region.

Наконец, за технической помощью и помощью натурой в создании национальных систем МО можно обращаться также к ряду организаций системы Организации Объединенных Наций и исследовательских учреждений( например, к ФАО, ЮНЕП, Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) и т. д.), которые уже разработали и используют системы МО в областях, имеющих отношение к вышеуказанным целевым показателям.
Finally, a number of United Nations organizations and research institutions(such as FAO, UNEP, Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) centres, etc.), which have already developed and are currently managing M&E systems in areas of relevance to the above targets, could also be requested to provide technical assistance and in-kind support for the establishment of national M&E systems.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможности пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и разработки международных стандартов и норм в отношении ядерных источников энергии и что в случае проведения такого обзора Подкомитет может использовать опыт других международных организаций, таких как МАГАТЭ, и тех государств, которые уже разработали соответствующие законодательные нормы.
The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the development of international standards and norms in the field of nuclear power sources and that, if such a review was undertaken, the Subcommittee could benefit from the experience of other international organizations, such as IAEA, and of those States which had already developed relevant legislative norms.

Увеличение финансирования призвано удовлетворить потребность в более прогнозируемом поступлении дополнительных незарезервированных средств прежде всего для стран, охватываемых ЮНДАФ, которые внедряют более стратегический и комплексный подход к программам на страновом уровне, а также для стран, которые уже разработали программы на основе концепции" Единство действий.
The expanded window is designed to respond to the need for additional, non-earmarked and more predictable funding, and will in particular target UNDAF roll-out countries that adopt the approach of more strategic and integrated programming at country level, as well as countries that already have developed programmes following the Delivering as One approach.

Архитектура услуг должна основываться на открытых протоколах, которые уже разработаны для описания веб- услуг, интерфейса и регистра услуг.
Services architecture had to be based on open protocols, which have already been established for the description of web services, the interface and the registry of services.

Ниже приводятся возможные проекты по техническому сотрудничеству в области развития торговли для стран с переходной экономикой, которые уже разработаны, но для которых пока еще не определены источники финансирования.
The following are possible technical cooperation projects in trade development for transition economies which have already been drafted, but for which funding has not yet been identified.

Специальным образовательным партнером центра выступит Киево- Могилянская бизнес- школа( kmbs), которая уже разработала обучающую программу Be Tech.
Kyiv-Mohyla Business School(kmbs) will be the center's special educational partner, which has already developed a training program Be Tech.

Этот проект поддерживает общие усилия по укреплению потенциала соответствующих учреждений по осуществлению политики в области ликвидации последствий стихийных бедствий, которая уже разработана федеральным правительством Сомали.
This supports overall efforts to strengthen the capacity of the relevant institutions for the implementation of the Disaster Management Policy that has already been drafted by the Federal Government of Somalia.

Что касается проблемы отмывания денег, то Швеция активно участвует в работе Целевой группы ОЭСР по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, которая уже разработала 40 рекомендаций в борьбе с отмыванием денег.
On money-laundering, Sweden participates actively in the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering, which has set up 40 recommendations against money-laundering.

Все это делается после официального создания в 1998 году Национального центра по вопросам народонаселения, который уже разработал национальную повестку дня.
This is subsequent to the official launching of the National Population Council in 1998, which has since produced a national agenda.