КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• that must be taken into account
• that needs to be taken into consideration
• that needs to be considered
• that must be considered

Примеры использования Который необходимо учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность лестницы является самым важнейшим показателем, который необходимо учитывать в первую очередь.
Staircase safety is the most important indicator that must be considered in the first place.

Существует еще один серьезный вопрос, который необходимо учитывать при рассмотрении нами доклада Генерального секретаря и сохраняющейся ситуации.
There is another serious issue that must be taken into account in our review of the Secretary-General's report and of the ongoing situation.

Хотя это не считается измерением качества, это фактор, который необходимо учитывать при анализе качества.
Whilst this is not considered to be a dimension of quality, it is a factor that must be taken into account in any analysis of quality.

Была представлена краткая информация о предприятиях по добыче ртути, ранее действовавших в регионе, как о факторе, который необходимо учитывать в плане действий.
There was a brief presentation about other former mercury mines in the region, which needs to be considered in action plan.

Следовательно, исследование рынка является одним из важнейших факторов, который необходимо учитывать при планировании создания Вашего бизнеса в Дубае.
Hence market research is one of the critical factors that you need to consider when you are planning to your business setup in Dubai.

Кроме того, есть еще один аспект, который необходимо учитывать в рамках работы по предотвращению и ликвидации насилия, а также оказанию помощи его жертвам.
In addition, there is another aspect that must be considered in the prevention and elimination of violence and also in caring for the survivors.

Рынок товаров( под товарами также понимаются и услуги) является первым элементом, который необходимо учитывать при определении соответствующего рынка.
The product market(reference to product includes services) is the first element that must be taken into account for determining the relevant market.

Другой важный фактор, который необходимо учитывать, заключается в том, что разные страны находятся на различных социальном, экономическом и культурном уровнях.
Another important consideration that should be taken into account concerned differences in the level of social, economic and cultural development in the various countries.

Тем не менее Африка- это континент надежды, обладающий колоссальным человеческим и природным потенциалом, который необходимо учитывать при отыскании решения многочисленных проблем.
And yet Africa is a continent of hope, with an enormous human and natural potential which should be recognized in the search for a solution to its many problems.

Расширение Совета Безопасности-- это наиболее зримый и самый обсуждаемый аспект реформы Совета, но это не единственный аспект, который необходимо учитывать.
The expansion of the Security Council is the most visible and the most frequently discussed aspects of Council reform, but it is not the only aspect that needs to be taken into account.

Это тот аспект, который необходимо учитывать, поскольку многие покупатели подержанных домов ищут в операции инвестиции, которые предлагают возврат в среднесрочной перспективе.
This is an aspect that must be taken into account, since many of the buyers of second-hand homes seek in the operation an investment that offers a medium-long term return.

Несмотря на то, что изначальный склад конституции, безусловно, определяет склонности к типам заболеваний, есть еще более тонкий нюанс, который необходимо учитывать.
Despite the fact that the initial warehouse of the constitution, of course, determines the inclinations to types of diseases, there is an even more subtle nuance that must be taken into account.

Защита прав и свобод скорее является принципом, который необходимо учитывать при осуществлении закона, как верно указано в статье 4 законопроекта, в которой описаны основные принципы.
The protection of rights and freedoms is rather a principle that should be taken into account when implementing the law, as rightly stated in Article 4 of the draft Law on basic principles.

Невесомость, возникающая в космосе, представляет собой не только уникальную среду для научных экспериментов, но также и сложный фактор, который необходимо учитывать при проектировании КЛА.
The weightlessness obtained in the space environment is not only an original means of experimentation for researchers, but also a constraint which must be incorporated into spacecraft design.

Для повышения эффективности использования автотранспортных средств одним из факторов, который необходимо учитывать при принятии решения о замене автомобилей, является вероятная стоимость их технического обслуживания.
If the efficiency of vehicle utilization is to be improved, a factor that needs to be considered in deciding whether or not to replace vehicles is the likely cost of maintenance.

Единственный аспект, который необходимо учитывать с точки зрения взаимосвязи между двумя статьями, заключается в том, что статья 20 может применяться без достаточных оснований и, таким образом, создавать последствия для статьи 19.
The only aspect that must be borne in mind in terms of the relationship between the two articles was that article 20 could possibly be applied without sufficient grounds and thus have repercussions on article 19.

Взаимозависимость между укреплением доверия и опорой на обычные вооружения является, таким образом, важнейшим элементом, который необходимо учитывать в процессе укрепления мира и усилий по сдерживанию кризисов и напряженности, с тем чтобы не допустить их перерастания в убийственный военный конфликт.
The interrelationship between building confidence and reliance on conventional arms is therefore an essential element which needs to be taken into consideration in the process of consolidating peace and initiating efforts to contain crises and tensions and to prevent them from becoming deadly warfare.

Важным фактором, который необходимо учитывать при проведении анализа, является многоразовость изменения желательных квот стран в результате корректировок шкалы взносов, изменения числа государств- членов и т. д.
One important element that needs to be taken into consideration in the analysis relates to the multiple changes in the desirable ranges of countries owing to adjustments in the scale of assessments and the varying number of Member States, etc.

Внесены изменения в Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации", предусматривающие увеличение возраста несовершеннолетних с 16 до 18 лет, который необходимо учитывать при разработке нормативных актов, регулирующих распространение информации, не рекомендуемой ребенку для пользования Федеральный закон от 3 июня 2009 года№ 118- ФЗ.
The Federal Act on Basic Guarantees of Children's Rights was amended to raise the age of minors from 16 to 18, which must be taken into account during the elaboration of legal acts regulating the dissemination of information not recommended for use by children Federal Act No. 118 of 3 June 2009.

Важным фактором, который необходимо учитывать при проведении анализа, является многоразовость изменения желательных квот стран в результате, в частности, корректировок шкалы взносов и изменения числа государств- членов.
One important element that needs to be taken into consideration in the analysis relates to the multiple changes in the desirable ranges of countries owing, for example, to adjustments in the scale of assessments and the varying number of Member States.

Некоторые делегации высказались в пользу более осторожного подхода и предостерегли от использования обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов в качестве единственной основы для работы Специального комитета по этому вопросу, отмечая, что со времени опубликования доклада в 1998 году произошли некоторые события и был достигнут определенный прогресс, который необходимо учитывать.
Some delegations advocated a cautious approach and cautioned against using the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting as the only basis for the work of the Special Committee on this question, noting that since the issuance of the report in 1998 some developments had taken place and progress had been achieved, which needed to be taken into account.

Существует еще один фактор, который необходимо учитывать, когда мы пытаемся разобраться в динамике связанных с наркотиками преступности и насилия на микроуровне общества, а именно степень и характер вмешательства местных правоохранительных органов.
There is another factor that needs to be considered when attempting to understand the development of drug-related crime and violence at the microlevel in society: the level and nature of interventions by local law enforcement agencies.

Еще одним серьезным сдерживающим фактором, отмеченным Комиссией, который необходимо учитывать при разработке новой стратегии в области ИКТ, является вопрос о включении потенциала миротворческих операций в сфере ИКТ, на долю которого приходится 75 процентов ресурсов ИКТ см. пункт 22 выше.
Another major limitation highlighted by the Board, which needs to be addressed when formulating a new ICT strategy, is the question of the inclusion of peacekeeping ICT capacities, which represent 75 per cent of ICT resources see para. 22 above.

Другой важный аспект, который необходимо учитывать в контексте нынешнего доклада, связан с тем влиянием, которое оказывает на государства, жилищную политику и смежные области усиление глобальной взаимозависимости, взаимодействия и интеграции.
Another important additional element that has to be taken into account in the context of the present report is the impact on States, housing policies and related issues of the acceleration of global interdependence, interaction and integration.

Определены компоненты ослабления звука, которые необходимо учитывать при проведении расчетов.
Components of sound attenuation that must be taken into account to perform calculations are determined.

Экономика Это также важные факторы, которые необходимо учитывать во время фазы архитектуры данных.
Economics These are also important factors that must be considered during the data architecture phase.

Но есть некоторые тонкости, которые необходимо учитывать при приготовлении на гриле рыбы.
But there are some subtleties that must be taken into account when grilling fish.

В MQL4 имеются ограничения, которые необходимо учитывать при программировании пользовательских индикаторов.
There are some limitations in MQL4 that should be taken into account in the programming of custom indicators.

Негативными факторами, которые необходимо учитывать, являются следующие.
Negative factors that must be taken into account are:.

В разделе A изложены основные сложности, которые необходимо учитывать.
Section A sets out the main challenges that should be taken into account.